Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ontploffing van ’n atoombom oor die Japannese stad Hirosjima in 1945 het ’n fout in Lavoisier se wet openbaar gemaak.
Arabic[ar]
لكنَّ انفجار قنبلة ذرية فوق مدينة هيروشيما اليابانية سنة ١٩٤٥ فضح علنا وجود خطإ في قانون لاڤوازييه.
Bulgarian[bg]
Но взривяването на атомна бомба над японския град Хирошима през 1945 г. изложило на показ един недостатък в закона на Лавоазие.
Czech[cs]
Nicméně v tomto Lavoisierově zákonu byla v roce 1945 před širokou veřejností odhalena trhlina. Tehdy totiž nad japonským městem Hirošima vybuchla atomová bomba.
Danish[da]
Da en kernesprængladning i 1945 eksploderede over den japanske by Hiroshima, afslørede det imidlertid en åbenbar fejl i Lavoisiers lov.
German[de]
Das Gesetz von Lavoisier hatte jedoch einen Schwachpunkt, der 1945 in aller Öffentlichkeit zutage trat, als über der japanischen Stadt Hiroschima eine Atombombe explodierte.
Greek[el]
Ωστόσο, η έκρηξη μιας ατομικής βόμβας πάνω από την ιαπωνική πόλη Χιροσίμα το 1945 κατέδειξε δημόσια ότι ο νόμος του Λαβουαζιέ είχε ένα λάθος.
English[en]
However, the explosion of an atom bomb over the Japanese city of Hiroshima in 1945 publicly exposed a flaw in Lavoisier’s law.
Spanish[es]
Sin embargo, la explosión de una bomba atómica sobre la ciudad japonesa de Hiroshima en 1945 puso de manifiesto un error en la ley de Lavoisier.
Estonian[et]
Ent aatomipommi plahvatus Jaapani linna Hiroshima kohal aastal 1945 tõi avalikkuse ette vea Lavoisier’ seaduses.
Persian[fa]
اما، در سال ۱۹۴۵ انفجار بمب اتمی بر فراز شهر هیروشیما در ژاپن به همگان نشان داد که در قانون لاووازیه نقصی وجود دارد.
Finnish[fi]
Japanilaisen Hiroshiman kaupungin yllä vuonna 1945 räjäytetty atomipommi osoitti kuitenkin julkisesti, että Lavoisier’n laissa oli virhe.
French[fr]
Cependant, l’explosion d’une bombe atomique sur la ville japonaise d’Hiroshima en 1945 a pris publiquement en défaut la loi de Lavoisier.
Hebrew[he]
ואולם, התפוצצות פצצת אטום בעיר היפנית הִירושימה ב־1945, חשפה קבל עם ועדה ליקוי בחוק של לַווּאַזְיֶיה.
Croatian[hr]
Međutim, 1945. eksplozijom atomske bombe u japanskom gradu Hiroshimi javno je razotkrivena manjkavost Lavoisierovog zakona.
Hungarian[hu]
Japánban 1945-ben az atombomba felrobbanása Hirosima városa felett azonban nyilvánosan felfedte Lavoisier törvényének a hibáját.
Armenian[hy]
Սակայն, 1945–ին Ճապոնիայի Հիրոսիմա քաղաքի վրա ատոմային ռումբի պայթյունն ակնառու կերպով ցույց տվեց Լավուազիեի օրենքի թերի լինելը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, peledakan bom atom atas kota Hiroshima di Jepang pada tahun 1945 menyingkapkan di hadapan umum kesalahan dalam hukum Lavoisier.
Icelandic[is]
Sprenging kjarnorkusprengjunnar yfir japönsku borginni Hírósíma árið 1945 opinberaði hins vegar veilu í lögmáli Lavoisiers.
Italian[it]
Ma l’esplosione di una bomba atomica sopra la città giapponese di Hiroshima, nel 1945, dimostrò pubblicamente che la legge di Lavoisier non aveva una validità assoluta.
Japanese[ja]
しかし,1945年,日本の広島市上空での原子爆弾の爆発は,ラボアジエの法則の欠けたところを公に示すものとなりました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1945 წელს იაპონიის ქალაქ ჰიროსიმაში ატომური ბომბის აფეთქებამ გამოააშკარავა ლავუაზიეს კანონის ნაკლი.
Korean[ko]
하지만 1945년에 일본의 도시 히로시마 상공에서 원자 폭탄이 폭발하면서, 라부아지에의 법칙에 결함이 있음이 공개적으로 드러났습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau atominės bombos sprogimas virš Hirosimos miesto Japonijoje 1945-aisiais akivaizdžiai parodė Lavuazjė dėsnio spragas.
Latvian[lv]
Taču atombumbas sprādziens virs Japānas pilsētas Hirosimas 1945. gadā publiski nodemonstrēja Lavuazjē likuma nepilnību.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, експлозијата на атомската бомба над јапонскиот град Хирошима во 1945 јавно разоткрила една маана во законот на Лавоазје.
Burmese[my]
သို့ရာတွင်၊ ၁၉၄၅ ခုနှစ်တွင် ဂျပန်နိုင်ငံ ဟီရိုရှီးမားမြို့ပေါ် အက်တမ်ဗုံးတစ်လုံး ပေါက်ကွဲခြင်းက လာဗွာဇီယာ၏နိယာမတွင် ချွတ်ယွင်းချက်ရှိကြောင်း လူသိရှင်ကြား ထုတ်ဖော်ပြသလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men da en atombombe eksploderte over Hiroshima i 1945, avslørte det en åpenbar feil ved Lavoisiers lov.
Dutch[nl]
Maar de explosie in 1945 van een atoombom boven de Japanse stad Hiroshima bracht een fout in Lavoisiers wet in de openbaarheid.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1945 wybuch bomby atomowej nad Hirosimą ujawnił nieścisłość zasady podanej przez Lavoisiera.
Portuguese[pt]
Contudo, a explosão de uma bomba atômica sobre a cidade japonesa de Hiroshima, em 1945, expôs publicamente uma falha na lei de Lavoisier.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, explozia din 1945 a unei bombe atomice peste oraşul japonez Hiroshima a scos la iveală o carenţă a legii lui Lavoisier.
Russian[ru]
Однако в 1945 году взрыв атомной бомбы над японским городом Хиросима наглядно показал ошибочность закона Лавуазье.
Slovak[sk]
No výbuch atómovej bomby nad japonským mestom Hirošima v roku 1945 verejne odhalil štrbinu v Lavoisierovom zákone.
Slovenian[sl]
Toda z eksplozijo atomske bombe nad japonskim mestom Hirošimo leta 1945 se je v javnosti razkrila pomanjkljivost Lavoisierjevega zakona.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpërthimi i një bombe atomike mbi qytetin japonez të Hiroshimës më 1945, ekspozoi publikisht një të çarë në ligjin e Lavuazieit.
Serbian[sr]
Međutim, eksplozija atomske bombe nad japanskim gradom Hirošimom 1945. javno je razotkrila jednu manu Lavoazjeovog zakona.
Swedish[sv]
Men när en atombomb exploderade över den japanska staden Hiroshima 1945 avslöjades en uppenbar brist i Lavoisiers lag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mlipuko wa bomu la atomu juu ya jiji la Hiroshima nchini Japani mnamo 1945 ulifichua kasoro ya sheria ya Lavoisier.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ระเบิด ของ ระเบิด ปรมาณู ที่ ถล่ม เมือง ฮิโรชิมา ประเทศ ญี่ปุ่น ใน ปี 1945 เผย ให้ เห็น ช่อง โหว่ ใน กฎ ของ ลาวัวซีเยร์.
Turkish[tr]
Ne var ki, 1945’te Japonların Hiroşima kenti üzerinde patlayan atom bombası Lavoisier’nin ilkesinde bir hata olduğunu gözler önüne serdi.
Ukrainian[uk]
Проте вибух у 1945 році атомної бомби над японським містом Хіросімою виявив прорахунки в законі Лавуазьє.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc quả bom nguyên tử nổ tại thành phố Hiroshima, Nhật Bản năm 1945 đã cho thấy định luật Lavoisier khiếm khuyết.