Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Posten "Sonstiger Personalaufwand" enthielt 1994 den Personalaufwand für die von der Internationalen Zahlungsbank (IZB) beschäftigten Bediensteten, der durch diese Bank weiterhin dem EWI belastet wurde, was 1995 eine Verringerung des Postens zur Folge hatte.
Greek[el]
Η θέση «Λοιπές δαπάνες προσωπικού» περιλάμβανε, το 1994, τα έξοδα προσωπικού στα οποία είχε υποβληθεί το Ίδρυμα για τους υπαλλήλους που απασχολούσε η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ), τα οποία ανατιμολογήθηκαν από την εν λόγω τράπεζα στο ΕΝΙ, γεγονός το οποίο εξηγεί τη μείωση της εν λόγω θέσης κατά το 1995.
English[en]
In 1994 the item 'Other staff costs` included costs incurred for staff employed by the Bank for International Settlements (BIS) and charged by the latter to the EMI, which explains the decrease in the total entered under this item in 1995.
Spanish[es]
La partida «Otros gastos de personal» incluía en 1994 los gastos de personal expuestos para los agentes empleados por el Banco de Pagos Internacionales (BPI), y que volvieron a ser facturados por este último al IME, de ahí la disminución de esta partida en 1995.
Finnish[fi]
Kohta "muut henkilöstökulut" sisälsi vuonna 1994 kansainvälisen järjestelypankin (Banque des règlements internationaux, BRI) työntekijöiden työsuorituksiin liittyvät henkilöstökulut, jotka BRI laskutti ERI:lta.
French[fr]
Le poste «Autres frais de personnel» incluait en 1994 les frais de personnel exposés pour les agents employés par la Banque des règlements internationaux (BRI) et refacturés par cette dernière à l'IME, d'où la diminution de ce poste en 1995.
Italian[it]
La voce «Altre spese per il personale» includeva nel 1994 le spese per il personale sostenute per gli agenti impiegati dalla Banca dei regolamenti internazionali (BRI) e rifatturati da quest'ultima all'IME, donde la minore incidenza di tale voce nel 1995.
Dutch[nl]
In de post "overige personeelskosten" waren in 1994 de personeelskosten begrepen voor de personeelsleden in dienst van de Bank voor Internationale Betalingen (BIB), die door deze laatste aan het EMI in rekening zijn gebracht - vandaar het lagere bedrag op deze post in 1995.
Portuguese[pt]
Em 1995, a rubrica «Outras despesas com o pessoal» registou uma diminuição em relação ao ano anterior, uma vez que em 1994 incluíra despesas com os agentes do Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) que este facturou ao IME.