Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ariy kopang Yehuwa de mipiyena ya de kang paneng mipidasama mu pi hekang hehamol wofang te.
Acoli[ach]
Myero wapwoye nino ducu pi bedo Lubanga ma lamar ki dok ngat ma cinge yot.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa na Yehowa si ngɛ níhi nɛ e kɛ dloo wɔ, kɛ suɔmi nɛ e ngɛ kɛ ha wɔ ɔ he.
Alur[alz]
Wacopo nidwoko ire foyofoc kubang’ nindo pi mer man pi berocwiny pare.
Amharic[am]
ላሳየን ፍቅርና ደግነት በየቀኑ ልናመሰግነው እንችላለን።
Arabic[ar]
وَكُلَّ يَوْمٍ، نَقْدِرُ أَنْ نَشْكُرَهُ عَلَى مَحَبَّتِهِ وَكَرَمِهِ.
Attié[ati]
ˈLa ˈyi -wɔ tsa -yɛ, nanmɛ ˈo -pia ˈyi -o -lë fɛnfɔ, ˈa sɛ -le ˈo -nansɛn lëfɛn ˈkpakpa.
Azerbaijani[az]
Bizə bəslədiyi məhəbbətə və göstərdiyi səxavətə görə hər gün Ona minnətdarlığımızı söyləyə bilərik.
Bemba[bem]
Kuti twamutootela cila bushiku pa kutemwa kwakwe na pa fintu ifingi ifyo atupeela.
Bassa[bsq]
À ɓɛ́ìn Jɛ̀hóvà zùo poɛ wé séín ɓó ɔ ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn-ɖɛ̀ɓɛ̀ǐnɔ̀ kè ɔ hwòɖǒ-kɔ̃in-nɔ̀mɔ̀-nɔ̀mɔ̀ɔ̀ jè.
Batak Simalungun[bts]
Jadi, puji ma Jahowa bai ganup ari halani holong ampa dear layak-Ni.
Batak Karo[btx]
Tiap wari banci sikataken bujur man baNa erkiteken kekelengenNa ras pasu-pasuNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne ve nye akéva môs ôse asu nye’ane wé a akabe dé.
Cebuano[ceb]
Puwede tang magpasalamat kaniya kada adlaw tungod sa iyang gugma ug pagkamahinatagon.
Chuwabu[chw]
Iyo podi omutamalela malabo otene mwaha wa okwela na ovaha waye.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kumusakwila matangwa eswe ha zango lize akwete hali yetu ni ha yize akutwaha.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak le siannak a langhtermi ruangah nifate a sinah lawmhnak bia kan chim khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le zour nou kapab remersye li pour son lanmour ek zenerozite.
Tedim Chin[ctd]
Ama piakkhiat nopna lungsim le hong itna tung ni simin ama kiang lungdamna i ko thei hi.
Welsh[cy]
Gallwn ddiolch iddo bob dydd am ei gariad a’i haelioni.
German[de]
Wir können ihm jeden Tag für seine Liebe und Großzügigkeit danken.
Dehu[dhv]
Matre nyipiewekë tro sa olene o drai la ihnimi Nyidrë, memine la nöjei hne së hna kapa qaathei Nyidrë.
East Damar[dmr]
ǁÎba da ge tsēs hoasa ǁîb ǀnammi tsî ǃgâisib amsi a gangan ǁkhā.
Kadazan Dusun[dtp]
Milo toko’d mongunsikou Dau monikid tadau montok tupus om nipuhawang Dau.
Ewe[ee]
Míate ŋu ada akpe nɛ gbe sia gbe ɖe eƒe lɔlɔ̃ kple eƒe dɔmenyonyo ta.
Efik[efi]
Imekeme ndikọm enye kpukpru usen ke ntak emi enye amade nnyịn onyụn̄ ọnọde nnyịn kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Μπορούμε να τον ευχαριστούμε κάθε μέρα για την αγάπη και τη γενναιοδωρία του.
English[en]
We can thank him every day for his love and generosity.
Spanish[es]
Todos los días podemos agradecerle su amor y generosidad.
Estonian[et]
Me võime teda iga päev tänada tema armastuse ja headuse eest.
Finnish[fi]
Voimme joka päivä kiittää häntä hänen rakkaudestaan ja anteliaisuudestaan.
Fijian[fj]
Eda rawa ni vakavinavinakataka e veisiga na nona loloma kei na yalovinaka.
French[fr]
Nous pouvons le remercier chaque jour pour son amour et pour tout ce qu’il fait pour nous.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kaitaua ni katoabong ibukin ana tangira ma ana tituaraoi.
Guarani[gn]
Káda día ikatu jaagradese chupe imbaʼeporã ha ñanderayhu haguére.
Hausa[ha]
Za mu iya gode masa kowace rana don ƙaunarsa da kuma abubuwan da yake ba mu.
Hindi[hi]
हम हर दिन उसके प्यार और उसकी दरियादिली के लिए उसका धन्यवाद कर सकते हैं।
Hunsrik[hrx]
Mëyer khëne tëm yeete taach fer sayn liipe tanke un fer ales was er uns këpt.
Iban[iba]
Kitai ulih beterima kasih ngagai Iya ninting hari ke pengerindu enggau pengerah jari Iya.
Indonesian[id]
Kita bisa mengucapkan syukur setiap hari atas kasih sayang dan kemurahan hati-Nya.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịna-ekele ya kwa ụbọchị maka otú o si hụ anyị n’anya ma na-enye anyị ihe ndị dị́ anyị mkpa.
Iloko[ilo]
Mabalintayo ti inaldaw nga agyaman kenkuana gapu iti ayat ken kinaparaburna.
Italian[it]
Possiamo ringraziarlo ogni giorno per il suo amore e per la generosità che ci mostra.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa ngucap sokur saben dina, merga Yéhuwah wis maringi kabèh sing dibutuhké.
Kabiyè[kbp]
Paa evemiye nɖɩ lɛ, ɖɩpɩzɩɣ ɖɩsɛɛ-ɩ ɛ-sɔɔlɩm nɛ ɛ-camɩyɛ lakasɩ pɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Beto lenda pesa yandi matondo konso kilumbu sambu yandi ke zolaka bantu mpi ke kabaka.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku mu ximana izuua ioso, mukonda dia henda iê ni mbote iene mu tu bhanga.
Kannada[kn]
ಆತನು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಉದಾರತೆಗಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಆತನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumusanchilanga pa juba pa juba pa butemwe bwanji ne bumpanyi bwanji.
Krio[kri]
Wi kin tɛl am tɛnki ɛnide fɔ di lɛk we i lɛk wi ɛn di gud we i de du to wi.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ အဝဲအဲၣ်ပှၤဒီး သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်ပှၤအဃိ ပစံးဘျုးစံးဖှိၣ်က့ၤအီၤသ့ဝဲ ကိးနံၤဒဲးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kumvutula matondo lumbu yawonso mu kuma kia zola yo ntim’andi a mvevo.
Kyrgyz[ky]
Сүйүүсү жана марттыгы үчүн биз ага күн сайын ыраазычылык билдирсек болот.
Lamba[lam]
Tungabatoota lyonse pakuti pa butemwe bwabo na pali fyefyo batupeela.
Ganda[lg]
Tusobola okumwebaza buli lunaku olw’okwagala kw’atulaga n’olw’ebyo by’atuwa.
Lingala[ln]
Tokoki kopesa ye matɔndi mokolo na mokolo mpo na bolingo na ye mpe mpo na biloko oyo apesaka biso.
Lozi[loz]
Lwakona kuitumela ku yena ka zazi ni zazi kabakala lilato lahae ni bufani bwahae.
Lithuanian[lt]
Jis visada pasiruošęs mus išklausyti.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kumufwija’ko difuku ne difuku pa buswe bwandi ne buntu.
Lunda[lun]
Tunateli kumusakilila hefuku hefuku hakukeña nihayuma yatwinkañayi.
Luo[luo]
Wanyalo goyone erokamano pile nikech hera monyisowa kendo nikech gik momiyowa nono.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungaamutaizya cila wanda pali vino watutemwa na pa visuma vino akatupeela.
Mongolian[mn]
Еховагийн хайр, өгөөмөр сэтгэлд нь өдөр бүр талархах учиртай.
Mòoré[mos]
Tõnd tõe n pʋʋs-a-la bark daar fãa, a sẽn nong tõnd la a kõt-d bũmb fãa wã yĩnga.
Malay[ms]
Kita boleh mengucapkan syukur kepada-Nya setiap hari atas kasih dan kemurahan hati-Nya.
Maltese[mt]
Nistgħu nirringrazzjawh kuljum għall- imħabba u l- ġenerożità tiegħu.
Norwegian[nb]
Vi kan takke ham hver dag for hans kjærlighet og gavmildhet.
Nyemba[nba]
Tu hasa ku mu santsela omo lia cilemo na ngozi yeni kuli yetu.
North Ndebele[nd]
Kumele simbonge nsuku zonke ngokuthi uyasithanda njalo ulomusa.
Nepali[ne]
उहाँले देखाउनुभएको प्रेम र उदारताको लागि हामी दिनदिनै उहाँलाई धन्यवाद चढाउन सक्छौँ।
Lomwe[ngl]
Ti woochuneya omuthamalela Yehova nihiku nnihiku nthowa na osivela ni mahala awe.
Ngaju[nij]
Itah tau mansanan angat syukur genep andau akan kataun tuntang sintan Yehowa.
Dutch[nl]
Je kunt hem elke dag bedanken voor zijn liefde en voor alles wat hij je geeft.
South Ndebele[nr]
Singamthokoza ngamalanga ngethando lakhe nangendlela aphana ngayo.
Northern Sotho[nso]
Re ka mo leboga letšatši le letšatši ka ge a re bontšha lerato le go re fa dilo tšeo re di hlokago.
Navajo[nv]
Bibee ayóóʼóʼóʼní índa bił hadleeʼgi tʼáá ákwii jı̨́ bee bichʼįʼ ahééh niidzin doo.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kumusiima buri izooba ahabw’okutukunda n’okuba efura.
Khana[ogo]
I dap ye doo yaa dɛ̄dɛɛ̄ dee nyɔɔ ye wereloo le kɔ a dɔɔ̄ nu bu yaari bah.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ina sabu kpẹmiẹ kẹdẹkẹde fọkiẹ ẹguọlọ ọrhẹ uruemru ghwologhwolo ro vwori.
Oromo[om]
Jaalalaa fi arjummaa isaatiif guyyaa guyyaatti isa galateeffachuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Sarag tayon pisalamatan ya inagew-agew lapud panangaro tan inkamaiter to.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kasalehiong atail kalahnganki sapwellime limpoak oh sapan rahn koaros.
Portuguese[pt]
Podemos agradecer todos os dias o amor e a generosidade dele.
Quechua[qu]
Tsëmi llapan junaqkuna agradecikushwan kuyakoq kanqampita y imëkata qomanqantsikpita.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi sapa p’unchay agradecekunanchis munakuwasqanchismanta, tukuyta qowasqanchismantapas.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pai llaquic, ali shungu ashcamanda caran punzha pagrachuna ushanchi.
Rarotongan[rar]
Akameitaki tatou Iaia i te au rā no tona aroa e te takinga meitaki.
Sena[seh]
Tinakwanisa kupereka takhuta kuna iye ntsiku zonsene thangwi ya ufuni wace na kupasa kwace mwakudzala manja.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ආදරේ ගැන, ත්යාගශීලීකම ගැන අපිට හැමදාම වුණත් ඔහුට ස්තුති කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Baxillisiranna shaqqillisira iso barru baala galata dandiineemmo.
Sakalava Malagasy[skg]
Tea antsika noho matariky amintsika ie ka tokony hisaotsy azy sanandro tsika.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faafetai atu iā te ia i aso taʻitasi mo lona alofa ma lona limafoaʻi.
Shona[sn]
Tinogona kumutenda mazuva ese nerudo rwaanotiratidza uye kutipa kwaanoita zvese zvatinoda.
Songe[sop]
Twi balombeene kumutumbula efuku dyoso bwa kifulo na bumuntu bwaye.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei wi kan gi en tangi fu a lobi di a e sori wi èn gi ala den sani di a e gi wi.
Swati[ss]
Singambonga onkhe malanga ngetipho lasipha tona nangekutsi uyasitsandza.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le letsatsi re ka mo leboha ka hore ebe oa re rata le ka ho re fa lintho tse molemo.
Sundanese[su]
Unggal poé urang bisa nganuhunkeun kana kanyaah ogé sipat murah haté-Na.
Swedish[sv]
Vi kan tacka honom varje dag för att han älskar oss och ger oss så mycket.
Swahili[sw]
Tunaweza kumshukuru kila siku kwa sababu ya upendo na ukarimu wake.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kumushukuru kila siku juu anatupenda na anatupatia mambo mingi.
Tamil[ta]
அவருடைய அன்புக்காகவும் தாராள குணத்துக்காகவும் நாம் தினமும் அவருக்கு நன்றி சொல்லலாம்.
Tajik[tg]
Мо ҳар рӯз метавонем барои некиҳо ва муҳаббаташ Ӯро шукр гӯем.
Tiv[tiv]
Se fatyô u sughun un hanma iyange sha ci u dooshima na man erdoo na u a lu a ikighir ga la.
Tagalog[tl]
Puwede natin siyang pasalamatan araw-araw dahil sa pag-ibig niya at pagkabukas-palad.
Tetela[tll]
Sho koka mbookaka losaka lushi tshɛ l’ɔtɛ wa ngandji ndo wa lokaho lande.
Tswana[tn]
Re ka nna ra mo rapela letsatsi le letsatsi re lebogela lorato le bopelotshweu jo a re bontshang jone.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau fakamālō kiate ia ‘i he ‘aho kotoa pē ‘i he‘ene ‘ofá mo ‘ene nima-homó.
Gitonga[toh]
Hi nga mu bonga tshigu ni tshigu khu kotani nya lihaladzo ni wuhindzi a gu nawo.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba abuzuba tulakonzya kumulumba akaambo kaluyando alimwi abwaabi bwakwe.
Tsonga[ts]
Siku ni siku hi nga n’wi nkhensa hikwalaho ka rirhandzu ni ku hanana kakwe.
Tooro[ttj]
Nitusobora kumusiima buli kiro habw’okugonza okwatwolekere hamu n’okutugabira ebintu ebirungi.
Tumbuka[tum]
Tingamuwonga zuŵa lililose chifukwa cha chitemwa chake kweniso mtima wake wakupa.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku eca olopandu kokuaye oloneke viosi omo liocisola, kuenda ocali caye.
Urdu[ur]
ہم ہر روز اُس کی محبت اور فراخدلی کے لیے اُس کا شکر ادا کر سکتے ہیں۔
Venetian[vec]
Podemo ringrassiarlo tuti i giorni par el so amor e la so generosità.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, chúng ta có thể cảm tạ ngài về tình yêu thương và lòng rộng rãi của ngài.
Wolaytta[wal]
Nuuni a siiquwaa gishshawunne a kehatettaa gishshawu ubba gallassi a galatana danddayoos.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika mety misaotra izy, fotony izy tia atsika ndreky tsy matity.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa pɔri zɛɣɛi fêi a fólo kélee ŋɔwɛli-kɛ-maai da ŋɔtûa-pere lɛ́lɛɛi mɛni ma.
Yao[yao]
Mpaka tum’yamicileje jwalakwe lisiku lililyose ligongo lya cinonyelo soni koloŵa makono kwakwe.
Zande[zne]
Ani rengbe arengba ka tambuako na aregbo dunduko tipa gako nyemuse gbiati gu sino nga ga gamahe.
Zulu[zu]
Singambonga nsuku zonke ngothando nomusa wakhe.