Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Znamená to úplně odstranit všechno, co působí jako překážka, na příklad pýchu, která působí, že člověk přestává poslouchat Jehovu, jeho napomenutí a jeho Slovo.
Danish[da]
Det betyder en fuldstændig fjernelse af sådan noget som stolthed og alt hvad der ellers kan virke hindrende og være årsag til at man ikke lytter til Jehova, hans ord og hans tilskyndelser.
German[de]
Es bedeutet, alles vollständig zu beseitigen, was als Hindernis wirkt, zum Beispiel Stolz, der bewirkt, daß man nicht mehr auf Jehova, auf seine Mahnungen und auf sein Wort hört.
Greek[el]
Σημαίνει πλήρη απομάκρυνσι κάθε πράγματος το οποίο ενεργεί ως εμπόδιο, όπως η υπερηφάνεια, και κάνει ένα άτομο να μη δείχνη ανταπόκρισι στον Ιεχωβά, στις εκκλήσεις του και στο Λόγο του.
English[en]
It means a complete removal of anything that is acting as an obstruction, such as pride, causing one to become unresponsive to Jehovah, to his appeals and to his Word.
Spanish[es]
Significa una remoción completa de cualquier cosa que esté sirviendo de obstrucción, como el orgullo, y que hace que uno se haga insensible a Jehová, a sus llamamientos y a su Palabra.
Finnish[fi]
Se merkitsee kaiken sellaisen poistamista kokonaan, mikä vaikuttaa esteenä, kuten ylpeyden, joka tekee ihmisen kylmäkiskoiseksi Jehovaa, hänen vetoomuksiaan ja Sanaansa kohtaan.
French[fr]
Cela veut dire se débarrasser complètement de tout obstacle, tel que l’orgueil, qui empêcherait quelqu’un d’obéir à Jéhovah, à ses appels et à sa Parole.
Italian[it]
Significa la totale eliminazione di qualsiasi cosa che agisce da impedimento, come l’orgoglio, rendendo insensibili a Geova, ai suoi appelli e alla sua Parola.
Japanese[ja]
エホバおよびその懇請,またそのみことばに答え応じさせまいとする誇りなどのような障害物の働きをするものが少しでもあれば,それを完全に除去することを意味しています。
Korean[ko]
그것은 여호와에게, 그의 호소에, 그의 말씀에 반응을 나타내지 않도록 하는 교만과 같은 방해물을 완전히 제거하는 것을 의미합니다.
Norwegian[nb]
Det betyr fullstendig å fjerne alt som virker som en hindring, for eksempel stolthet, som gjør at en ikke er villig til å lytte til Jehova, til hans oppfordringer og til hans Ord.
Dutch[nl]
Het betekent een volledige verwijdering van alles wat als een belemmering werkt, zoals trots, welke iemand ertoe kan brengen niet op Jehovah, op zijn dringende oproepen en op zijn Woord te reageren.
Polish[pl]
Oznacza całkowite wyzbycie się wszystkiego, co w tym wypadku stanowi zawadę, na przykład pychy, która człowieka czyni obojętnym względem Jehowy, względem Jego Słowa i zawartych w nim upomnień.
Portuguese[pt]
Significa remover completamente tudo o que age como obstrução, tal como o orgulho, que faz com que alguém se torne insensível para com Jeová, os seus apelos e a sua Palavra.
Swedish[sv]
Det betyder ett fullständigt avlägsnande av vad som helst som verkar som ett hinder, till exempel stolthet, och därigenom gör att man blir oemottaglig för Jehova, för hans vädjanden och för hans ord.