Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Пружини за легла и поставки за матраци (включително дървени или метални рамки, снабдени с пружини или мрежи от стоманена тел, тапицирани поставки за матраци, с дървени летви, дивани)
Czech[cs]
Pružné vložky do postelí (včetně dřevěných nebo kovových rámů s pružinami nebo oky z ocelového drátu, čalouněných matrací, s dřevěnými laťkami, pohovek)
Danish[da]
Sengebunde, herunder rammer af træ eller metal forsynet med fjedre eller metalnet, polstrede sengebunde, lamelbunde, skibsbrikse
German[de]
Sprungrahmen (einschließlich Rahmen aus Holz oder Metall mit Federung oder Drahtgeflecht aus Stahl, gepolsterte Matratzenauflagen, mit Latten aus Holz, Diwane)
Greek[el]
Στηρίγματα στρωμάτων (περιλαμβάνονται ξύλινα ή μεταλλικά πλαίσια με ελατήρια ή συρμάτινο πλέγμα από χάλυβα, παραγεμισμένες βάσεις στρωμάτων, με ξύλινους πήχεις, ντιβάνια)
English[en]
Mattress supports (including wooden or metal frames fitted with springs or steel wire mesh, upholstered mattress bases, with wooden slats, divans)
Spanish[es]
Somieres, incluidos los marcos de madera o metal con muelles o tela metálica, los zócalos sin tapizar con listones de madera y los divanes
Estonian[et]
Voodiraamid (sh vedrudega või terasvõrguga puit- või metallraamid, polsterdatud madratsialused, puitlippidega, diivanid)
Finnish[fi]
Vuoteiden joustinpohjat (mukaan lukien puiset tai metalliset kehykset joustimineen tai teräslankaverkkoineen ja pehmustetut vuoteiden pohjat puusälein, divaanit)
French[fr]
Sommiers (cadre en bois ou en métal comportant des ressorts ou bien une toile ou treillis en fils d’acier, ou cadre en bois garni intérieurement de ressorts et de rembourrage et recouvert de tissu)
Croatian[hr]
Nosači madraca (uključujući drvene ili metalne okvire s ugrađenim oprugama ili čeličnom mrežom, površinski prevučene baze madraca, s drvenim rebrenicama, divane)
Hungarian[hu]
Matractartó (beleértve a rugóval vagy acélhuzal hálóval ellátott fa- vagy fémkeretet, a fabordákkal ellátott kárpitozott matracalátétet, a díványt is)
Italian[it]
Sommier (rete da letto) (compresi intelaiature di legno o di metallo con molle oppure con griglia in filo d’acciaio, basi imbottite, con doghe in legno, divani)
Lithuanian[lt]
Čiužinių karkasai (įskaitant medinius ar metalinius rėmus su spyruoklėmis ar plieniniais tinklais, apmuštus čiužinių pagrindus, su lentjuostėmis, sofas)
Latvian[lv]
Matraču pamati (ieskaitot koka vai metāla rāmjus ar atsperēm vai tērauda stiepļu pinumu, polsterētus matraču pamatus, ar koka ribām, dīvānus)
Maltese[mt]
Irfid tas-saqqijiet (inkluż oqfsa tal-injam jew tal-metal iffittjati bil-molol jew b’malja tal-ħabel tal-azzar, bażijiet tas-saqqijiet tapizzati, bi twavel tal-injam, divani)
Dutch[nl]
Springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke in een metalen of houten lijst of raam gevatte matrassen, ook indien overtrokken met textiel (incl. die met houten latten en divans)
Polish[pl]
Stelaże pod materace (włączając drewniane lub metalowe ramy wyposażone w sprężyny lub stalową siatkę drucianą, wyściełane podstawy materaców z drewnianymi listwami, łóżka)
Romanian[ro]
Suporturi pentru saltele (inclusiv scheletele metalice sau din lemn dotate cu rețea din arcuri și sârmă din oțel, somierele tapițate, cu stinghii din lemn, divanurile)
Slovak[sk]
Matracové podložky (vrátane drevených alebo kovových rámov s pružinami alebo oceľovými drôtenými očkami, čalúnených matracov, s drevenými latkami, divánov)
Slovenian[sl]
Nosilci za žimnice, tudi leseni ali kovinski okvirji z vzmetmi ali jekleno mrežo, oblazinjeni nosilci za žimnice, z lesenimi rebri
Swedish[sv]
Resårbottnar till sängar (inkl. ramar a trä eller metall med fjädrar eller ståltrådsnät, stoppade sängbottnar, lamellbottnar, divaner)