Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ibedo ma ikiyo piny, Yecu binongi ma wangi twolo kun nongo itye ka tic matek i tic pa Lubanga ka en Yecu bibino ka tyeko lobo man marac-ci woko.
Afrikaans[af]
As jy waaksaam bly, sal dit ook verseker dat jou Heer, wanneer hy kom om ’n einde aan hierdie stelsel te maak, sal vind dat jy wakker en bedrywig is en sy Vader se wil doen.
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّكَ تَضْمَنُ أَنْ يَجِدَكَ يَسُوعُ مُتَيَقِّظًا وَمُجْتَهِدًا فِي فِعْلِ مَشِيئَةِ أَبِيهِ عِنْدَمَا يَأْتِي لِتَدْمِيرِ هذَا ٱلْعَالَمِ ٱلشِّرِّيرِ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa aka qhep qhepa jan wali urunakansa wali kusisita jakasiñäni.
Azerbaijani[az]
Oyaq qalsan, əmin ol ki, Ağamız İsa Məsih bu sistemi məhv etmək üçün gələndə sənin ayıq-sayıq və Allahın işində fəal olduğunu görəcək.
Central Bikol[bcl]
Siring man, masisierto nindo na kun dumatong an saindong Kagurangnan tanganing taposon an sistemang ini, manonompongan nia kamong alerto asin aktibong naggigibo kan kabotan kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Ukuba abalola kukalenga ukuti ilyo Shikulwifwe akonaula cino calo cabipa akasange muli abacincila ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
А когато Господарят дойде да унищожи днешния свят, ще те завари бдителен и деен в службата за Бога.
Bislama[bi]
Sipos yu stap lukaot gud, taem Jisas i kam blong spolem rabis wol ya, bambae hem i luk se yu yu wekap mo yu bisi long wok blong God. !
Bangla[bn]
এ ছাড়া, জেগে থাকার বিষয়টা এটাও নিশ্চিত করবে যে, আপনার প্রভু যখন এই বিধিব্যবস্থার শেষ নিয়ে আসবেন, তখন তিনি আপনাকে জাগ্রত এবং সক্রিয় অবস্থায় ও তাঁর পিতার ইচ্ছা পালনরত অবস্থায় দেখতে পাবেন।
Catalan[ca]
A més, si estàs alerta, tindràs la seguretat que quan el teu Amo porti la fi d’aquest món malvat, et trobarà vigilant i ocupat en la voluntat del seu Pare.
Cebuano[ceb]
Kon magmabinantayon ka, maabtan ka ni Jesus nga alerto ug puliki sa pag-alagad sa Diyos dihang laglagon na niya kining daotang kalibotan.
Chuukese[chk]
Ika ka mammasafichi, iwe lupwen om Masta a war an epwe ataielo ei otot, epwe künok pwe ka fen nennelo me akkachocho lon om akkapwönüetä letipen Seman we.
Hakha Chin[cnh]
Hliphlau tein na um ahcun hi vawlei ṭhalo hrawh awk i Jesuh a rat tikah hliphlau tein na um le Pathian rian ah na rian a tam kha a hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, si ou kontinyen veye ou kapab asire ki kan ou Met i vini pour met en lafen avek sa move lemonn, i pou vwar ou vizilan e aktif pe akonplir lavolonte son Papa.
Czech[cs]
A až náš Pán přijde, aby tento systém věcí ukončil, zjistí, že jsi bdělý a konáš vůli jeho Otce.
Chuvash[cv]
Эсӗ сыхлануллӑ пулма пӑрахмастӑн пулсан, санӑн Хуҫу ҫак тӗнчене пӗтерме килсен, эсӗ унӑн Ашшӗн ирӗкне чунтан-вартан туса тӑрса сыхӑ тӑнине курӗ.
Danish[da]
Og når Jesus kommer for at gøre ende på denne ordning, vil du være klar og travlt optaget af at gøre hans Faders vilje.
German[de]
Wenn dann dein Herr kommt und einen Schlussstrich zieht, findet er dich wach und damit beschäftigt, den Willen seines Vaters zu tun.
Dehu[dhv]
Ketre, tro mina fe la aqane mele celë a xatua së tro pala kö a hmek, uti hnyawa ha la ijine tro la Maseta së ka tru a apatrene la fene celë.
Ewe[ee]
Ŋudzɔnɔnɔ ana hã be ne wò Aƒetɔ la va be yeatsrɔ̃ nuɖoanyi sia la, akpɔ wò be èle ŋute eye nèle dɔ dzi hele ye Fofo ƒe lɔlɔ̃nu wɔm.
Efik[efi]
Oro ayanam Eteufọk fo edikụt fi nte odude ke edidemede onyụn̄ esịnde ifịk anam uduak Ete esie ke ini enye edidide ndisobo editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Μια τέτοια πορεία θα διασφαλίσει επίσης πως, όταν έρθει ο Κύριός σας για να τερματίσει αυτό το σύστημα, θα σας βρει άγρυπνους και δραστήριους στην επιτέλεση του θελήματος του Πατέρα του.
English[en]
A watchful course will also ensure that when your Master comes to bring this system to its end, he will find you alert and active, doing his Father’s will.
Spanish[es]
Tendremos asimismo la seguridad de que cuando el Amo venga a destruir este sistema de cosas, nos encontrará alerta y activos, efectuando la voluntad de su Padre.
Estonian[et]
Valvsaksjäämine tagab ka selle, et kui su Isand tuleb tegema lõppu sellele maailmale, leiab ta sind ärksa ja tegusana, täitmas tema Isa tahet.
Persian[fa]
چنین راهی به حتم ما را تا آمدن پادشاهمان هوشیار و در انجام دادن ارادهٔ خدا فعال نگه میدارد.
Finnish[fi]
Valppautesi varmistaa myös sen, että kun Jeesus tulee tekemään lopun nykyisestä järjestelmästä, hän havaitsee sinun olevan valveilla ja toteuttavan Isänsä tahtoa.
Fijian[fj]
Ni o yadra tiko, ena raica o Jisu ni o ogaoga tiko ena cakacaka i Tamana ena gauna e lesu mai kina me vakarusa na ituvaki ca qo.
French[fr]
Une vigilance constante sera pour vous la garantie que, lorsque le Maître viendra anéantir ce monde mauvais, il vous trouvera aux aguets et bien occupé à accomplir la volonté de son Père.
Ga[gaa]
Kɛ́ otee nɔ osara lɛ, beni o-Nuŋtsɔ lɛ baaba ebakpata nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ hiɛ lɛ, ebaabanina bo ni ohiɛ yɛ ohe nɔ, ni okɛ ekãa miifee e-Tsɛ lɛ suɔmɔnaa nii.
Gun[guw]
Nukleninọ nasọ zọ́n bọ to whenue Oklunọ towe na wá nado và aihọn ehe sudo, e na mọdọ a tin to aṣeji bo hẹn alọnu ján to ojlo Otọ́ etọn tọn wiwà mẹ.
Ngäbere[gym]
Arato, ni Dänkien jatai nitre blo gatekäre ye ngwane, ni kwain mokre aune sribire ja dibiti ie, Rün töi ye erere nuainkäre.
Hausa[ha]
Idan ka yi tsaro, Yesu zai tarar da kai a faɗake sa’ad da ya zo halaka wannan muguwar duniya.
Hebrew[he]
ערנותך גם תבטיח שכאשר יבוא אדונך לשים קץ לעולם זה, הוא ימצא אותך דרוך ופעיל בעשיית רצון אביו.
Hindi[hi]
अगर आप जागते रहें, तो जब आपका मालिक इस व्यवस्था का अंत करने के लिए आएगा, तो आपको सतर्क होकर यहोवा की मरज़ी पूरी करते हुए पाएगा।
Hiri Motu[ho]
Bema Iesu be inai tanobada hadikaia totona ia mai, bona ia davaria oi noga noho bona Dirava oi hesiai henia, do oi moale.
Croatian[hr]
Budeš li budan, tvoj će te Gospodar naći spremnog i zaposlenog u Jehovinoj službi kad dođe uništiti ovaj svijet.
Haitian[ht]
Mete sou sa, lè Mèt nou an vini pou l met fen nan sistèm sa a, l ap jwenn nou ap veye, nou aktif nan sèvis Papa l la e n ap fè volonte Papa l.
Hungarian[hu]
Továbbá bízhatsz abban, hogy amikor Jézus véget vet ennek a rendszernek, azt látja majd, hogy éberen és tevékenyen cselekszed az Atyja akaratát.
Armenian[hy]
Իսկ երբ Տերը գա կործանելու այս աշխարհը, կտեսնի, որ զգոն ես ու ակտիվ՝ կատարում ես իր Հոր կամքը։
Western Armenian[hyw]
Արթնութիւնը նաեւ պիտի երաշխաւորէ, որ երբ Տէրդ այս ամբարիշտ աշխարհին վերջ դնելու համար գայ, քեզ աչալուրջ եւ Աստուծոյ ծառայութեան մէջ զբաղած պիտի գտնէ։
Indonesian[id]
Jika Saudara tetap berjaga-jaga, pada waktu Sang Majikan datang untuk mengakhiri sistem ini, ia pasti akan mendapati Saudara waspada dan aktif melakukan kehendak Bapaknya.
Iloko[ilo]
No naridamka, masiguradom nga inton dumteng ti Apom a mamagpatingga iti daytoy a sistema, madanonannaka nga alerto ken aktibo a mangar-aramid iti pagayatan ni Amana.
Icelandic[is]
Ef þú heldur vöku þinni verður þú líka önnum kafinn í þjónustu Jehóva þegar Jesús kemur til að binda enda á þennan illa heim.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be jaja aro vi ẹsikpobi, u re je ru nọ Olori ra, Jesu, o ti ro di owhẹ họ oreva Ọsẹ riẹ uruo evaọ okenọ ọ tẹ nyaze te raha eyero akpọ nana.
Italian[it]
Inoltre, se saremo vigilanti, quando il Signore verrà per porre fine a questo sistema ci troverà desti e attivi nel fare la volontà del Padre.
Japanese[ja]
油断なく見張っているなら,わたしたちの主が来てこの体制を終わらせる時,み父のご意志を目ざとく活動的に行なっているところを見いだしていただけるでしょう。
Georgian[ka]
თუ სიფხიზლეს შეინარჩუნებთ, ამ ბოროტი ქვეყნიერების განადგურებისას თქვენი ბატონი გნახავთ, რომ ფხიზლობთ და მამის ნებას ასრულებთ.
Kongo[kg]
Kukangula meso tandimisa nge mpi nde ntangu Mfumu na nge takwisa kufwa ngidika yai ya bima, yandi takuta nge ya kutelama mpi kelanda kaka kusala luzolo ya Tata na yandi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ gũtũũra wĩiguĩte nĩ gũgaatũma Mwathi waku agũkore warahũkĩte ũgĩĩkaga wendi wa Ithe, rĩrĩa agoka kũniina mũtabarĩre ũyũ.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, oto dulu yo okukala noushili kutya oto ka hangwa kOmwene woye u li oupafi nowe lipyakidila eshi te ke uya a wanife po ehalo laXe.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Иеміз дүниені жоюға келгенде, Әкесінің еркін орындап жүрген сені сергек те белсенді қызметші деп табады.
Kalaallisut[kl]
Taamaalioruit siunertaqarluartumik, pilluarnartumik nalerisimaarnartumillu inuuneqassaatit, naak silarsuatoqqap naggatissaa qanilliartoraluartoq.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu ua ku dilanga, ua-nda ku bhana ué kidielelu kia kuila, kioso kia-nda bhixila o Mesene iê phala ku zubha o kuiibha kuoso ku mundu iú ua iibha, u ku sanga ua dilange, ua mu bhanga o vondadi ia Tat’ê.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಾಯಕ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸೈತಾನನ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬರುವಾಗ ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ಕಾಣುವನು.
Kaonde[kqn]
Kulaba ne kukenkenta kukalengela Nkambo pa kwiya na konauna ino ntanda kwimutana saka mubena kulaba na kuba kyaswa muchima wa Shanji.
Kwangali[kwn]
Nsene o vangarara, Jesus nga ya ku gwana ove kuna kara meviyauko lyokukarera Karunga apa nga wiza a ya zonagure po uzuni ou woudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kwamanana yingila okala mpe ye ziku vo vava Mfumu eto kelwaka muna fwasa e nza yayi, o wanuka walungalala yo vanga luzolo lwa S’andi.
Kyrgyz[ky]
Дайыма сергек жүрсөң, Мырзабыз бул дүйнөнү жок кылганы келгенде сенин рухий жактан сак жүрүп, Атасынын эркин жигердүү аткарып жатканыңды көрөт.
Ganda[lg]
Bw’onoosigala ng’otunula, Yesu bw’alijja okuzikiriza ensi eno embi, ajja kukusanga ng’oli bulindaala era ng’oweereza Katonda n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Longola yango, soki okobi kosɛnzɛla, ntango Nkolo akoya mpo na kobebisa mokili oyo mabe, akokuta yo ozali kolala mpɔngi te mpe ozali kosala mokano ya Tata na ye na molende.
Lozi[loz]
Haiba mu zwelapili ku tona, Jesu ha ka taha ku to sinya lifasi le li maswe le, u ka to mi fumana mu itukiselize, inze mu sebeleza Mulimu ka tukufalelo.
Lithuanian[lt]
Ir kai Šeimininkas ateis įvykdyti šiam nedoram pasauliui nuosprendžio, jis ras mus budrius, veiklius, vykdančius jo Tėvo valią.
Luba-Katanga[lu]
Kutengela kukakukulupija kadi amba kitatyi kikafika Mfumobe kufudija ino ngikadilo, ukakutana mutengele, wingila ne kulonga kiswa-mutyima kya Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mushale mutabale nebileje ne: palua Mfumuebe kubutula bulongolodi ebu neakusangane mutabale ne wenza disua dia Tatuende.
Luvale[lue]
Nge natupwa lika vakutona, kaha omu mwakeza Yesu nakunongesa tulingilo twamyaka yino, mwakatuwana vakuvanguluka oku nawa tuli nakuzata milimo yaKalunga.
Lunda[lun]
Neyi mukwikala atona, hampinji yakenzayi Mwanta wenu nakujilumuna dinu ituña datama, wakayiwana mudi asoñama nakudikita nikwila nkeñelu yaTata yindi.
Luo[luo]
Bedo gi kido mar rito bende biro konyi mondo sama Ruoth ochopo mondo okel giko mar pinyni, obiro yudo ka iikori kendo idich gi timo dwaro mar Wuon mare.
Lushai[lus]
Inring renga i awm chuan, Pu berin he khawvêl tâwpna a rawn thentîr hunah pawh harhvâng taka i awmzia leh a Pa duhzâwng i tihzia a rawn hmu ang.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo njukyˈäjtëm tyam agujk jotkujk mä kyugëxëyanë tyäˈädë jukyˈäjtën. Ets ko Jesus dyajminët ja kutëgoˈoyën, nëjkxëp xypyatëm wijy ets yëˈë nety nduˈunëmë Diosë tyuunk.
Morisyen[mfe]
Si ou contigne veillé, kan ou Maitre pou vinn detruire sa mauvais le monde-la, li pou trouve ou lor ou garde ek actif pou faire volonté so Papa.
Malagasy[mg]
Azo antoka koa fa rehefa tonga i Jesosy handrava an’ity tontolo ity, dia ho hitany hoe miambina ianao ary mazoto manao ny sitrapon’ny Rainy.
Marshallese[mh]
Ilo am̦ kõm̦m̦ane men in, kwõnaaj lo m̦õn̦õn̦õ kiiõ ke kwõj kõttare wõt an itok jem̦l̦o̦kin jukjuk im pãd in enana.
Macedonian[mk]
Ако останеш духовно буден, твојот Господар ќе те најде подготвен и зафатен во неговото дело кога ќе дојде да го уништи овој сатански поредок.
Malayalam[ml]
ജാഗരിച്ചിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, ഈ വ്യവസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ നായകൻ ആഗതനാകുമ്പോൾ തന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി അവൻ കണ്ടെത്തും.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн Эзэн тань өнөөгийн тогтолцоог устгахаар ирэхдээ Эцгийнх нь хүсэл тааллыг идэвхтэй биелүүлээд сэргэг байгаа таныг харах болно.
Mòoré[mos]
Y sã n kell n yɩ gũudba, a Zezi sã n wa na n sãam dũni-kãngã, a na n mikame tɩ y tũud Wẽnnaam sõma.
Marathi[mr]
तुम्ही सदैव जागृत राहिलात, तर या दुष्ट जगाचा नाश करण्यासाठी येशू येईल तेव्हा त्याच्या पित्याची इच्छा पूर्ण करण्याच्या बाबतीत तुम्ही जागरूक व क्रियाशील आहात हे त्याला नक्कीच दिसून येईल.
Malay[ms]
Apabila Tuan anda datang untuk membinasakan sistem dunia ini, dia akan mendapati bahawa anda sedang melaksanakan kehendak Tuhan dengan aktif dan peka kerana anda berjaga-jaga.
Burmese[my]
သင် နိုးနိုးကြားကြားရှိနေတယ်ဆိုရင် ဒီဆိုးညစ်တဲ့လောကကို ဖျက်ဆီးဖို့ ယေရှုကြွလာတဲ့အခါ သင်ဟာနိုးနိုကြားကြားရှိပြီး ဘုရားသခင့်အမှုတော်မှာ အလုပ်များနေတာကို ကိုယ်တော်တွေ့မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når du er det, vil du kunne glede deg over et rikt, lykkelig og meningsfylt liv allerede nå, i slutten av denne døende tingenes ordning.
Nepali[ne]
जागा रहनुभयो भने तपाईंको मालिक यस युगलाई नाश गर्न आउँदा उहाँले तपाईंलाई परमेश्वरको सेवामा सचेत र सक्रिय पाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala twa tonata sigo oosho Jesus te ya a hanagule po uuyuni mbuka wa kolokosha, ote ke tu adha twi ilongekidha notwi ipyakidhila niilonga yaKalunga notatu longo ehalo lyaHe.
Niuean[niu]
Ko e puhala mataala to fakamooli foki ka hau e Iki haau ke moumou e fakatokaaga nei, to moua e ia a koe kua matakite mo e gahuahua he taute e finagalo he haana Matua.
South Ndebele[nr]
Ikambo yokuphaphama izokuqinisekisa nokobana iKosakho neyibuyako izokuqeda iphaseli, izokufumana uphapheme begodu umajadujadu, wenza intando kaYise.
Northern Sotho[nso]
Go phela bophelo bja go ba yo a phakgamego go tla go thuša le gore o kgonthišege gore ge Mong wa gago a etla go tlo fediša tshepedišo ye ya dilo, a go hwetše o phafogile e bile o le mafolofolo, o dira thato ya Tatagwe.
Nyanja[ny]
Ngati mukhala maso ndiye kuti pa nthawi imene Ambuye adzafika kudzawononga dziko loipali, adzakupezani muli okonzeka komanso mukuchita chifuniro cha Atate ake.
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ zo ɛsinza a, Gyisɛse banwu kɛ ɛ nye la ɛkɛ na ɛ nye ɛbolɛ ɛlɛsonle Nyamenle wɔ mekɛ mɔɔ ɔbara kɛ ɔbazɛkye ɛtane ewiade ɛhye la.
Oromo[om]
Kana malees yommuu Gooftaan keessan sirna kana balleessuuf dhufu, dammaqinaan fedha Abbaasaa utuu raawwattanii akka isin argatu isin gargaara.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, Йесо Чырысти ацы дуне фесафынмӕ куы ’рцӕуа, уӕд фендзӕн, ӕнцад кӕй нӕ бадыс, фӕлӕ йын йӕ Фыды фӕндон кӕй ӕххӕст кӕныс.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜਾਗਦੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, sano onsabi so Katawan pian deralen iyan sistema, nasabian to kan alerto tan aktibon manggagawad linawa na Ama to.
Papiamento[pap]
Ademas, si bo keda vigilá, ora Hesus bini pa trese fin na e mundu akí, lo e haña bo alerta i aktivo, hasiendo e boluntat di su Tata.
Palauan[pau]
A lsekum ke melemolem el di mekar, e sel lemei a Mastang er kau el mo okngemedii tia el mekngit el beluulechad, e ngmo mesekau el blak a rengum el meruul a soal a Demal.
Pijin[pis]
Wei for duim olsem bae mekem iumi satisfae and hapi nomata disfala rabis world hem klosap for finis.
Polish[pl]
A gdy przybędzie twój Pan, by położyć kres temu światu, zastanie cię czujnie i aktywnie wypełniającego wolę Ojca.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin mwasamwasahn, Sises pahn ketin diarada me ke kin pepehd oh kedirepwki omw papah Koht ni eh pahn ketido pwehn kasohrehla koasoandi suwed en sampah wet.
Portuguese[pt]
Além disso, essa vigilância garantirá que, quando seu Amo vier para destruir este sistema mundial, ele encontrará você alerta e ativo, fazendo a vontade do Pai.
Quechua[qu]
Hinamampis, imëka mana allikunata ushakätseq Jesus shamurnimpis, mäkoq mäkoqlla këkaqta y Teytampa kaqta rurëkaqtam tarimäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Diospa piñakuynin punchaw chayaramuspanmi, Diospa munayninta rikchan-rikchanlla rurachkaqta tariruwasun.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas seguron kasun kay pachata tukuchinanpaq Cristo hamuqtin makilla kashaqta tariwananchismanta.
Rundi[rn]
Kuba maso bizotuma kandi uhera amazinda yuko Shobuja niyaza gukuraho ivy’iyi si, azosanga urikanuye kandi ufise umwete mu gukora ivyo Se wiwe agomba.
Ruund[rnd]
Kucha ku mes kukez kand kusal anch pakezay Mwant wey kushesh ditenchik dined, ndiy ukez kukutan tayad ni mu mudimu, ukat kusal rusot ra Tatukwend.
Romanian[ro]
Iar, când Isus va veni să distrugă această lume muribundă, te va găsi veghind şi înfăptuind voinţa Tatălui său.
Russian[ru]
Если ты не теряешь бдительности, то твой Господин, придя, чтобы положить конец этой системе, увидит, что ты бодрствуешь, усердно исполняя волю его Отца.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, nukomeza kuba maso, Shobuja naza kurimbura iyi si azasanga witeguye kandi urangwa n’ishyaka, ukora ibyo Se ashaka.
Sango[sg]
Tongana mo lango pëpe, a yeke sara nga si na ngoi so Jésus ayeke ga ti futi dunia so, lo yeke wara mo lê ti mo angbâ na zingo ni, na mo yeke sara ye so bê ti Babâ ti lo aye.
Slovak[sk]
A keď príde náš Pán, aby s týmto systémom skoncoval, nájde ťa bdelého a plne zamestnaného konaním vôle jeho Otca.
Slovenian[sl]
Poleg tega te bo, če boš duhovno buden, tvoj Gospodar, ko bo prišel uničit to stvarnost, našel čuječega in dejavnega, zaposlenega z izpolnjevanjem volje njegovega Očeta.
Samoan[sm]
Pe a faaauau ona e mataala, o le a maua mai oe e Iesu i le taimi e afio mai ai e faaumatia lenei lalolagi amioleaga, o loo mataalia ma tele pea mea e fai i le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
Kana ukaramba wakarinda, Tenzi wako paanouya kuzogumisa nyika ino yakaipa, achakuwana wakamuka uye uchishingaira, uchiita kuda kwaBaba vake.
Albanian[sq]
Gjithashtu, vigjilenca do t’ju japë sigurinë që, kur të vijë Mësuesi juaj për t’i dhënë fund këtij sistemi, t’ju gjejë syçelë dhe aktivë, duke bërë vullnetin e Atit.
Serbian[sr]
Ako ostaneš budan, tvoj Gospodar će te naći spremnog i revnog u vršenju volje njegovog Oca kada dođe da okonča ovaj svet.
Sranan Tongo[srn]
Te yu tan na ai na ini yu aladei libi, dan yu kan de seiker tu taki te a Masra fu yu kon fu tyari wan kaba kon na a grontapu disi, dan a o si taki yu de na ai èn taki yu e du a wroko di en Tata gi yu fu du.
Swati[ss]
Kuba ngulolindzile kutawucinisekisa kutsi lapho iNkhosi yakho ifika kute ibhubhise lelive, ikutfole uphapheme futsi umatasatasa wenta intsandvo yaBabe wayo.
Southern Sotho[st]
Haeba u lula u lebetse u ka kholiseha hore ha Mong’a hao a tla a tl’o felisa tsamaiso ena, o tla u fumana u falimehile ’me u le mafolofolo u etsa thato ea Ntate oa hae.
Swedish[sv]
När Jesus sedan kommer för att göra slut på den här onda världen kommer han att finna att du är fullt verksam och upptagen med att göra hans Faders vilja.
Swahili[sw]
Pia, ukiendelea kukesha utakuwa na uhakika kwamba Bwana Mkubwa wako atakapokuja kuleta mwisho wa mfumo huu, atakukuta ukiwa macho na mwenye kutenda, huku ukifanya mapenzi ya Baba yake.
Congo Swahili[swc]
Ukiendelea kukesha, Bwana wetu anapofika kuharibu ulimwengu huu, atakukuta macho na mwenye bidii ukifanya mapenzi ya Baba yake.
Tamil[ta]
நீங்கள் இப்போது விழிப்புடன் இருந்தால் இந்த உலகத்திற்கு நம் எஜமானர் முடிவு கொண்டுவரும்போது அவரது தகப்பனுடைய சித்தத்தை நீங்கள் சுறுசுறுப்புடன் செய்து வருவதைப் பார்ப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, se ita matan-moris nafatin, bainhira Jesus mai atu halakon mundu aat neʼe, nia sei haree ita serbí Jeová ho badinas.
Telugu[te]
మనం అప్రమత్తంగా ఉంటే మన యజమాని ఈ విధానాన్ని అంతం చేసే సమయానికి మనం తన తండ్రి చిత్తం చేస్తూ మెలకువగా, చురుగ్గా ఉన్నామని కనుగొంటాడు.
Tajik[tg]
Агар шумо ҳушёру бедор монед, вақте ки Исо барои нобуд кардани ин дунёи шарир меояд, вай шуморо дар хизмати Худо фаъол дарёфт хоҳад кард.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เฝ้า ระวัง หรือ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ คุณ ก็ จะ แน่ ใจ ได้ ด้วย ว่า เมื่อ พระ เยซู นาย ของ คุณ มา ทําลาย ระบบ นี้ พระองค์ จะ พบ ว่า คุณ ตื่น ตัว และ ขันแข็ง ใน การ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระ บิดา พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዚ ስርዓት እዚ ኼጥፍኦ ኣብ ዚመጽኣሉ እዋን ድማ፡ ነቒሕካን ፍቓድ ኣምላኽ እናፈጸምካን ኪረኽበካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu kuran yô, shighe u Yesu una va sha u va timin botar ne kera la, una kohol we per, u lu civir Aôndo sha gbashima.
Turkmen[tk]
Eger sen ruhy taýdan oýa bolsaň, Isa zalym dünýäni ýok etmäge gelende, Atasynyň islegini yhlasly berjaý edýändigiňi görer.
Tagalog[tl]
Makatitiyak ka rin na kapag dumating ang iyong Panginoon para wakasan ang sistemang ito, madaratnan ka niyang alisto at aktibong gumagawa ng kalooban ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Ndo nto, naka sho ntetemala nsungukala, kete Nkumɛso Yeso ayototana tasala lolango la She etena kayondoyolanya dikongɛ nɛ di’akambo.
Tswana[tn]
Go nna o disitse go tla tlhomamisa gore fa Mong wa gago a tla go fedisa tsamaiso eno ya dilo, o tla go fitlhela o ntshitse matlho dinameng e bile o tlhoafetse mo go direng thato ya ga Rraagwe.
Tongan[to]
Ko ha ‘alunga fa‘a le‘o ‘e toe fakapapau‘i ai ‘i he taimi ‘e hoko mai ai ho ‘Eikí ke ‘omai ‘a e ngata‘anga ki he fokotu‘utu‘u ko ení, te ne ‘ilo‘i koe ‘okú ke tokanga mo longomo‘ui, ‘i hono fai ‘a e finangalo ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulinda kuyoopa kuti aakusika Simalelo kuzoonyonyoona bweende oobu bubyaabi, uyoomujana kamupakamene alimwi kamuli basungu kucita kuyanda kwa Bausyi.
Papantla Totonac[top]
Liwana kilikatsitkan pi akxni Malana namasputu uma kakilhtamaku, nakinkamanokglhoyan pi skgalalh wilaw chu tlawamaw xtalakaskin xTlat.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu was i stap, orait taim Jisas i kam bilong bagarapim ol man nogut, em bai lukim olsem yu was i stap na bisi long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Ayrıca uyanık kalırsanız, Efendiniz bu ortamı sona erdirmeye geldiğinde sizi Babasının isteğini yaparken, tetikte ve faal halde bulacak.
Tsonga[ts]
Loko u tshama u rindzile, Yesu u ta ku kuma u xalamukile naswona u ri karhi u endla ku rhandza ka Tata wakwe loko a tela ku ta lovisa misava leyi yo homboloka.
Tswa[tsc]
Loku u tshama na u rinzele, tiyiseka lezaku laha a Hosi ya wena yi ta ngata kasi ku ta lovisa a mafambisela lawa ya zilo, yi ta ku kuma na u hanyanya, na u maha kuranza ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Уяулыгыңны югалтмасаң, Гайсә бу дөнья төзелешен юк итәргә килгәндә синең уяу һәм Аллаһыга хезмәт итү белән мәшгуль булуыңны күрәчәк.
Tumbuka[tum]
Kweniso apo Fumu yizamuparanya caru ciheni ici, yizamumusangani kuti muli ŵakunozgeka ndipo mukutokatoka kucita khumbo la Ŵawiske.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ so wɛn, na bere so sɛ Yesu rebɛsɛe wiase bɔne yi a, ɔbɛba abehu wo sɛ w’ani da hɔ na woresom Onyankopɔn denneennen.
Tahitian[ty]
Ia haamou Iesu i teie ao, e ite ïa o ’na e te vai ara ra tatou e te rave ra tatou i te hinaaro o to ’na Metua.
Tzotzil[tzo]
Vikʼil me jsatik chvul stautik li Kajvaltik mi tal yakʼbe slajeb li kʼusitik liʼe xchiʼuk yakalutik ta spasbel li kʼusi tskʼan Stot xtoke.
Ukrainian[uk]
Якщо збережемо пильність, то можемо бути впевнені: коли наш Господь прийде знищити цей старий світ, він побачить, що ми стоїмо на сторожі і ревно виконуємо волю його Батька.
Umbundu[umb]
Nda wa amamako oku lavulula, eci Yesu a ka nyõla oluali lulo, o ka ku sanga okuti, o kasi oku linga ocipango ca Yehova, Isiaye.
Urdu[ur]
پھر جب یسوع مسیح دُنیا کو تباہ کرنے کے لئے آئیں گے تو وہ دیکھیں گے کہ آپ چوکس ہیں اور خدا کی خدمت کرنے میں مشغول ہیں۔
Venda[ve]
U dzula no fhaṱuwa zwi ḓo dovha zwa ita uri ni vhe na vhungoho ha uri musi Muṋe waṋu a tshi ḓa u fhelisa ano maitele, u ḓo ni wana no fhaṱuwa ni tshi khou fhisetshela u ita zwine Khotsi awe a funa zwi tshi itwa.
Wolaytta[wal]
Naaga uttiyoogee, ne Goday ha iita siraataa xayssanau yiyo wode, neeni beegottadanne minnada a Aawaa sheniyaa oottishin demmanaadankka maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Kon magpapabilin ka nga mabinantayon, maaabtan ka ni Jesus nga alerto ngan sagipo ha pag-alagad ha Dios ha panahon nga umabot hiya basi bungkagon inin maraot nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe kotou nofo ʼalaʼala, ko Sesu ʼe ina maʼu mai anai takotou nofo tokaga pea mo maʼumaʼua ʼi te fakahoko ʼo te finegalo ʼo tana Tamai, ʼi te temi ʼaē kā liliu mai anai ʼo fakaʼauha te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ukuhlala uphaphile kuya kuqinisekisa ukuba xa iNkosi yakho isiza kuphelisa le nkqubo, iya kukufumana uphaphile usenza umsebenzi kaYise.
Yapese[yap]
Faanra um par ni ga be tiyan’um, ma nap’an nra yib Jesus ni nge thang e re m’ag ney, ma ra guy ni ga be par ni gab pasig ni ga be rin’ e tin nib m’agan’ e Chitamangin ngay.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe àwọn ohun tó fi hàn pé o wà lójúfò, ó dájú pé bí Ọ̀gá rẹ bá dé láti fòpin sí ètò àwọn nǹkan yìí, ó máa rí i pé o wà lójúfò, o sì ń ṣe ìfẹ́ Bàbá òun.
Yucateco[yua]
Beyoʼ ken taalak u Yuumil le meyaj utiaʼal u xuʼuls tiʼ le kʼasaʼan yóol kaabaʼ, yaan u yilkeʼ maʼ naayal k-óoliʼ yéetel táan k-beetik baʼax uts tu tʼaan u Taata.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora gueeda Jesús para gunitilú guidxilayú riʼ, zadxélabe laanu nexhenanu ne cayúninu ni na Bixhózebe.
Chinese[zh]
只要我们继续守望,当主人耶稣来毁灭这个世界时,就会看出我们一直警醒,不断遵行天父的旨意。
Zande[zne]
Ka oni angera angera kindi, si nika sa gupai nga Yesu ye ki gbia gupai nga oni namanga gupai Bako akpinyemuhe zaaza ho ko nika ye ni tipa ka nyasa riipa gi gbegberẽ zegino re.
Zulu[zu]
Ukuhlale ulindile kuyoqinisekisa nokuthi lapho iNkosi yakho ifika izobhubhisa lesi simiso, iyokuthola uphapheme, ukhuthele futhi wenza intando kaYise osezulwini.