Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26 Podobným způsobem se duch+ také připojuje s pomocí pro naši slabost;+ vždyť o co bychom se měli modlit, jak potřebujeme,+ to nevíme, ale duch+ sám za nás naléhavě prosí s nevyslovenými steny.
Danish[da]
26 På samme måde kommer ånden+ også vor svaghed til hjælp;+ for hvad vi skal bede om i forhold til hvad der er fornødent, ved vi ikke,+ men ånden+ selv går i forbøn for os med uudtalte* suk.
German[de]
26 In gleicher Weise kommt auch der Geist+ unserer Schwachheit zu Hilfe;+ denn das, was wir beten sollten, so wie wir es nötig haben, wissen wir nicht,+ aber der Geist+ selbst tritt für uns ein mit unausgesprochenen* Seufzern.
English[en]
26 In like manner the spirit+ also joins in with help for our weakness;+ for the [problem of] what we should pray for as we need to we do not know,+ but the spirit+ itself pleads for us with groanings unuttered.
Spanish[es]
26 De igual manera el espíritu+ también acude con ayuda para nuestra debilidad;+ porque el [problema de] lo que debemos pedir en oración como necesitamos hacerlo no lo sabemos,+ pero el espíritu+ mismo aboga por nosotros con gemidos no expresados.
Finnish[fi]
26 Samalla tavoin henki+ myös tulee heikkoutemme avuksi;+ sillä sitä, mitä meidän tulisi tarvitessamme rukoilla, emme tiedä,+ mutta henki+ itse puhuu meidän puolestamme lausumattomin huokauksin*.
French[fr]
26 Pareillement, l’esprit+ aussi vient en aide à notre faiblesse+ ; car le [problème, le voici] : ce pour quoi nous devons prier comme nous en avons besoin, nous ne le savons pas+, mais l’esprit+ lui- même sollicite pour nous avec des gémissements qui n’ont pas été exprimés*.
Italian[it]
26 In maniera simile anche lo spirito+ viene in aiuto della nostra debolezza;+ poiché non sappiamo per che cosa dobbiamo pregare secondo il bisogno,+ ma lo spirito+ stesso intercede per noi con gemiti inespressi.
Japanese[ja]
26 同じように,霊+もまたわたしたちの弱さのために助けに加わります+。[ 祈る]べきときに何を祈り求めればよいのかをわたしたちは知りませんが+,霊+そのものがことばとならない*うめきと共にわたしたちのために願い出てくれるからです。
Korean[ko]
26 그와 같이, 영도+ 우리의 약함을 돕는 일에 함께합니다. + 우리는 기도할 필요가 있을 때에 기도로 무엇을 구해야 할지 모르지만,+ 말로 표현되지 않은 신음 소리에 바로 그 영이+ 우리를 위하여 탄원합니다.
Norwegian[nb]
26 På lignende måte kommer ånden+ også vår svakhet til hjelp;+ for hva vi bør be om i samsvar med det vi har behov for, vet vi ikke,+ men ånden+ selv går i forbønn for oss med uuttalte sukk.
Dutch[nl]
26 Evenzo komt ook de geest+ onze zwakheid te hulp;+ want wij weten niet waarvoor te bidden naar het nodig is,+ maar de geest+ zelf pleit voor ons met onuitgesproken* verzuchtingen.
Portuguese[pt]
26 De maneira semelhante, o espírito+ também se junta com ajuda para a nossa fraqueza;+ pois não sabemos o [problema de] em prol de que devemos orar+ assim como necessitamos, mas o próprio espírito+ implora por nós com gemidos não pronunciados.
Swedish[sv]
26 På samma sätt kommer också anden+ vår svaghet till hjälp;+ ty vad vi skall frambära bön om, så som vi bör, det vet vi inte,+ men anden+ själv lägger sig ut för oss med outtalade* suckanden.