Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var nat. Sammen med sin kone befandt Roger Payne sig i en lille sejlbåd langt fra land, hvor de følte ensomheden på havet. Payne sænkede et par mikrofoner ned i vandet, tændte for forstærkerne og lyttede gennem hovedtelefonerne.
German[de]
Eines Abends ließen Roger Payne und seine Frau in der Einsamkeit des offenen Meeres — weit ab von der Küste — von ihrem kleinen Segelboot aus zwei Unterwasserhorchgeräte ins Wasser hinab, schalteten die Verstärker ein und setzten Kopfhörer auf.
Greek[el]
Τη νύχτα σε μια μικρή ψαρόβαρκα με τη σύζυγό του, μακριά από τη στεριά και συγκινημένος από τη μοναξιά της θάλασσας, ο Ρότζερ Μπέιν τοποθέτησε ένα υδρόφωνο στο νερό, ανέβασε την ένταση του ήχου, και έβαλε τα ακουστικά.
English[en]
At night in a small sailboat with his wife, far from land and feeling the loneliness of the sea, Roger Payne lowered a pair of hydrophones into the water, switched on the amplifiers, and listened through the headphones.
Spanish[es]
De noche con su esposa en un pequeño barco de vela, lejos de la tierra, Roger Payne sintió la soledad del mar y metió un par de hidrófonos en el agua, encendió los amplificadores y escuchó a través de los audífonos.
Finnish[fi]
Tuntiessaan olonsa yksinäiseksi pienessä purjeveneessä kaukana merellä Roger Payne ja hänen vaimonsa laskivat veteen kaksi hydrofonia eli veteen upotettavaa kuuntelulaitetta, kytkivät virran vahvistimiin ja asettivat kuulokkeet korvilleen ja kuuntelivat.
Icelandic[is]
Roger Payne var á litlum seglbáti með konu sinni að nóttu til langt frá landi og fann glöggt fyrir einsemd hafsins. Hann lét tvo neðansjávarhljóðnema síga niður í sjóinn, kveikti á mögnurunum og hlustaði á með heyrnartólum.
Japanese[ja]
夜,妻と共に小型帆船で沖合いに出たロジャー・ペインは海の寂しさを感じ,水中聴音器を海中に下ろし,増幅機のスイッチを入れ,ヘッドホーンで音を聴いてみました。「
Korean[ko]
밤에 아내와 함께 작은 돛단배를 타고 육지에서 멀리 떨어진 곳에 와서 바다의 고독을 느끼며, ‘로저 페인’은 두개의 수중 청음기를 물 속에 집어 넣고 증폭기의 ‘스위치’를 켰다. 그리고 ‘헤드폰’으로 소리를 들었다.
Norwegian[nb]
En kveld satt Roger Payne og hans kone i en liten seilbåt langt fra land hvor de følte ensomheten på havet. Payne senket et par undervannsmikrofoner ned i vannet, slo på forsterkerne og tok på seg høretelefonene.
Dutch[nl]
Toen hij zich op een nacht met zijn vrouw in een kleine zeilboot bevond, ver van het vasteland en onder de indruk van de eenzaamheid van de zee, liet Roger Payne een stel hydrofoons in het water zakken, zette de versterkers aan en luisterde door de hoofdtelefoons.
Russian[ru]
Однажды ночью Роджер Пэйн и его жена, находясь в небольшой парусной лодке ощущали одиночество открытого моря, спустили в воду пару гидрофонов, включили усилители и стали слушать через наушники.
Swedish[sv]
Roger Payne berättar hur han och hans hustru en natt befann sig ombord på en liten segelbåt långt från land och kände havets enslighet. Han sänkte ner ett par hydrofoner i vattnet, kopplade på förstärkarna och lyssnade i hörlurarna.
Tagalog[tl]
Isang gabi sa isang maliit na bangka kasama ang kaniyang asawa, malayo sa lupa at nakadarama ng kalungkutan sa dagat, ibinaba ni Roger Payne ang isang pares na hydrophone sa tubig, binuksan ang mga amplipayer, at nakinig sa mga headphone.