Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Want dit is Ek wat die sondes van die wêreld op My aneem; want dit is Ek wat hulle bgeskape het; en dit is Ek wat aan hom wat glo tot die einde toe, ‘n plek aan my regterhand gee.
Bulgarian[bg]
23 Защото Аз съм Този, Който авзема върху Си греховете на света; защото Аз съм Този, Който е бсътворил човека; и Аз съм Този, Който дава място от дясната Си страна на оногова, който вярва до края.
Bislama[bi]
23 From hem i mi we mi tekem long mi ol sin blong wol; from hem i mi we mi bin mekem olgeta; mo hem i mi, we i letem long hem we i biliv, go kasem en, wan ples long raet han blong mi.
Cebuano[ceb]
23 Kay Ako mao ang anagpas-an ngari kanako sa mga sala sa kalibutan; kay Ako mao ang bnaglalang kanila; ug Ako mao ang naghatag ngadto kaniya nga motuo hangtud sa katapusan og usa ka dapit diha sa akong tuo nga kamot.
Chuukese[chk]
23 Pun ngang ewe ua wata woi tipisin fonufan; pun ngang ewe a forireta; me ngang ewe a mut ngeni ir ekkewe ra nuku tori nesoponon ew neni ren peniemwani.
Czech[cs]
23 Neboť jsem to já, kdo na sebe abere hříchy světa; neboť jsem to já, kdo je bstvořil; a jsem to já, kdo uděluje tomu, kdo věří do konce, místo na pravici své.
Danish[da]
23 For det er mig, der apåtager mig verdens synder; for det er mig, der har bskabt den; og det er mig, som skænker ham, der tror indtil enden, en plads ved min højre hånd.
German[de]
23 Denn ich bin es, der die Sünden der Welt aauf sich nimmt; denn ich bin es, der sie berschaffen hat; und ich bin es, der demjenigen, der bis ans Ende Glauben hat, einen Platz zu meiner rechten Hand gewährt.
English[en]
23 For it is I that taketh upon me the asins of the world; for it is I that hath bcreated them; and it is I that granteth unto him that believeth unto the end a place at my right hand.
Spanish[es]
23 Porque soy yo quien atomo sobre mí los pecados del mundo; porque soy yo el que he bcreado al hombre; y soy yo el que concedo un lugar a mi diestra al que crea hasta el fin.
Estonian[et]
23 Sest see olen mina, kes avõtab enda peale maailma patud; sest see olen mina, kes on bloonud inimesed; ja see olen mina, kes annab sellele, kes usub kuni lõpuni, koha oma paremal käel.
Persian[fa]
۲۳ زیرا این من هستم که گناهان جهان را بر خود می گیرم؛ زیرا این من هستم که آنها را آفریده ام؛ و این من هستم که به آن که تا آخر ایمان داشته باشد، جایی در دست راستم عطا خواهم کرد.
Fanti[fat]
23 Na Emi na amafa wiadze bɔn nyinara ato mo do; na Emi na bmobɔɔ hɔn; na Emi na mema hɔn a wɔgye me dzi kɔ ewiei no bea wɔ m’abanyimfa.
Finnish[fi]
23 Sillä minä olen se, joka aottaa päällensä maailman synnit; sillä minä olen se, joka on bluonut heidät; ja minä olen se, joka suo loppuun asti uskovalle sijan oikealla puolellani.
Fijian[fj]
23 Ni sai au ka’u sa acolata na ivalavala ca ni vuravura; ni sai au ga ka a bbuli ira; ka sai au sa solia vei koya sa vakabauta me yacova na ivakataotioti e dua na tikina ena ligaqu imatau.
French[fr]
23 Car c’est moi qui aprends sur moi les péchés du monde ; car c’est moi qui l’ai bcréé, et c’est moi qui accorde, à celui qui croit jusqu’à la fin, une place à ma droite.
Gilbertese[gil]
23 Bwa bon ngai are I auota buren te aonaba; bwa bon ngai are I a tia ni bkarikiia; bwa bon ngai are e kariaia are kakoaua ni karokoa te toki nnena i angataiu.
Guarani[gn]
23 Che haʼégui ajagarráva chejehe yvóra angaipakuéra; che haʼégui ajapovaʼekue chupekuéra; ha che haʼe ameʼẽva pe ogueroviávape ipahaite peve peteĩ tenda che po akatúape.
Hindi[hi]
23 क्योंकि वह मैं हूं जो संसार के पापों को अपने ऊपर लेता है; क्योंकि वह मैं हूं जिसने उन्हें रचा है; और वह मैं हूं जो उसे अपने दाहिने हाथ की ओर स्थान देता हूं जो अंत तक विश्वास करता है ।
Hiligaynon[hil]
23 Kay Ako amo ang magadala sa akon kaugalingon sang mga sala sang kalibutan; kay Ako amo ang nagtuga sa ila; kag Ako amo ang magatugot sa iya nga magapati tubtob sa katapusan sang isa ka duog sa akon tuo nayon nga kamot.
Hmong[hmn]
23 Vim tus uas tau ris lub ntiaj teb no tej kev txog txhaum twb yog kuv; vim tus uas tsim lawv twb yog kuv; thiab kuv twb yog tus uas pub rau tus uas ntseeg mus txog thaum kawg ib qhov chaw nyob ntawm kuv sab xis.
Croatian[hr]
23 Jer ja sam taj koji auzima na sebe grijehe svijeta; jer ja sam taj koji ih bstvori; i ja sam taj koji udjeljuje onomu tko bude vjerovao do svršetka mjesto sebi zdesna.
Haitian[ht]
23 Paske se mwen ki apran peche mond lan sou tèt mwen; paske se mwen ki te bkreye yo; epi se mwen ki bay moun ki kwè jiskalafen yo yon plas bò kote dwat mwen.
Hungarian[hu]
23 Mert én vagyok az, aki amagamra veszem a világ bűneit, mert én vagyok az, aki őket bteremtette; és én vagyok az, aki jobb kezem felől helyet adok annak, aki mindvégig hisz.
Armenian[hy]
23 Քանզի այդ ես եմ, որ ավերցնում է իր վրա աշխարհի մեղքերը. քանզի այդ ե՛ս եմ, որ բստեղծել եմ նրանց. եւ այդ ե՛ս եմ, որ շնորհում եմ մի տեղ՝ իմ աջ կողմում, նրան, ով հավատում է մինչեւ վերջ:
Indonesian[id]
23 Karena Akulah yang amengambil ke atas diri-Ku dosa-dosa dunia; karena adalah Aku yang telah bmenciptakan mereka; dan adalah Aku yang memberikan kepada dia yang percaya sampai akhir sebuah tempat di sisi kanan-Ku.
Igbo[ig]
23 N’ihi na ọ bụ m ana-ebukwasị onwe m mmehie nile nke ụwa; n’ihi na ọ bụ m bkeworo ha; ma ọ bụ m na-enye onye nke kwere ekwe ruo ọgwụgwụ, ọnọdụ n’aka nri m.
Iloko[ilo]
23 Ta siak ti aagsagaba kadagiti basol ti lubong; ta siak ti bnangparsua kadakuada; ken siak ti mangted kenkuana a mamati agingga iti kanibusanan ti puesto iti makanawanko.
Icelandic[is]
23 Því að það er ég, sem atek á mig syndir heimsins, það er ég, sem hef bskapað þá og það er ég, sem skipa honum mér til hægri handar, sem trúir allt til enda.
Italian[it]
23 Poiché sono io che aprendo su di me i peccati del mondo; poiché sono io che li ho bcreati; e sono io che accordo un posto alla mia destra a colui che crede fino alla fine.
Japanese[ja]
23 世 よ の 罪 つみ を 1 負 お う の は わたし で ある。 世 よ の 人々 ひとびと を 2 造 つく った の は わたし で あり、 最 さい 後 ご まで 信 しん じる 者 もの に わたし の 右 みぎ の 場 ば 所 しょ を 与 あた える の は、わたし で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Xbʼaan naq laaʼin li aninkʼul saʼ inbʼeen lix maak li ruchichʼochʼ; xbʼaan naq laaʼin li bkinyoʼobʼtesink rehebʼ; ut laaʼin li ninkʼehok re li ani napaabʼan toj saʼ rosoʼjik, jun li naʼajej saʼ lin nim uqʼ.
Khmer[km]
២៣ត្បិត គឺ យើង នេះ ហើយ ដែល ទទួល កយក អំពើ បាប ទាំង ឡាយ នៃ មនុស្ស លោក មក លើ ខ្លួន ត្បិត គឺ យើង នេះ ហើយ ដែល ខបាន បង្កើត គេ មក ហើយ គឺ យើង នេះ ហើយ ដែល បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក ណា ដែល ជឿ រហូត ដល់ ចុង បំផុត នូវ កន្លែង មួយ នៅ ខាង ស្ដាំ ដៃ យើង។
Korean[ko]
23 이는 세상의 죄를 ᄀ짊어지는 자가 나임이니, 이는 그들을 ᄂ창조한 자가 나요, 끝까지 믿는 자에게 내 우편에 처소를 허락하는 자도 나임이라.
Kosraean[kos]
23 Tuh Nga pa eis nuh feik ma koluk luhn facluh; tuh Nga pa oracloslac; ac Nga pa sang nuh sel suc luhlahlfongi nuh ke sahflah sie acn ke lwacpo lwacyot Luhk.
Lingala[ln]
23 Mpo ezali ngai oyo nakokamata likolo lya ngai masumu ma mokili; mpo ezali ngai oyo nakelaki bango; mpe ezali ngai oyo napesaki epai ya ye oyo andimi kina o nsuka esika yoko o loboko la mobali la ngai.
Lao[lo]
23 ເພາະເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເອົາ ບາບ ຂອງ ໂລກ ໄວ້; ເພາະ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ເຂົາ; ແລະ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ສະຖານ ທີ່ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທາງ ຂວາ ມື ຂອງ ເຮົາ ແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຈົນເຖິງທີ່ສຸດ.
Lithuanian[lt]
23 Nes tai aš, kuris aimu ant savęs pasaulio nuodėmes; nes tai aš, kuris juos bsukūriau; ir tai aš, kuris suteikiu vietą savo dešinėje tam, kuris tiki iki galo.
Latvian[lv]
23 Jo tas esmu Es, kas auzņemas uz Sevis pasaules grēkus; jo tas esmu Es, kas viņus ir bradījis; un tas esmu Es, kas ļāvis tam, kas ticēs līdz galam, būt pie Manas labās rokas.
Malagasy[mg]
23 Fa Izaho no amitondra eo amiko ny fahotan’ izao tontolo izao; fa Izaho no efa bnahary azy; ary Izaho no manome izay mino hatramin’ ny farany toerana eo an-tanako ankavanana.
Marshallese[mh]
23 Bwe ej N̄a eo ej abōk Ioō jero̧wiwi ko an laļ; bwe ej N̄a eo eaar bkōm̧anm̧an er; im ej N̄a eo Iaar leļo̧k n̄an eo ej tōmak n̄an jem̧ļo̧k in jikin eo ilo anbwijmaron̄ū.
Mongolian[mn]
23Учир нь дэлхийн нүглийг өөр дээрээ авагч нь би билээ; учир нь тэднийг бүтээсэн нь би билээ; мөн төгсгөл хүртэл итгэх түүнд баруун гар талдаа байрлахыг соёрхох нь би билээ.
Malay[ms]
23 Kerana Akulah yang mengambil ke atas diri-Ku dosa-dosa dunia; kerana Akulah yang telah menciptakan mereka; dan Akulah yang memberikan kepada dia yang percaya sampai akhir sebuah tempat di sisi kanan-Ku.
Norwegian[nb]
23 For det er jeg som apåtar meg verdens synder. For det er jeg som har bskapt dem, og det er jeg som gir den som tror inntil enden, en plass ved min høyre hånd.
Nepali[ne]
२३ किनकि म त्यो हुँ जसले संसारका पापहरू आफूमाथि लिन्छ; किनकि म त्यो हुँ जसले उनीहरूको सृष्टि गरेको छ; र म त्यो हुँ जसले अन्त्यसम्म विश्वास गर्नेलाई मेरा दाहिने हाततिर स्थान दिन्छ।
Dutch[nl]
23 Want Ik ben het die de zonden van de wereld op Mij aneem; want Ik ben het die hen heb bgeschapen; en Ik ben het die hem die tot het einde gelooft een plaats aan mijn rechterhand verleen.
Pangasinan[pag]
23 Lapu ed siak so saman so mañgako ed saray kasalanan na mundo; lapu ed siak so amalsa ed sikara; tan siak so mañgiter ed siopaman a manisia ya anga ed kasampotan na sakey a pasen ed nikawanan na limak.
Portuguese[pt]
23 Porque sou eu que atomo sobre mim os pecados do mundo; porque fui eu que bcriei o homem; e sou eu que concedo, ao que acredita até o fim, um lugar à minha mão direita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Ñucami japishcani ñuca jahuapi cai pachapaj juchacunata; ñucami paicunata rurashcani; ñucami cusha shuj pushtuta ñuca ali lado maqui ladoman tucurinacaman crijcunaman.
Romanian[ro]
23 Căci Eu sunt Acela care aiau asupra Mea păcatele lumii; căci Eu sunt Acela care i-am bcreat pe ei; şi Eu sunt Acela care-i dau celui care crede până la sfârşit un loc la dreapta Mea.
Russian[ru]
23 Ибо это Я, Который аберёт на Себя грехи мира; ибо это Я, Который бсотворил их; и это Я, Который дарует место по правую руку Мою тому, кто верует до конца.
Slovak[sk]
23 Lebo som to ja, kto na seba berie hriechy sveta; lebo som to ja, kto ich stvoril; a som to ja, kto udeľuje tomu, kto verí do konca, miesto na pravici svojej.
Samoan[sm]
23 Ona o Aʼu o lē ua aaveina i oʼu luga agasala a le lalolagi; ona o Aʼu o lē na efoafoaina i latou; ma o Aʼu o lē na te tuu atu ia te ia o lē e talitonu e oo i le iuga, se nofoaga i loʼu lima taumatau.
Shona[sn]
23 Nokuti ndini ini andinotakura zvitadzo zvenyika; nokuti ndini ini bndakavasika; uye ndini ini ndinopa kune uyo anotenda kusvika kumagumo nzvimbo kurudyi rwangu.
Serbian[sr]
23 Јер сам ја тај који узимам на себе грехе света. Ја сам, наиме, тај који их створи и ја сам тај који оном који верује до свршетка додељује место себи с десна.
Swedish[sv]
23 Ty det är jag som atar på mig världens synder. Ty det är jag som har bskapat dem, och det är jag som beviljar honom som tror intill änden en plats på min högra sida.
Swahili[sw]
23 Kwani ni mimi ambaye anajichukulia dhambi za ulimwengu juu yangu; kwani ni mimi ambaye bniliwaumba; na ni mimi ambaye nampatia yule anayeamini hadi mwisho mahali kwa mkono wangu wa kuume.
Thai[th]
๒๓ เพราะคือเราที่รับเอากบาปของโลกไว้; เพราะคือเราที่สร้างขพวกเขา; และคือเราที่ให้ที่อยู่แห่งหนึ่งทางมือขวาของเราแก่ผู้ที่เชื่อจนกว่าชีวิตจะหาไม่.
Tagalog[tl]
23 Sapagkat ako ang amagdadala ng mga kasalanan ng sanlibutan; sapagkat ako ang siyang blumikha sa kanila; at ako ang magbibigay sa kanya na naniniwala hanggang sa katapusan, ng isang lugar sa aking kanang kamay.
Tswana[tn]
23 Gonne ke nna yo ke tsayang mo go nna dibe tsa lefatshe; gonne ke nna yo o ba bopileng; mme ke nna yo ke nayang go ene yo o dumelang go ya bokhutlong lefelo ka fa seatleng sa me sa moja.
Tongan[to]
23 He ko au ia ʻoku atoʻo kiate au ʻa e ngaahi angahala ʻa māmaní; he ko au ia ʻa ia kuó u bfakatupu ʻa kinautolú; pea ko au ia ʻa ia ʻoku foaki kiate ia ʻe tui ʻo aʻu ki he ngataʻangá ha potu ʻi hoku nima toʻomataʻú.
Tok Pisin[tpi]
23 Long wanem, em mi yet bai kisim antap long mi ol sin bilong graun, long wanem em mi yet i bin wokim olgeta pipol long graun, na em mi yet givim long man husat bilip i go yet long arere wanpela ples long rait han bilong mi.
Turkish[tr]
23 Çünkü, dünyanın günahlarını yüklenen benim; insanları yaratan benim; ve sonuna dek inanana sağımda yer bağışlayan benim.
Twi[tw]
23 Na me na mafa wiase bɔne ato me ho so; na me na mebɔɔ wɔn; na me na mɛma wɔn a wɔgye di kɔsi awieɛ no baabi wɔ me nsa nifa so.
Ukrainian[uk]
23 Бо це Я аберу на Себе гріхи людей світу; бо це Я бстворив їх; і це Я дарую тому, хто віритиме до кінця, місце праворуч Мене.
Vietnamese[vi]
23 Vì chính ta là Đấng sẽ anhận lấy các tội lỗi của thế gian; vì chính ta là Đấng đã bsáng tạo ra họ; và cũng chính ta là Đấng sẽ ban một chỗ bên tay phải của ta cho kẻ biết tin ta cho tới cùng.
Xhosa[xh]
23 Kuba ndim aothabathela kum izono zehlabathi; kuba ndim bobadalileyo; kwaye ndim onika kulowo ukholwayo kude kube sekupheleni nendawo esandleni sam sokunene.
Yapese[yap]
23 Ya ri gag e chaʼ ni gura fek nga dakeanaeg e pi denen ko gidiiʼ nu fayleng; ya rigag e chaʼ ni gu sunmiy raed; nge rigag e chaʼ ni gura piiʼ ngakʼ e enra michaenʼ nge madaʼ ko tomur, bangi tagilʼ u baʼni matʼaw i paʼag.
Chinese[zh]
23因为是我a承担了世人的罪,是我b创造了他们,是我把我右手边的席位赐予那相信到底的人。
Zulu[zu]
23 Ngokuba yimi aothwala izono zomhlaba; ngokuba yimi bobadalile; futhi yimi omnikezayo lowo okholwayo kuze kube sekugcineni indawo esandleni sami sokunene.