Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay ang kasulatan nag-ingon: ‘Dili mo pagabusalan ang torong baka sa dihang kini naggiok sa mga lugas’; usab: ‘Ang mamumuo takos sa iyang suhol.’
Czech[cs]
Text písma totiž říká: ‚Nenasadíš náhubek býkovi, když mlátí obilí‘; také: ‚Dělník je hoden své mzdy.‘“
Danish[da]
For skriftstedet siger: ’Du må ikke binde munden til på en okse når den tærsker,’ og: ’Den der arbejder er sin løn værd.’“
German[de]
Denn das Schriftwort sagt: ‚Du sollst einem Stier, wenn er das Getreide ausdrischt, das Maul nicht verbinden‘ und: ‚Der Arbeiter ist seines Lohnes würdig‘ “ (1Ti 5:17, 18).
Greek[el]
Διότι η γραφή λέει: “Δεν πρέπει να φιμώσεις ταύρο όταν αλωνίζει”· επίσης: “Ο εργάτης είναι άξιος του μισθού του”».
English[en]
For the scripture says: ‘You must not muzzle a bull when it threshes out the grain’; also: ‘The workman is worthy of his wages.’”
Finnish[fi]
Sillä Raamattu sanoo: ’Et saa sitoa viljaa puivan sonnin suuta’ ja: ’Työmies on palkkansa arvoinen.’” (1Ti 5:17, 18.)
French[fr]
Car la parole de l’Écriture dit : ‘ Tu ne dois pas museler le taureau quand il bat le grain ’ ; et : ‘ L’ouvrier est digne de son salaire.
Hungarian[hu]
Mert azt mondja az írás: »Ne kösd be a bika száját, mikor csépli a gabonát«; továbbá: »Méltó a munkás a bérére«” (1Ti 5:17, 18).
Indonesian[id]
Sebab ayat itu mengatakan, ’Jangan memberangus lembu yang sedang mengirik biji-bijian’; juga, ’Seorang pekerja layak mendapatkan upahnya.’”
Iloko[ilo]
Ta kuna ti kasuratan: ‘Dika busalan ti toro no agirik iti bukbukel’; kasta met: ‘Ti mangmangged maikari kadagiti tangdanna.’”
Italian[it]
Poiché la scrittura dice: ‘Non devi mettere la museruola al toro quando trebbia il grano’; e: ‘L’operaio è degno del suo salario’”.
Korean[ko]
성구는 이렇게 말합니다. ‘타작 일을 하는 수소에게 부리망을 씌워서는 안 된다.’ 또한 ‘일꾼이 자기 삯을 받는 것이 합당하다.’”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny Soratra Masina hoe: ‘Aza asiana fehivava ny omby miasa eny am-pamoloana’, sy hoe: ‘Mendrika hahazo karama ny mpiasa.’”
Norwegian[nb]
For skriftstedet sier: ’Du skal ikke binde munnen til på en okse når den tresker’, og: ’Arbeideren er sin lønn verd.’»
Dutch[nl]
Want de schriftplaats luidt: ’Gij moogt een stier niet muilbanden wanneer hij het graan uitdorst’, en: ’De werkman is zijn loon waard’” (1Ti 5:17, 18).
Polish[pl]
Albowiem Pismo mówi: ‚Nie masz nakładać kagańca bykowi, gdy wymłóca ziarno’; a także: ‚Pracownik jest godzien swej zapłaty’” (1Tm 5:17, 18).
Portuguese[pt]
Porque a escritura diz: ‘Não deves açaimar o touro quando debulha o grão’; também: ‘O trabalhador é digno do seu salário.’”
Russian[ru]
Как сказано в Писании: „Не надевай намордника молотящему быку“ и „Работник достоин своей платы“» (1Тм 5:17, 18).
Swedish[sv]
Skriftstället lyder ju: ’Du skall inte binda till munnen på en tjur när den tröskar’, och: ’Arbetaren är värd sin lön.’”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang kasulatan ay nagsasabi: ‘Huwag mong bubusalan ang toro kapag ito ay gumigiik ng butil’; gayundin: ‘Ang manggagawa ay karapat-dapat sa kaniyang kabayaran.’
Chinese[zh]
因为圣经说,‘牛踩谷的时候,不可套住它的嘴’,又说,‘工人得工钱是应该的。’”(