Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men jeg har prøvet at indrette mig efter hendes personlighed og at tage mere hensyn til hendes følelser.“
German[de]
Aber ich versuche, mich auf sie einzustellen und auf ihre Gefühle noch mehr Rücksicht zu nehmen.“
Greek[el]
Αλλά προσπάθησα να προσαρμοστώ στην προσωπικότητα της και να είμαι πιο ευαίσθητος απέναντι στα συναισθήματα της».
English[en]
But I’ve tried to adjust to her personality and to be more sensitive to her feelings.”
Spanish[es]
Pero yo he tratado de amoldarme a la personalidad de ella y ser más sensible a sus sentimientos”.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin yrittänyt sopeutua hänen persoonallisuuteensa ja ottaa paremmin huomioon hänen tunteensa.”
French[fr]
Mais j’ai essayé de m’adapter à sa personnalité et de me montrer plus réceptif à ses sentiments.”
Croatian[hr]
Ali, ja pokušavam prilagoditi joj se, uzimajući još više u obzir njene osjećaje.
Indonesian[id]
Tetapi saya telah berusaha menyesuaikan diri dengan kepribadiannya dan menjadi lebih sensitif terhadap perasaannya.”
Italian[it]
Ma ho cercato di adattarmi alla sua personalità e di essere più sensibile ai suoi sentimenti”.
Korean[ko]
그러나 나는 아내의 성격에 적응하면서 아내의 감정을 더 잘 감지하려고 노력하였지요.”
Norwegian[nb]
Men jeg har forsøkt å innrette meg etter hennes personlighet og bli mer våken for hennes følelser.»
Dutch[nl]
Maar ik heb geprobeerd mij aan haar persoonlijkheid aan te passen en meer rekening te houden met haar gevoelens.”
Polish[pl]
Staram się jednak dopasować do jej osobowości i w jeszcze większym stopniu uwzględniać jej uczucia”.
Portuguese[pt]
Mas, tentei ajustar-me à personalidade dela, e ser mais sensível para com os sentimentos dela.”
Russian[ru]
Но я пытаюсь приспособляться к ней и еще больше обращать внимание на ее чувства».
Slovenian[sl]
Toda jaz sem se poskusil prilagoditi njeni osebnosti in razumeti njena čustva.«
Swedish[sv]
Men jag har försökt att anpassa mig till hennes personlighet och vara mer lyhörd för hennes känslor.”
Tagalog[tl]
Ngunit sinikap kong makibagay sa kaniyang personalidad at naging higit na sensitibo sa kaniyang mga damdamin.”
Chinese[zh]
但我努力适应她的性格和更加关心她的情绪。”