Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 Efter Julius Cæsars død begrænsede hans adoptivsøn Octavian behændigt det romerske senats magt, ændrede dygtigt republikken til et kejserrige, og satte sig til sidst sikkert i sadlen som Roms første kejser.
German[de]
3 Nach dem Tod des Julius Cäsar machte sich dessen Adoptivsohn Gaius Octavianus auf geschickte Weise den römischen Senat gefügig, wandelte die Republik durch sein kluges Vorgehen allmählich in ein Kaiserreich um und schwang sich schließlich zum ersten römischen Kaiser auf.
Greek[el]
3 Μετά τον θάνατο του Ιουλίου Καίσαρος, ο θετός γυιός του, Γάιος Οκτάβιος, μ’ επιτηδειότητα περιώρισε τη δύναμι της Ρωμαϊκής γερουσίας, άλλαξε επιδεξίως την εικόνα της Δημοκρατίας σε εικόνα αυτοκρατορίας, και τελικά εκάθησε με ασφάλεια στο εφίππιον ως πρώτος αυτοκράτωρ της Ρώμης.
English[en]
3 After the death of Julius Caesar, his adopted son, Gaius Octavius, adroitly suppressed the power of the Roman senate, skillfully changed the image of the Republic to that of an empire, and finally seated himself securely in the saddle as Rome’s first emperor.
Spanish[es]
3 Después de la muerte de Julio César, su hijo adoptivo, Gayo Octavio, diestramente suprimió el poder del senado romano, hábilmente cambió la imagen de la República a la de un imperio, y finalmente se sentó seguramente en el trono como el primer emperador de Roma.
Finnish[fi]
3 Julius Caesarin kuoltua hänen ottopoikansa Gaius Octavius kukisti taitavasti Rooman senaatin vallan, muutti kätevästi Rooman tasavalta -käsitteen keisarikunta-käsitteeksi ja tarttui lopulta lujasti vallanohjaksiin Rooman ensimmäisenä keisarina.
French[fr]
3 Après la mort de Jules César, Caïus Octavius, son fils adoptif, supprima adroitement la puissance du Sénat romain, transforma la république en un empire et, finalement, s’installa solidement au pouvoir comme premier empereur de Rome.
Italian[it]
3 Dopo la morte di Giulio Cesare, il suo figlio adottivo, Gaio Ottaviano, soppresse sagacemente il potere del senato romano, mutò abilmente l’immagine della Repubblica in quella di un impero, e si sedette infine saldamente sul trono come primo imperatore di Roma.
Norwegian[nb]
3 Etter Julius Cæsars død undergravde hans adoptivsønn Gajus Octavianus behendig det romerske senats makt og forandret med stor dyktighet republikken til et imperium og satt til slutt med makten som Romas første keiser.
Dutch[nl]
3 Na de dood van Julius Caesar verkleinde zijn aangenomen zoon, Gajus Octavius, handig de macht van de Romeinse senaat, veranderde hij de regeringsvorm van de republiek bekwaam in die van een keizerrijk en zorgde hij er ten slotte voor dat hij als Rome’s eerste keizer vast in het zadel kwam te zitten.
Portuguese[pt]
3 Após a morte de Júlio César, seu filho adotivo, Gaio Otávio, suprimiu habilmente o poder do senado romano, mudou peritamente a configuração da República para a dum império e finalmente se estabeleceu seguramente no mando como primeiro imperador de Roma.