Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никъде обаче Съдът не посочва, че специалният способ за събиране на доказателства е единственото средство за постигане на тази цел.
Czech[cs]
V žádném okamžiku však nebylo rozhodnuto, že důkaz výslechem svědka mimo hlavní líčení je jedinou cestou, kterou lze tohoto cíle dosáhnout.
Danish[da]
Ikke desto mindre anføres det på intet tidspunkt, at den isolerede bevisoptagelse skulle være den eneste metode til at forfølge denne målsætning.
German[de]
Es wird jedoch zu keinem Zeitpunkt erklärt, dass das Beweissicherungsverfahren das einzige Verfahren ist, mit dem dieses Ziel erreicht werden kann.
Greek[el]
Ωστόσο, το Δικαστήριο σε καμία περίπτωση δεν διαπιστώνει ότι η συντηρητική απόδειξη αποτελεί το μοναδικό μέσο επίτευξης του σκοπού αυτού.
English[en]
At no point does the Court state that the incidente probatorio should be the sole method of achieving that objective.
Spanish[es]
Ahora bien, en ningún momento se declara que el incidente probatorio sea la única vía mediante la cual se alcance ese objetivo.
Estonian[et]
Ent ühelgi hetkel ei öelda, et tõendite tagamise menetlus on ainus viis, kuidas seda eesmärki saavutada.
Finnish[fi]
Tuomiossa ei missään vaiheessa todeta, että nyt kyseessä oleva erillinen todistelumenettely olisi ainoa tapa saavuttaa tämä päämäärä.
French[fr]
Cependant, la Cour n’a à aucun moment déclaré que l’incident probatoire constituait la seule voie pour parvenir à cet objectif.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor soha nem került megállapításra, hogy az előzetes bizonyításfelvétel az egyetlen eszköz e cél eléréséhez.
Italian[it]
Tuttavia, mai si dichiara che l’incidente probatorio è l’unico mezzo per il raggiungimento di tale obiettivo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Teisingumo Teismas niekur nėra pripažinęs, kad išankstinio įrodymų rinkimo procedūra yra vienintelis būdas pasiekti šį tikslą.
Latvian[lv]
Tomēr nekur nav teikts, ka īpašais pierādījumu pārbaudes process ir vienīgais veids, kādā sasniedzams šis mērķis.
Maltese[mt]
Madankollu, qatt ma jiġi ddikjarat li l-ġbir tal-provi waqt l-istruttorja huwa l-unika mezz sabiex jintlaħaq dan il-għan.
Dutch[nl]
Op geen enkel moment wordt echter verklaard dat het bewijsincident de enige weg is waarlangs die doelstelling kan worden bereikt.
Polish[pl]
A zatem nie jest powiedziane, że incydentalne postępowanie dowodowe jest jedyną drogą realizacji tego celu.
Portuguese[pt]
Certo é que em caso algum se afirma que o incidente probatório é a única via para se alcançar esse objectivo.
Romanian[ro]
Totuși, Curtea nu a declarat în niciun moment că incidentul probatoriu este singura cale de a atinge acest obiectiv.
Slovak[sk]
Nikdy sa však neuvádza, že neodkladný a neopakovateľný úkon je jediným prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa.
Slovenian[sl]
Vendar Sodišče ni nikoli navedlo, da je postopek vnaprejšnjega izvajanja dokazov edini način za izpolnitev navedenega cilja.
Swedish[sv]
Det anges ingenstans att bevisupptagning utom huvudförhandling skulle vara det enda sättet att uppnå detta mål.