Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Платени от дружеството „Сименс“ подкупи във връзка с метрото в Атина и забавяния при завършването на строителните работи
Czech[cs]
Předmět: Úplatky zaplacené společností Siemens v souvislosti s aténským metrem a zpožděními při dokončování prací
Danish[da]
Om: Provision fra Siemens under bygningen af metroen i Athen og forsinkelse af projektets afslutning
German[de]
Betrifft: Schmiergeldzahlungen der Firma Siemens beim Bau der Metro in Athen und Verzögerungen beim Abschluss der Arbeiten
Greek[el]
Θέμα: Μίζες από την εταιρία Siemens κατά την κατασκευή του Μετρό στην Αθήνα και καθυστέρηση ολοκλήρωσης των έργων
English[en]
Subject: Bribes paid by the Siemens company in connection with the Athens metro and delays in completing the works
Spanish[es]
Asunto: Comisiones de la empresa Siemens en contra de la construcción del metro en Atenas y retraso en la finalización de las obras
Estonian[et]
Teema: Ettevõtte Siemens altkäemaksud seoses Ateena metroo ehitamisega ja viivitused tööde lõpetamisel
Finnish[fi]
Aihe: Siemens-yhtiön Ateenan metron rakentamisen aikana maksamat palkkiot ja urakan loppuunsaattamisessa havaitut viivästykset
French[fr]
Objet: Commissions versées par l'entreprise Siemens lors de la construction du métro d'Athènes et retards constatés dans l'achèvement des travaux
Hungarian[hu]
Tárgy: A Siemens társaság által az athéni metróval összefüggésben fizetett kenőpénz és késedelem a munkák kivitelezésében
Italian[it]
Oggetto: Commissioni versate dalla società Siemens durante la costruzione della metropolitana di Atene e contestazione di ritardi nel completamento dei lavori
Lithuanian[lt]
Tema: Bendrovės „Siemens“ mokami kyšiai, susiję su metro Atėnuose, ir vėlavimas užbaigti darbus
Latvian[lv]
Temats:“Siemens” uzņēmuma veikta kukuļdošana saistībā ar Atēnu metro un darbu pabeigšanas aizkavēšanos
Maltese[mt]
Suġġett: Tixħim mill-kumpanija Siemens b’rabta mal-kostruzzjoni tal-metro f’Ateni u dewmien biex jitlestew ix-xogħlijiet
Dutch[nl]
Betreft: Smeergeld van Siemens bij de bouw van de metro in Athene en vertraging in de oplevering van de werken
Polish[pl]
Przedmiot: Łapówki dawane przez firmę Siemens w związku z budową metra w Atenach i opóźnienia w zakończeniu robót budowlanych
Portuguese[pt]
Assunto: Subornos pagos pela empresa Siemens durante a construção do Metro de Atenas e atrasos na conclusão dos trabalhos
Romanian[ro]
Subiect: Mită plătită de compania Siemens în legătură cu metroul din Atena și întârzieri în finalizarea lucrărilor
Slovak[sk]
Vec: Úplatky vyplatené spoločnosťou Siemens v súvislosti s aténskym metrom a oneskorenie dokončenia prác
Slovenian[sl]
Zadeva: Podkupnine, ki jih je plačalo podjetje Siemens pri izgradnji podzemne železnice v Atenah, in zamuda pri dokončanju del
Swedish[sv]
Angående: Mutor frånSiemens under byggandet av tunnelbanan i Aten och försening av arbetets genomförande