Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يمكنه إشعالها بدون قداحة بعد، ولكني أعتقد أنه إذا رآى احدهم يفعلها، فسيمكنه -- إشعال النار بدون قداحة.
Bulgarian[bg]
Все още не може да го пали без запалка, но мисля, че ако види някой да го прави, и той ще може да го прави -- да пали огън без запалка.
Danish[da]
Han kan ikke endnu, uden en lighter, men jeg tror hvis han så nogen gøre, ville han måske kunne det -- lave et bål uden en lighter.
German[de]
Er kann es noch nicht ohne Feuerzeug anzünden, aber ich denke, wenn er jemandem dabei zusehen würde, wäre er möglicherweise in der Lage, Feuer ohne Feuerzeug zu machen.
English[en]
He doesn't do it yet without a lighter, but I think if he saw someone do it, he might be able to do -- make a fire without a lighter.
Spanish[es]
Aún no lo prende sin un encendedor, pero creo que si viera a alguien hacerlo, podría ser capaz de hacer un fuego sin un encendedor.
Estonian[et]
Ta ei suuda seda veel süütada, ilma välgumihklita, aga ma usun, et kui ta näeks kedagi seda tegemas, suudaks ta seda, ta suudaks ilma välgumihklita lõkke süütada.
Persian[fa]
هنوز نمی تواند بدون فندک آتش روشن کند. ولی فکر می کنم اگر ببیند که یک کسی این کار را می کند ممکن است یاد بگیرد که بدون فندک آتش روشن کند.
Finnish[fi]
Vielä hän ei pysty tekemään tulta ilman sytytintä, mutta uskon, että hän saattaisi kyetä siihen, jos näkisi jonkun tekevän tulen ilman sytytintä.
French[fr]
Il n'en fait pas encore, sans briquet, mais je pense que s'il voyait quelqu'un en faire, il serait peut-être capable de... de faire un feu sans briquet.
Hebrew[he]
הוא עדין לא מדליק אש ללא מצת, אבל אני חושבת אם הוא היה רואה מישהו שעושה זאת גם הוא היה יכול - להדליק אש ללא מצת.
Croatian[hr]
Još je ne uspijeva zapaliti bez upaljača, ali kad bi vidio nekoga kako to radi, mislim da bi mogao zapaliti vatru bez upaljača.
Hungarian[hu]
Még sosem csinált ilyet öngyújtó nélkül, de azt hiszem, ha valakitől elleshetné, képes lenne rá – tüzet gyújtani öngyújtó nélkül.
Indonesian[id]
Dia belum bisa melakukannya tanpa pemantik, tapi saya pikir bila dia melihat seseorang melakukannya, mungkin dia bisa menyalakan api tanpa pemantik.
Italian[it]
Non lo fa ancora, senza un accendino, ma credo che se avesse visto qualcuno farlo, potrebbe riuscire a fare un fuoco senza un accendino.
Japanese[ja]
ライターなしで火を起こすことは まだできません でも誰かがライターなしで 火を起こすのを見たら できるようになるでしょう
Korean[ko]
아직 라이터없이 불을 지필 수는 없지만, 일단 누군가가 시범을 보인다면, 나중에는 라이터없이도 불을 지필 수 있으리라 생각합니다.
Latvian[lv]
Pagaidām viņš neprot to iekurināt bez šķiltavām, bet domāju, ja Kanzi redzētu kādu to darām, viņš varētu spēt iekurināt uguni bez šķiltavām.
Dutch[nl]
Zonder aansteker lukt het nog niet maar ik denk dat als iemand het zou voordoen, hij het zou kunnen zonder aansteker.
Polish[pl]
Nie rozpala go jeszcze bez zapalniczki, ale myślę, że gdyby zobaczył, jak to się robi, może by się nauczył.
Portuguese[pt]
(Mas ainda não o consegue fazer sem um isqueiro, (acho que, se vir alguém a fazer isso, é capaz de fazer o mesmo (— fazer fogo sem um isqueiro.
Romanian[ro]
Nu-l aprinde încă fără brichetă, dar cred că dacă ar vedea pe cineva ar fi în stare să facă focul fără brichetă.
Serbian[sr]
Ne zna još uvek da je zapali bez upaljača, ali mislim da, kad bi video nekoga da to radi, naučio bi da zapali vatru bez upaljača.
Turkish[tr]
Henüz çakmaksız yapamıyor, ama bence, eğer birisini yaparken görseydi, yapabilirdi -- çakmaksız da ateş yakabilirdi.
Vietnamese[vi]
Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.