Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس، بالتشاور مع جميع الأطراف المعنية، اقتراحات تفصيلية فيما يتعلق بإنشاء آلية متابعة دائمة يمكنها، بالتشاور مع الآليات القائمة، وعلى نحو متكامل ومنسق، أن تعالج المسائل المتعلقة بالانسحاب التام للقوات الأجنبية، ونزع سلاح الجماعات المسلحة وتسريحها، وأمن حدود جمهورية الكونغو الديمقراطية مع رواندا وأوغندا وبوروندي، وسلامة عودة اللاجئين والمشردين داخليا، والحوار بين الأطراف الكونغولية، وإعادة التعمير والتعاون في الميدان الاقتصادي على الصعيد الإقليمي؛
German[de]
ersucht den Generalsekretär ferner, dem Rat im Benehmen mit allen beteiligten Parteien detaillierte Vorschläge zur Einrichtung eines ständigen Folgemechanismus vorzulegen, der im Benehmen mit den bestehenden Mechanismen auf integrierte und abgestimmte Weise die Fragen des vollständigen Abzugs der ausländischen bewaffneten Kräfte, der Entwaffnung und Demobilisierung der bewaffneten Gruppen, der Sicherheit der Grenzen der Demokratischen Republik Kongo zu Ruanda, Uganda und Burundi, der sicheren Rückführung der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen, des interkongolesischen Dialogs sowie des wirtschaftlichen Wiederaufbaus und der Zusammenarbeit in der Region behandeln könnte;
English[en]
Further requests the Secretary-General to submit to the Council, in consultation with all parties concerned, detailed proposals concerning the establishment of a permanent follow-up mechanism which could address in consultation with existing mechanisms in an integrated and coordinated manner the issues of the full withdrawal of foreign forces, the disarmament and demobilization of armed groups, the security of the borders of the Democratic Republic of the Congo with Rwanda, Uganda and Burundi, the return of refugees and internally displaced persons in safety, the inter-Congolese dialogue and regional economic reconstruction and cooperation;
Spanish[es]
Pide también al Secretario General que le presente, en consulta con todas las partes interesadas, propuestas detalladas sobre el establecimiento de un mecanismo permanente de seguimiento que pueda ocuparse, en consulta con los mecanismos existentes y de manera integrada y coordinada, de las cuestiones de la retirada total de las fuerzas extranjeras, el desarme y la desmovilización de los grupos armados, la seguridad de las fronteras de la República Democrática del Congo con Rwanda, Uganda y Burundi, el regreso en condiciones de seguridad de los refugiados y de las personas desplazadas en el interior del país, el diálogo nacional, la reconstrucción de la economía regional y la cooperación con ese fin;
French[fr]
Prie en outre le Secrétaire général, agissant en consultation avec toutes les parties concernées, de lui présenter des propositions détaillées concernant la mise en place d’un mécanisme de suivi permanent qui pourrait, en consultation avec les mécanismes existants, s’occuper de manière intégrée et coordonnée du retrait complet des forces étrangères, du désarmement et de la démobilisation des groupes armés, de la sécurité des frontières entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, l’Ouganda et le Burundi, du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans de bonnes conditions de sécurité, du dialogue intercongolais et de la reconstruction et de la coopération économiques régionales;
Russian[ru]
просит далее Генерального секретаря представить Совету в консультации со всеми соответствующими сторонами подробные предложения относительно создания постоянного контрольного механизма, который мог бы обеспечивать, в консультации с существующими механизмами и на комплексной и согласованной основе, рассмотрение вопросов, касающихся полного вывода иностранных войск, разоружения и демобилизации вооруженных групп, безопасности границ Демократической Республики Конго с Руандой, Угандой и Бурунди, безопасного возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц, межконголезского диалога и регионального экономического восстановления и сотрудничества;
Chinese[zh]
还请秘书长同有关各方协商,向安理会提出关于建立一个常设后续机制的详细建议,以便与现有各机制协商,综合协调地处理外国部队全部撤出,武装团伙解除武装和遣散,刚果民主共和国与卢旺达、乌干达和布隆迪之间边界安全,难民和国内流离失所者安全回返,刚果人对话以及区域经济重建与合作等问题;