Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By laagwater is daar ’n sandbank wat van die rots tot by die vasteland strek.
Amharic[am]
የባሕሩ ውኃ በሚሸሽበት ጊዜ የአሸዋ ደለል ግዙፉን ቋጥኝ ከደረቁ ምድር ጋር ያገናኘዋል።
Arabic[ar]
وبإمكان الزوّار الوصول الى الصخرة عن طريق حاجز رملي يصلها بالبر يمكن عبوره عند انحسار المدّ.
Bulgarian[bg]
При отлив пясъчна ивица свързва скалата със сушата.
Bangla[bn]
ভাটার সময়ে একটা বালির চড়া শিলা স্তম্ভটাকে মূল ভূখণ্ডের সঙ্গে সংযুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Sa paghunas, ang bato madugtong sa dakong-yuta agi sa tagaytay sa balas.
Czech[cs]
Při odlivu je Percé Rock spojen s pevninou písečnou lavicí.
Danish[da]
Ved lavvande er klippen og hovedlandet forbundet med en sandbanke.
Greek[el]
Στη διάρκεια της άμπωτης, μια αμμώδης πρόσχωση συνδέει το βράχο με τη στεριά.
English[en]
At low tide a sandbar connects the rock to the mainland.
Spanish[es]
Cuando la marea baja, una lengua de tierra une la roca a la costa.
Estonian[et]
Mõõna ajal ühendab kaljut maaga liivavall.
Finnish[fi]
Laskuveden aikaan hiekkasärkkä yhdistää kallionjärkäleen mantereeseen noin neljäksi tunniksi kerrallaan.
French[fr]
À marée basse, un banc de sable relie le rocher à la terre.
Hebrew[he]
בשעות השפל ניבט מן הים שרטון המחבר בין הסלע ליבשה.
Hiligaynon[hil]
Kon hunas makita ang isa ka pasil nga nagaangot sa bato kag sa mainland.
Croatian[hr]
U vrijeme oseke stijena je pješčanim sprudom povezana s kopnom.
Hungarian[hu]
Apály idején – körülbelül négy óra hosszán át – a sziklát egy homokturzás köti össze a szárazfölddel.
Indonesian[id]
Pada waktu air laut surut, sebuah beting menghubungkan batu ini dengan daratan utama.
Iloko[ilo]
No panagugot, agparang ti naitambak a darat a namagkonektar iti dayta a bato iti peninsula.
Italian[it]
Quando c’è la bassa marea, un istmo di sabbia collega lo scoglio alla terraferma.
Japanese[ja]
干潮時には堆積した砂の道が現われ,岩と本土が結ばれます。
Georgian[ka]
ზღვის მიქცევის დროს ამ კლდეს ხმელეთთან ქვიშიანი თავთხელი აერთებს.
Korean[ko]
썰물이 되면 모래사장이 드러나면서 이 바위섬과 육지가 연결됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai vanduo smarkiai nuslūgsta, iki uolos atsiveria smėlėta sekluma.
Latvian[lv]
Bēguma laikā atsedzas smilšu sēre, kas savieno klinti ar krastu.
Malagasy[mg]
Misy dongom-pasika mampitohy azy io amin’ny morontsiraka, rehefa misintona ny ranomasina.
Macedonian[mk]
Кога има осека, до оваа карпа може да се стигне од копното по еден песочен премин.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം നാലു മണിക്കൂർ ഇടവിട്ടുണ്ടാകുന്ന വേലിയിറക്ക സമയങ്ങളിൽ കരയെയും പാറയെയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മണൽത്തിട്ട തെളിഞ്ഞുവരുന്നു.
Marathi[mr]
ओहोटीच्या वेळी या खडकापासून मुख्यप्रदेशापर्यंत वाळूचा एक मार्ग तयार होतो.
Norwegian[nb]
Ved lavvann knytter en sandbanke klippen til fastlandet.
Nepali[ne]
निम्न ज्वारभाटाको बेला बालुवाको थुप्रो देखिन्छ र मुख्य भूमिसम्म बाटोजस्तै बन्छ।
Dutch[nl]
Bij eb is de rots door een zandbank met het vasteland verbonden.
Panjabi[pa]
ਜਵਾਰਭਾਟੇ ਦੇ ਘੱਟਣ ਤੇ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਚਾਰ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Na maré baixa, uma faixa de areia liga a rocha ao continente.
Romanian[ro]
La reflux, un cordon de nisip uneşte stânca şi continentul.
Russian[ru]
Во время отлива видна песчаная отмель, соединяющая скалу с берегом.
Sinhala[si]
අමුත්තා නිර්භීතයෙකු නම් ජල මට්ටම අඩු වන බාදිය වෙලාවේදී ගොඩබිමේ සිට පර්වතය ළඟටම ඇවිදගෙන යා හැකියි.
Slovak[sk]
Počas odlivu sa na štyri hodiny odkryje úzka piesčina, ktorá spája skalu s pevninou.
Slovenian[sl]
Ob oseki je skalovje povezano s kopnim po peščini.
Samoan[sm]
I le taimi e pē ai le tai, e aliaʻe se motu oneone e sosoo ai le papa ma le motu tele.
Albanian[sq]
Në kohë zbatice, një rrip rëre lidh shkëmbin me tokën.
Serbian[sr]
U vreme oseke, stena je peščanim sprudom povezana s kopnom.
Southern Sotho[st]
Ha leoatle le khutsitse, totoma ea lehlabathe e kopanya lefika lena le moo ho ommeng.
Swedish[sv]
Vid ebb förenas klippan med fastlandet genom ett sandrev.
Swahili[sw]
Wakati maji ya bahari yanapopungua, tuta la mchanga huunganisha mwamba huo na nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
Wakati maji ya bahari yanapopungua, tuta la mchanga huunganisha mwamba huo na nchi kavu.
Tamil[ta]
கடல் அலைகள் உச்சளவில் உள்வாங்கும்போது இந்தப் பாறைக்கும் தீபகற்பத்துக்கும் இடையே போக்குவரத்துக்குப் பாதை அமைகிறது.
Telugu[te]
నీటిమట్టం తగ్గినప్పుడు నేలనుండి ఆ శిల దగ్గరకు ఇసుక మీద నడిచి వెళ్ళవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ น้ํา ลด จะ เห็น สัน ทราย เชื่อม ระหว่าง แท่น หิน นี้ กับ แผ่นดิน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Kapag mababa ang tubig, lumilitaw ang buhanginan na nagdurugtong sa malaking batong ito at sa dalampasigan.
Tswana[tn]
Fa makhubu a se kwa godimo, motlhaba o o fa losing o kopanya leje leno le lefatshe.
Turkish[tr]
Gelgit alçalması olduğunda kumdan bir patika, kayalığı anakaraya bağlar.
Tsonga[ts]
Loko lwandle ri nga ri na magandlati yo tala, ku ni sava leri sukelaka eribyeni ku ya eribuweni.
Vietnamese[vi]
Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.
Xhosa[xh]
Xa kungekho maza, kubakho intlabathi efikelela kumhlaba owomileyo.
Zulu[zu]
Uma ulwandle lubohlile indunduma yesihlabathi ihlanganisa leli dwala nezwe.