Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag toe ons teruggekeer het nadat ons die hele dag in ’n dorpie gepreek het, het die twee vissermanne ’n hoender gekoop en vir ons ’n ete op ’n paraffienstofie voorberei.”
Arabic[ar]
فذات مرة، عدنا بعدما قضينا يوما بكامله ننادي بالبشارة في احدى القرى، لنجدهما وقد ابتاعا الدجاج وأعدّا لنا الطعام على موقد صغير يعمل بالكاز».
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, sa pag-uli namo human sa tibuok-adlawng pagsangyaw sa usa ka baryo, ang duha ka mananagat mipalit ug manok ug gilutoan mig pagkaon sa gamayng de-gas nga kosinilya.”
Czech[cs]
Jednou jsme celý den kázali ve vesnici, a když jsme se vrátili, zjistili jsme, že koupili kuře a na lihovém vařiči nám připravili večeři.“
Danish[da]
Engang da vi kom tilbage til båden efter at have forkyndt hele dagen i en landsby, havde de købt kylling og lavet et måltid til os på et primusapparat.“
Greek[el]
Κάποια φορά, όταν επιστρέψαμε από ένα χωριό όπου κηρύτταμε όλη μέρα, εκείνοι οι ψαράδες είχαν αγοράσει κοτόπουλο και το είχαν μαγειρέψει για εμάς σε μια μικρή κουζίνα κηροζίνης».
English[en]
One day when we returned after preaching all day in a village, the two fishermen had bought chicken and cooked a meal for us on a little kerosene stove.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, cuando regresamos después de un día entero de predicación en un pueblo, los dos hombres habían comprado pollo y nos habían preparado la comida en una hornilla de queroseno.”
Estonian[et]
Ühel päeval, kui pärast pikka kuulutustööpäeva külast naasime, olid nad ostnud kana ja väiksel petrooleumipriimusel meile toitu valmistanud.”
Finnish[fi]
Erään kerran, kun palasimme veneeseen saarnattuamme kylässä koko päivän, he olivat hakeneet kanaa ja valmistaneet meille aterian pienellä petrolikeittimellä.”
French[fr]
Un jour, pour notre retour d’une longue journée de prédication dans un village, ils avaient acheté un poulet et préparé un repas sur un petit réchaud à pétrole.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang nagpauli kami halin sa bug-os adlaw nga pagbantala sa isa ka baryo, nagbakal sila nga duha sang manok kag ginluto ini sa gamay nga gas stove.”
Croatian[hr]
Jednom smo cijeli dan propovijedali u selu, a kad smo se vratili, vidjeli smo da su ribari kupili pile i napravili nam večeru na malom kuhalu.”
Hungarian[hu]
Az egyik nap, mire megjöttünk egy faluban végzett egész napos prédikálásból, a két halász csirkét vásárolt, és ételt készített nekünk egy kis petróleumfőzőn.”
Indonesian[id]
Suatu hari, sepulangnya kami mengabar sepanjang hari di sebuah desa, kedua nelayan telah membeli ayam dan memasak untuk kami di atas kompor minyak kecil.”
Iloko[ilo]
Naminsan, idi nakasublikamin iti yate kalpasan ti agmalmalem a panangasabami iti maysa a purok, dagiti dua a mangngalap ket gimmatang iti manok sa linutoda dayta iti bassit a kosinilia.”
Italian[it]
Una volta, di ritorno da un’intera giornata di predicazione in un villaggio, trovammo che i due avevano comprato del pollo e preparato per noi un pasto su un fornelletto a kerosene”.
Japanese[ja]
ある日,村で一日じゅう伝道したのち船に戻ると,二人はチキンを買って小型の石油コンロで料理を作っていてくれました」。
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა მთელი დღე სოფელში ქადაგების შემდეგ ხომალდზე დავბრუნდით, მათ საჭმელი დაგვახვედრეს. ქათამი ეყიდათ და ნავთქურაზე მოემზადებინათ“.
Korean[ko]
하루는 우리가 어느 마을에서 하루 종일 전파하고 돌아오자, 두 사람은 작은 석유곤로를 이용해서 미리 사 놓은 닭으로 요리를 해 주었습니다.”
Malagasy[mg]
Nitory manontolo andro tao amin’ny tanàna iray izahay, indray mandeha. Rehefa niverina izahay, dia efa vonona teo ny akoho novidin’izy ireo sy nandrahoiny tamin’ny fatana solitany.”
Malayalam[ml]
ഒരുദിവസം പകൽ മുഴുവൻ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ പ്രസംഗിച്ചിട്ട് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോഴേക്കും അവർ രണ്ടുപേരുംകൂടി കോഴിയെയൊക്കെ വാങ്ങി മണ്ണെണ്ണ സ്റ്റൗവിൽ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ആഹാരം പാകംചെയ്തു വെച്ചിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
En dag da vi kom tilbake etter å ha forkynt hele dagen i en landsby, hadde de kjøpt høns og laget i stand et måltid til oss på en liten parafinovn.»
Dutch[nl]
Toen we op een keer terugkwamen nadat we de hele dag in een dorp hadden gepredikt, hadden ze kip gekocht en eten voor ons klaargemaakt op een petroleumstelletje.”
Polish[pl]
Pewnego dnia kupili kurczaka i na małej naftowej kuchence przyrządzili posiłek. Gdy wróciliśmy po całym dniu służby, czekali na nas z kolacją”.
Portuguese[pt]
Certo dia, quando voltamos após pregar o dia inteiro num povoado, vimos que eles tinham comprado frango e preparado uma refeição para nós num pequeno fogão a querosene”.
Romanian[ro]
Într-o zi, au cumpărat carne de pui, iar când noi ne-am întors din satul în care predicaserăm, ei ne pregătiseră cina pe o sobă cu petrol.“
Russian[ru]
Так, однажды, когда мы вернулись после целого дня служения в деревне, они купили курицу и приготовили для нас еду на маленькой керосинке».
Slovak[sk]
Raz, keď sme sa po celodennom kázaní v jednej dedine vrátili, títo dvaja rybári pre nás kúpili kurča a pripravili jedlo na malej petrolejovej piecke.“
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko smo se vrnili s celodnevnega oznanjevanja po vasi, nas je čakala jed iz piščanca, ki sta ga ribiča kupila in pripravila za nas na majhnem petrolejskem gorilniku.«
Albanian[sq]
Një ditë, kur u kthyem pasi kishim predikuar gjithë ditën në një fshat, ata kishin blerë pula dhe na kishin gatuar darkën në një furnelë të vogël me vajguri.»
Serbian[sr]
Jednom su kupili pile i na malom petrolejskom šporetu spremili večeru koja nas je čekala kad smo se vratili nakon što smo celi dan propovedali u jednom selu.“
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng re ne re sebelitse tšimo ho fihlela letsatsi le likela, eaba re fumana ba rekile khoho ’me ba re phehetse lijo ka setofo se senyenyane sa parafine.”
Swedish[sv]
En dag när vi kom tillbaka efter att ha predikat hela dagen i byn hade de köpt kyckling och lagat mat åt oss på ett litet fotogenkök.”
Swahili[sw]
Siku moja tuliporudi baada ya kuhubiri kijijini siku nzima, wavuvi hao wawili walikuwa wamenunua kuku na kutupikia chakula kwenye jiko la mafuta-taa.”
Congo Swahili[swc]
Siku moja tuliporudi baada ya kuhubiri kijijini siku nzima, wavuvi hao wawili walikuwa wamenunua kuku na kutupikia chakula kwenye jiko la mafuta-taa.”
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், நாள் முழுவதும் ஒரு கிராமத்தில் ஊழியம் செய்துவிட்டு நாங்கள் திரும்பி வந்தபோது, அந்த இரண்டு மீனவர்களும் கோழி வாங்கி வந்து அவர்களிடமிருந்த சிறிய மண்ணெண்ணெய் அடுப்பில் எங்களுக்காக உணவு தயாரித்திருந்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Minsan, pagbalik namin mula sa maghapong pangangaral, nakabili na sila ng manok at ipinagluto kami ng hapunan gamit ang maliit na kalang de-gaas.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi fambe hi ya heta siku hinkwaro hi ri eku chumayeleni, loko hi vuya hi kume vaphasi volavo vambirhi va tinhlampfi va hi xavele nyama ya huku ni swakudya leswi swekiweke hi xitofu lexi tirhisaka pharafini.”
Ukrainian[uk]
Одного дня ми пізно повернулися з села, де проповідували, а вони купили курку і на невеличкій гасовій пічці приготували для нас вечерю».
Xhosa[xh]
Ngenye imini xa sasivela kushumayela kwenye ilali safika besiphekele inkuku ababeyithengile.”
Chinese[zh]
一天,我们在一条村子传道一整天后,这两个渔夫买了些鸡肉,用一个小小的煤油炉为我们做了一顿饭。”
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga sikhathele ngemva kokushumayela usuku lonke, safika laba badobi ababili bethenge inkukhu basiphekela ngesitofu esincane sikaphalafini.”