Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon my arms en bene nie veel beweeg nie, en dit was moeilik om my te verstaan wanneer ek gepraat het.
Amharic[am]
እጅና እግሬን እንደልብ ማንቀሳቀስ የማልችል ከመሆኑም በላይ የምናገረው ነገር ለሌሎች አይገባም።
Azerbaijani[az]
Üstəlik, danışıq qabiliyyətimdə qüsurlar yaranmışdı, buna görə də başqaları məni başa düşməkdə çətinlik çəkirdilər.
Central Bikol[bcl]
Dai kong gayo ikinakahiro an mga bitis asin kamot ko, asin daing gayo nasasabotan an pagtaram ko.
Bemba[bem]
Nshaleimya sana amaboko na molu e lyo kabili nshalelanda ifyaumfwika.
Bulgarian[bg]
Трудно движех ръцете и краката си и говорех почти неразбираемо.
Bangla[bn]
আমি খুব বেশি নড়াচড়া করতে পারতাম না আর আমার কথা বোঝা অনেক কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Dili kaayo ko makalihok, ug lisod masabtan ang akong pagsulti.
Hakha Chin[cnh]
Ka cawlcang kho tuk lo i ka aw zong a fiang lo.
Czech[cs]
Nemohla jsem moc hýbat rukama ani nohama a mluvila jsem nezřetelně.
Danish[da]
Jeg havde nedsat bevægelighed, og det var svært for mig at tale så andre kunne forstå det.
Ewe[ee]
Nyemetea ŋu wɔa nye abɔwo kple afɔwo ŋu dɔ nyuie o.
Efik[efi]
N̄kesikemeke ndimenede ukot ye ubọk mi ọfọn, ndien ama esisọn̄ mme owo ndikop se ntịn̄de.
Greek[el]
Είχα κινητικά προβλήματα και, όταν μιλούσα, οι άλλοι δυσκολεύονταν να με καταλάβουν.
English[en]
I had limited limb movement, and my speech was hard to understand.
Spanish[es]
Apenas podía mover las extremidades, y casi no se entendía lo que decía.
Estonian[et]
Mul oli jäsemete liigutamine piiratud ja mu jutust oli raske aru saada.
Persian[fa]
دستوپایم را به سختی حرکت میدادم و سخنانم قابل فهم نبود.
Finnish[fi]
Raajani eivät toimineet normaalisti, ja puhettani oli vaikea ymmärtää.
Fijian[fj]
E dredre meu veitosoyaki qai sega ni matata na noqu vosa.
French[fr]
Mes membres étaient raides, et des difficultés d’élocution ont commencé à apparaître.
Ga[gaa]
Minyɛɛɛ minaji mafamɔ jogbaŋŋ, ni miwiemɔ hu mli tseee.
Guarani[gn]
Apenaite amonguʼe che retyma, ha noñentendeporãi umi mbaʼe haʼéva.
Gun[guw]
Afọ ṣie lẹ po awà ṣie lẹ po ma nọ ze ganji, podọ e nọ vẹawuna gbẹtọ lẹ nado mọnukunnujẹ nuhe n’nọ dọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הייתה לי מוגבלות בתנועת הגפיים, ודיבורי היה קשה להבנה.
Hindi[hi]
मैं ज़्यादा हिल-डुल नहीं पाती थी और मेरी बोली भी इतनी साफ नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Indi ako makalakat maayo, kag indi maintiendihan ang akon ginahambal.
Hiri Motu[ho]
Egu hereva dalana be ia auka bona egu imana bona aena lau hamarerea namonamo lasi bona epilepsy gorere lau abia danu.
Croatian[hr]
Otežano sam pokretala ruke i noge i nerazumljivo govorila.
Haitian[ht]
Mwen te limite nan mouvman m te kapab fè ni ak bra m ni ak janm mwen e li te difisil pou moun konprann mwen lè m ap pale.
Hungarian[hu]
Csak korlátozott mértékben tudtam mozgatni a végtagjaimat, és a beszédemet nehéz volt megérteni.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց ինձ մոտ ախտորոշեցին գանգուղեղային կաթված, որի պատճառով վերջույթներիս շարժումները խիստ սահմանափակ էին եւ չէի կարողանում պարզ խոսել։
Indonesian[id]
Gerakan anggota tubuh saya tidak normal, dan ucapan saya sulit dimengerti.
Igbo[ig]
Ọrịa ahụ mere na anaghị m agacha ije nke ọma, ọ na-esikwara ndị ọzọ ike ịghọta ihe m na-ekwu ma m na-ekwu okwu.
Iloko[ilo]
Diak unay maigaraw dagiti saka ken imak, ken narigat a maawatan ti panagsaok.
Icelandic[is]
Ég hafði takmarkaða hreyfigetu og það var erfitt að skilja mig þegar ég talaði.
Isoko[iso]
Udugaga mẹ jẹ sae rọ nya, yọ eme mẹ e jẹ gba tere he.
Italian[it]
Muovevo braccia e gambe a fatica, e non riuscivo a parlare in maniera chiara.
Japanese[ja]
手足の自由が利かず,話す言葉もほかの人にはなかなか理解されませんでした。
Kuanyama[kj]
Osho osha ningifa nge ndi kale handi ende noudjuu noihandi popi ndi uditike nawa.
Kazakh[kk]
Қол-аяқтарым еркін қимылдамайтын, әрі сөйлеген сөзімді түсіну мүмкін емес-тін.
Kannada[kn]
ಕೈಕಾಲು ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮಾತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Maboko ne maulu apapile kabiji kyankatazhanga pa kubatu’mba ñambe byaumvwanyika.
Kwangali[kwn]
Maguru nomawoko gange kapi ngayi ligumagura ano mbuuyungiso zange udigu kuzikwata egano.
San Salvador Kongo[kwy]
Kialendanga nikuna yikwa yame ya nitu ko, ekiaki i kuma e mvovo miame ke miatoma wakanenanga ko.
Ganda[lg]
Omubiri gwange gwali munafu nnyo, era nga ne bye njogera tebitegeerekeka bulungi.
Lingala[ln]
Mabɔkɔ ná makolo na ngai ezalaki kosala malamu te, mpe ezalaki mpasi moto ayeba makambo oyo nazali koloba.
Lozi[loz]
Ne ni sa koni ku zamaya hande, mi batu ne ba sa utwisisangi ze ne ni bulelanga.
Lithuanian[lt]
Negalėjau laisvai judinti galūnių, neaiškiai kalbėjau.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua nyungusha mikolo ne bianza bimpe to, ne mvua ngakula bintu bivua kabiyi biumvuika bimpe.
Luvale[lue]
Mahinji namavoko ami apwile akeke, kaha kangwahashilenga kuhanjika kanawako.
Lunda[lun]
Kwenda kwankalilileña, antu akañenyeña kutiya chinahosheleña.
Luo[luo]
Tiendena gi bedena ne otho matin, kendo ne ok awuo e yo mawinjore maber.
Latvian[lv]
Manas kustības bija ierobežotas, un manu runu bija grūti saprast.
Malagasy[mg]
Zara raha afa-nihetsika ny tanako sy ny tongotro, ary tsy mora azo ny teniko.
Macedonian[mk]
Како мала, не можев многу да ги движам рацете и нозете, а кога зборував, на другите им беше тешко да ме разберат.
Malay[ms]
Pergerakan saya terhad dan pertuturan saya susah difahami.
Maltese[mt]
Ma tantx stajt inċaqlaq riġlejja u dirgħajja, u d- diskors tiegħi kien diffiċli biex jinftiehem.
Norwegian[nb]
Jeg hadde nedsatt bevegelse i armer og ben, og det var vanskelig å forstå hva jeg sa.
Nepali[ne]
मैले अलि-अलि मात्र हातखुट्टा चलाउन सक्थें र मेरो बोली पनि अस्पष्ट थियो।
Ndonga[ng]
Kanda li handi vulu okwiinyengitha omagulu nomaako gandje nuupu nonda li handi popi nuudhigu.
Niuean[niu]
Fakakaupā ni e gahuahuaaga he tau alaga haaku he tino, ti uka e vagahau haaku ke maama.
Dutch[nl]
Ik kon mijn armen en benen niet goed bewegen en ik was moeilijk te verstaan.
South Ndebele[nr]
Bengingakghoni ukusikinya kuhle iimlenze, bekubudisi nokobana abanye bazwisise engikutjhoko.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa kgone go sepediša maoto a ka le matsogo gabotse, gomme polelo ya ka e le thata go e kwešiša.
Nyanja[ny]
Ndinkavutika kuyendetsa manja ndi miyendo komanso kulankhula.
Oromo[om]
Dhukkubni kun sochii harkaafi miillaa kan na jalaa daangesse siʼa taʼu, wanta ani dubbadhu hubachuufis rakkisaa ture.
Ossetic[os]
Ме уӕнгтӕ мӕ коммӕ нӕ кастысты ӕмӕ мын дзурын дӕр зын уыди, адӕм мын мӕ ныхӕстӕ зынтӕй ӕмбӕрстой.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ-ਬਾਹਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali agko nigalaw iray limak tan salik, tan mairap ya talosan so panagsalitak.
Pijin[pis]
Mi no savve muvim gud hand and leg bilong mi, and taem mi toktok pipol no minim wanem mi talem.
Polish[pl]
Moje kończyny okazały się nie w pełni sprawne, a gdy zaczęłam mówić, robiłam to niewyraźnie.
Portuguese[pt]
Eu tinha limitado movimento dos membros do corpo, e minha fala era difícil de entender.
Quechua[qu]
Chantapis chakisniyta, makisniytawanqa ñakʼayta kuyuchiq kani, parlasqaypis mana entiendekuqchu.
Cusco Quechua[quz]
Sasatan makiykunatapas chakiykunatapas kuyuchisqani, rimasqaypas manas entiendekuqchu.
Rundi[rn]
Vyarangora gukoresha amaguru n’amaboko, kandi ivyo navuga ntivyumvikana neza.
Romanian[ro]
Îmi mişcam cu greu mâinile şi picioarele, nu puteam vorbi clar şi eram predispusă la infecţii.
Russian[ru]
Мне было трудно двигать конечностями, и мою невнятную речь было нелегко понять.
Kinyarwanda[rw]
Amaboko yanjye n’amaguru ntibyagiraga urutege kandi ibyo navugaga byagoraga abantu kubyumva.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අත පය හරියට හසුරුවන්නත් පැහැදිලිව කතා කරන්නත් බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Len ťažko som dokázala hýbať končatinami a mojej reči bolo zle rozumieť.
Slovenian[sl]
Nog in rok skorajda nisem mogla premikati in moj govor je bil težko razumljiv.
Samoan[sm]
Sa lē faigofie ona gaoioi oʻu lima ma vae, ma sa lē manino laʻu tautala.
Shona[sn]
Ndainetseka chaizvo kufambisa maoko nemakumbo, uye zvandaitaura zvaisanzwisisika.
Albanian[sq]
Gjymtyrët i lëvizja me vështirësi dhe të folurit e mi mezi kuptohej.
Serbian[sr]
Pokreti su mi bili otežani, a govor nerazgovetan.
Sranan Tongo[srn]
Disi meki taki mi no ben man buweigi mi anu nanga futu bun èn sma no ben e frustan mi te mi ben e taki.
Swati[ss]
Bengingakwati kunyakatisa imikhono kanye nemilente, futsi bekumatima nekutsi ungive nangikhuluma.
Southern Sotho[st]
Matsoho a ka le maoto a ne a sisinyeha hanyenyane feela ’me ke ne ke hoeleketsa ha ke bua.
Swedish[sv]
Jag hade begränsad rörelseförmåga, och det var svårt att förstå vad jag sade.
Swahili[sw]
Singeweza kufanya mengi kwa kutumia mikono na miguu yangu, na niliongea kwa njia isiyoeleweka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Miguu na mikono ilikuwa yenye kupooza, na ilikuwa vigumu kuelewa mambo ninayosema.
Tamil[ta]
என் கைகால்களை ஓரளவே அசைக்க முடிந்தது, என் பேச்சும் தெளிவில்லாமல் இருந்தது.
Telugu[te]
నా కాళ్లు, చేతులు సరిగ్గా ఆడేవికావు, మాటలు స్పష్టంగా వచ్చేవికావు.
Tajik[tg]
Ман озодона ҳаракат карда наметавонистам ва нутқам буррову фаҳмо набуд.
Thai[th]
ดิฉัน เคลื่อน ไหว แขน ขา ได้ จํากัด และ คํา พูด ของ ดิฉัน ก็ เข้าใจ ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
ንመሓውረይ ከም ድላየይ ከንቀሳቕሶን ብንጹር ክዛረብን ኣይክእልን እየ።
Tiv[tiv]
Yange m faantyô u tenger ave am kpishi ga, shi iliam yam taver u kaven kpishi.
Turkmen[tk]
Men elimi-aýagymy gymyldadyp bilmeýärdim, aýdýan sözlerime bolsa düşünmek kyndy.
Tagalog[tl]
Hindi ko gaanong maikilos ang aking mga braso’t binti, at mahirap intindihin ang aking pagsasalita.
Tetela[tll]
Takimi l’akoka wa nsutshasutsha anya ndo ekolo ami lo yoho ya dimɛna ndo dimi kɔtɛkɛtaka lo yoho yakoka anto mboka dimɛna.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa kgone go tsamaisa matsogo le maoto sentle mme le puo ya me e ne e sa tlhaloganyesege motlhofo.
Tongan[to]
Na‘e fakangatangata ‘a e ngaue holo hoku nimá mo e va‘é, pea ko ‘eku leá na‘e faingata‘a ke mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakajisi penzi lyakulebuka maanza amaulu, alimwi nzyondakali kwaamba tiizyakali kulimvwisya.
Tok Pisin[tpi]
Hanlek i no inap wok gut, na toktok bilong mi i no klia.
Tsonga[ts]
A swi ndzi tikela ku tshukatshukisa miri, naswona a ndzi nga swi koti ku vulavula kahle.
Tatar[tt]
Миңа аяк-куларымны хәрәкәтләндерергә авыр иде һәм минем сөйләмем аңлаешсыз иде.
Tumbuka[tum]
Suzgo ili likanitondeskanga kwenda na kuyowoya makora.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den ma me sɛ mede me nsa bɛyɛ ade anaasɛ metutu me nan, na sɛ merekasa a na ɛyɛ den sɛ afoforo bɛte ase.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje mu stakʼ jbakʼes lek li jbekʼtal jtakopale, mu xlokʼ lek xikʼopoj, jaʼ yuʼun li krixchanoetike mu xaʼiik lek li kʼusi chkale.
Ukrainian[uk]
Я не могла нормально рухати руками та ногами, а моя мова була важкозрозумілою.
Umbundu[umb]
Uvei waco, wa ndi kokela ociteyateya, kuenda wa ndi tateka oku vangula ciwa.
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa koni u shumisa zwanḓa na milenzhe nahone ndo vha ndi sa koni u amba zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tôi bị giới hạn trong việc cử động tay chân và nói năng rất khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
Limitado la an pagkiwa han akon mga kamot ngan tiil, ngan makuri masabtan an akon pagyakan.
Xhosa[xh]
Imilenze neengalo zam zazingasebenzi kakuhle, yaye kwakunzima ukuba abantu bayive into endiyithethayo.
Yucateco[yua]
Óoliʼ maʼ tu páajtal in péeksik in wook yéetel in kʼaboʼob, tsʼoʼoleʼ maʼ tu jach naʼataʼal baʼax kin waʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rándapeʼ runiibeʼ nayaʼ, ne huaxiéʼ riene binni ni riniéʼ.
Zulu[zu]
Lokho kukhubazeka kwenza ukuba imilenze nezingalo kunganyakazi kahle, futhi ngikhulume ngendlela engazwakali.