Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 “Die vasgestelde tyd” het aangebreek vir Jesus om sy bediening te begin en vir mense om ’n besluit te neem wat God se goedkeuring sou meebring (Lukas 12:54-56).
Amharic[am]
2 ኢየሱስ አገልግሎቱን የሚጀምርበትና ሰዎች መለኮታዊ ተቀባይነት የሚያስገኝላቸውን ምርጫ የሚያደርጉበት “ዘመን” ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
٢ ‹فالزمان المعيّن› قد جاء ليبدأ يسوع بخدمته وليتّخذ الناس قرارا يجلب لهم الرضى الالهي.
Assamese[as]
২ যীচুৱে প্ৰচাৰ কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰা আৰু লোকসকলক ঈশ্বৰৰ অনুমোদন পাবলৈ নিৰ্ণয় লোৱাৰ “কাল সম্পূৰ্ণ হ’ল।”
Central Bikol[bcl]
2 Nagdatong na “an itinalaan na panahon” tanganing ponan ni Jesus an saiyang ministeryo asin tanganing gumibo an mga tawo nin desisyon na magbubunga kan pag-oyon nin Dios sa sainda.
Bemba[bem]
2 “Inshita yasontwa” yalifishiwepo iya kuti Yesu atampe ubutumikishi bwakwe ne ya kuti abantu basalepo ukusala kwingalenga Lesa ukubasenamina.
Bulgarian[bg]
2 Било дошло „определеното време“ (НС) Исус да започне службата си и хората да вземат решение, което щяло да им донесе Божието одобрение.
Bislama[bi]
2 Yes, ‘taem i stret nao’ blong Jisas i statem wok blong hem blong prij, mo blong ol man oli tekem wan disisen we bambae i mekem God i glad long olgeta.
Bangla[bn]
২ সেই “কাল” এসেছিল, যিশুর ক্ষেত্রে তাঁর পরিচর্যা শুরু করার জন্য এবং লোকেদের ক্ষেত্রে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য, যে-সিদ্ধান্ত তাদের ওপর ঐশিক অনুমোদন নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
2 “Ang tinudlong panahon” miabot na nga sugdan ni Jesus ang iyang ministeryo ug mohimo ang mga tawo ug desisyon nga maghimo kanilang inuyonan sa Diyos.
Chuukese[chk]
2 “Ewe fansoun a pwonueta” fan iten ewe poputaan an Jises angangen afalafal me fan iten aramas ar repwe pwungupwung won eu kefil epwe tongeni atoto ngeniir an Kot feioch.
Seselwa Creole French[crs]
2 ‘Ler ti’n arive’ pour Zezi konmans son minister e pour dimoun fer en desizyon ki ti pou fer zot ganny laprouvasyon Bondye.
Czech[cs]
2 Tehdy nastal „ustanovený čas“ pro to, aby Ježíš začal vykonávat svou službu a aby lidé učinili rozhodnutí, které jim přinese Boží schválení.
Danish[da]
2 Det var nu den fastsatte tid til at Jesus skulle udføre sin tjeneste, og til at folk skulle træffe en afgørelse der ville føre til Guds godkendelse.
German[de]
2 „Die bestimmte Zeit“ war gekommen, da Jesus seinen Dienst begann und sich die Menschen so entscheiden sollten, dass es ihnen Gottes Anerkennung eintragen würde (Lukas 12:54-56).
Ewe[ee]
2 “Azãgbe la” ɖo na Yesu be wòadze eƒe subɔsubɔdɔa gɔme be amewo nawɔ nyametsotso si ana woƒe nu nanyo Mawu ŋu.
Efik[efi]
2 ‘Ini ama ekem’ Jesus nditọn̄ọ utom ukwọrọikọ esie, mme owo ndinyụn̄ nnam ubiere oro edinamde Abasi enyịme mmọ.
Greek[el]
2 Είχε έρθει «ο προσδιορισμένος καιρός» να αρχίσει ο Ιησούς τη διακονία του και να πάρουν οι άνθρωποι μια απόφαση που θα τους έφερνε τη θεϊκή επιδοκιμασία.
English[en]
2 “The appointed time” had come for Jesus to begin his ministry and for people to make a decision that would bring them divine approval.
Spanish[es]
2 Había llegado “el tiempo señalado” para que Jesús iniciara su ministerio y para que las personas tomaran una decisión que habría de granjearles la aprobación divina (Lucas 12:54-56).
Estonian[et]
2 Jeesusel oli saabunud aeg alustada oma teenistust ja inimestel oli saabunud aeg teha otsus, mis võis tuua neile Jumala heakskiidu (Luuka 12:54–56).
Persian[fa]
۲ برای عیسی «وقت» آن رسیده بود که خدمت موعظهاش را آغاز کند. برای مردم نیز «وقت» آن رسیده بود که به منظور حاصل نمودن رضایت خدا اصلاحاتی در زندگی خود ایجاد کنند.
Finnish[fi]
2 Oli koittanut ”määräaika” Jeesuksen aloittaa palveluksensa ja ihmisten tehdä ratkaisu, joka tuottaisi heille Jumalan hyväksynnän (Luukas 12:54–56).
Fijian[fj]
2 “Sa qai yaco mai na kena gauna” vei Jisu me tekivutaka nona cakacaka vakaitalatala, vaka kina vei ira na lewenivanua mera vakatulewataka mera cakava na ka ena vakadonui ira kina na Kalou.
French[fr]
2 “ Le temps fixé ” était venu pour Jésus d’inaugurer son ministère et pour les gens de prendre une décision qui leur vaudrait l’approbation de Dieu (Luc 12:54-56).
Ga[gaa]
2 “Be” eshɛ ni Yesu baaje esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishi, ni “be” eshɛ kɛha gbɔmɛi koni amɛfee yiŋkpɛɛ ko ni Nyɔŋmɔ baakpɛlɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
2 E a ‘roko te tai’ are e nang moana iai ana mwakuri ni minita Iesu ao aia tai naba aomata ni karaoi motinnano ake a na karekea iai te akoaki iroun te Atua.
Gujarati[gu]
૨ જો કે શાનો ‘સમય પાકી ચૂક્યો હતો’? એ સમય ઈસુ માટે પ્રચાર કાર્ય શરૂ કરવાનો, અને લોકોએ યહોવાહની કૃપા પામવા ખરો નિર્ણય કરવાનો હતો.
Gun[guw]
2 “Ojlẹ lọ” ko wá na Jesu nado jẹ lizọnyizọn etọn ji podọ na gbẹtọ lẹ nido basi nudide he na hẹn yé tindo nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
2 “Zamani” ya zo da Yesu zai fara hidimarsa domin mutane su yi shawarar da za ta kawo musu albarkar Allah.
Hindi[hi]
2 वह “नियत समय” इस बात का था कि यीशु अपनी सेवा शुरू करे और लोग एक ऐसा फैसला करें जिससे वे परमेश्वर की मंज़ूरी पा सकें।
Hiligaynon[hil]
2 Nag-abot na “ang gintalana nga tion” agod sugdan ni Jesus ang iya ministeryo kag agod maghimo sing desisyon ang mga tawo nga mahimo magdul-ong sa pagkahamuot sang Dios sa ila.
Hiri Motu[ho]
2 Nega ia ginidae vadaeni Iesu ese ena haroro gaukara ia matamaia totona bona taunimanima ese Dirava ena lalo-namo idia abia totona edia lalona idia hadaia danu be namo.
Croatian[hr]
2 Stiglo je “određeno vrijeme” da Isus započne svoju službu i da ljudi donesu odluku kojom će steći Božje odobravanje (Luka 12:54-56).
Haitian[ht]
2 “ Tan fikse a ” te rive pou Jezi kòmanse ministè li e pou moun yo pran desizyon ki t ap fè yo jwenn favè Bondye (Lik 12:54-56).
Hungarian[hu]
2 Elérkezett „a meghatározott idő” arra, hogy Jézus elkezdje szolgálatát, és az emberek olyan döntést hozzanak, mely Isten helyeslésével találkozik (Lukács 12:54–56).
Armenian[hy]
2 «Ժամանակը» հասել էր, որ Հիսուսը սկսեր իր ծառայությունը, իսկ մարդիկ՝ Աստծո հավանությանն արժանացող որոշում ընդունեին (Ղուկաս 12։ 54–56)։
Indonesian[id]
2 ”Waktu yang ditetapkan” telah tiba bagi Yesus untuk memulai pelayanannya dan bagi orang-orang untuk mengambil keputusan yang akan menghasilkan perkenan ilahi atas mereka.
Igbo[ig]
2 “Oge ahụ a kara aka” eruwo ka Jizọs malite ozi ya nakwa ka ndị mmadụ mee mkpebi nke ga-eme ka ha nweta ihu ọma Chineke.
Iloko[ilo]
2 Dimtengen idi “ti naituding a tiempo” tapno rugian ni Jesus ti ministeriona ken tapno agaramid dagiti tattao iti pangngeddeng a mangyeg kadakuada iti anamong ti Dios.
Icelandic[is]
2 Tíminn var kominn fyrir Jesú að hefja þjónustu sína og fólk þurfti nú að taka rétta afstöðu til að hljóta velþóknun Guðs.
Isoko[iso]
2 “Oke u te no” nọ Jesu o re ro mu odibọgba riẹ họ re ahwo a j’iroro nọ o te kẹ ae ọjẹrehọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
2 Era giunto “il tempo fissato” perché Gesù cominciasse il suo ministero e perché le persone prendessero una decisione che avrebbe fatto loro ottenere l’approvazione divina.
Japanese[ja]
2 「定めの時」が来ていました。 イエスにとっては宣教奉仕を始めるべき時,また人々にとっては神の是認を受けるような決定をするべき時が来ていたのです。(
Georgian[ka]
2 „დადგენილი დრო“ იესოსთვის მსახურების დაწყებას ნიშნავდა, ხალხისთვის კი — დროს, როდესაც ღვთის კეთილგანწყობილების მოსაპოვებლად გადაწყვეტილება უნდა მიეღოთ (ლუკა 12:54—56).
Kongo[kg]
2 ‘Ntangu kulungaka’ sambu Yezu kuyantika kisalu na yandi mpi sambu bantu kubaka lukanu mosi yina tasala nde Nzambi kundima bo.
Kazakh[kk]
2 Исаға қызметін бастау үшін, ал халыққа Құдайға ұнамды болатын шешім жасау үшін “белгіленген уақыт” келген еді.
Kalaallisut[kl]
2 Maanna ’piffissanngorsimavoq’ Jiisusip kiffartornissaanut inuillu Guutimik iluarisaassutigisassaminnik aalajangernissaanut.
Kannada[kn]
2 ಯೇಸು ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ “ಕಾಲ” ಮತ್ತು ದೇವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾಲವು ಬಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
2 “지정된 때”가 되었던 것입니다. 예수께서 봉사의 직무를 시작하시고 사람들이 하느님의 승인을 얻게 해 줄 결정을 내릴 시기가 되었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
2 “Mwaka” wafikile Yesu moatatwile mwingilo wanji nebantu mobakonsheshe kwifuukwila bene kuba kyafwanyijilwe kwibalengela kwikala bantu baitabilwa kwi Lesa.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйса үчүн кызматын баштоого, ал эми адамдар үчүн Кудайдын жактыруусуна ээ кыла турган чечим чыгарууга «убакыт келген» (Лука 12:54—56).
Ganda[lg]
2 “Ekiseera ekiragaane” kyali kituuse Yesu okutandika obuweereza bwe, era kyali kituuse abantu okusalawo mu ngeri eyandibaleetedde okusiimibwa Katonda.
Lingala[ln]
2 “Ntango oyo etyamá” ekokaki mpo Yesu abanda mosala na ye mpe mpo bato bázwa ekateli oyo ekosala ete Nzambe andima bango.
Lozi[loz]
2 ‘Nako’ ne se i tile ya kuli Jesu a kalise bukombwa bwa hae ni ya kuli batu ba eze keto ye n’e ka tahisa kuli Mulimu a ba katelwe.
Lithuanian[lt]
2 Atėjo „nustatytas laikas“ Jėzui pradėti tarnystę, o žmonėms apsispręsti taip, kad gautų Dievo pritarimą.
Luba-Katanga[lu]
2 “Kitatyi kitungwe” kyābwene kya Yesu kushilula mwingilo wandi ne kya bantu kukwata’po kya mfulo kya kwibapa muswelo wa kwitabijibwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
2 “Tshikondo tshijadika” tshikavua tshikumbane bua Yezu kubangaye mudimu wende wa diyisha ne bua bantu kuangatabu dipangadika divua mua kubanyishisha kudi Nzambi.
Luvale[lue]
2 ‘Myaka yatelemo’ kuli Yesu kuputuka mulimo wenyi kaha nawa vatu vatelele kusakula vyakulinga mangana vevwise Kalunga kuwaha.
Lushai[lus]
2 Isua’n a rawngbâwlna a ṭan hun tûr leh mipuiin Pathian pawm zâwng nihtîr tûr thutâwp an siam hun tûr, ‘hun ruat’ chu a lo thleng ta a.
Morisyen[mfe]
2 “Letan fixe” pu Zezi kumans so predikasyon ti’nn arive. Pu bann dimunn usi, letan finn arive pu zot pran enn desizyon ki pu fer zot gayn faver Bondye.
Malagasy[mg]
2 “Tonga ny fotoana” hanombohan’i Jesosy ny fanompoany sy handraisan’ny olona fanapahan-kevitra hahazoany ny fankasitrahan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Ear “jejit ien” bwe Jesus en jinoe jerbal eo an ñan kwalok nan im bwe armij ro ren kõmman juõn bebe Anij enaj kar buñburuen kake.
Macedonian[mk]
2 Дошло „одреденото време“ Исус да ја започне својата служба и народот да донесе одлука што ќе му донесе Божје одобрување (Лука 12:54—56).
Malayalam[ml]
2 യേശുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവന്റെ ശുശ്രൂഷ ആരംഭിക്കാനും ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദിവ്യാംഗീകാരം നേടിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരു തീരുമാനം കൈക്കൊള്ളാനും ഉള്ള “നിയമിത സമയം” ആഗതമായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Есүсийн хувьд үйлчлэлээ эхлэх, харин хүмүүсийн хувьд Бурхны сайшаалыг хүртэх шийдвэр гаргах «товлосон цаг болсон» байлаа (Лук 12:54–56).
Mòoré[mos]
2 ‘Wakat ra taame’ t’a Zezi na n sɩng a koe-moonegã, la ne nebã wakat taame tɩ b segd n dɩk sard sẽn na n kɩt tɩ b ta Wẽnnaam yam.
Marathi[mr]
२ येशूने आपले सेवाकार्य सुरू करण्याची आणि लोकांनी देवाची संमती मिळवण्याकरता योग्य निर्णय घेण्याची ‘नियुक्त वेळ’ तेव्हा आली होती.
Maltese[mt]
2 Kien wasal “iż- żmien” biex Ġesù jibda l- ministeru tiegħu u biex in- nies jieħdu deċiżjoni li kienet se ġġibilhom l- approvazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
၂ ယေရှုသည် မိမိ၏ဓမ္မအမှုကိုစတင်ဖို့အတွက် “ချိန်းချက်တော်မူရာအချိန်” ကျရောက်လာပြီဖြစ်၍ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ရရှိရန် လူတို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချရတော့မည့်အချိန် တန်လေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 «Den fastsatte tid» var kommet da Jesus skulle begynne sin tjeneste, og da folk kunne treffe en avgjørelse som ville føre til at de oppnådde Guds gunst.
Nepali[ne]
२ येशूको लागि आफ्नो सेवकाई सुरु गर्ने “समय” आइपुगेको थियो भने, मानिसहरूको लागि ईश्वरीय अनुमोदन प्राप्त गर्नको लागि निर्णय गर्ने समय आइपुगेको थियो।
Niuean[niu]
2 “Kua hoko mai e vaha” ke kamata e Iesu e fekafekauaga hana mo e ma e tau tagata ke taute e fifiliaga ka tamai e talia faka-Atua ma lautolu ni.
Dutch[nl]
2 Voor Jezus was „de bestemde tijd” aangebroken om een begin te maken met zijn bediening, en voor mensen om een beslissing te nemen die hun Gods goedkeuring zou opleveren (Lukas 12:54-56).
Northern Sotho[nso]
2 Go be go fihlile “lebaka” la gore Jesu a thome bodiredi bja gagwe le gore batho ba dire phetho yeo e bego e tla dira gore ba amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
2 “Nthaŵi” inakwana yoti Yesu ayambe utumiki wake ndiponso kuti anthu asankhe kuchita zinthu zimene zingachititse Mulungu kuwayanja.
Ossetic[os]
2 Йесойӕн «ӕрцыд афон» Хуыцауы ныхас хъусын кӕнынӕн, адӕмӕн та — Хуыцауы хорзӕх ссарыны тыххӕй бӕлвырд къахдзӕфтӕ скӕнынӕн (Лукайы 12:54—56).
Panjabi[pa]
2 ਉਹ ਵੇਲਾ ਯਿਸੂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ “ਸਮਾ” ਸੀ। ਹੁਣ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
2 Sinmabi la so ‘aturon panaon’ pian igapo nen Jesus so ministeryo to tan pian mandesisyon so totoo ed walan pakagamoran day panangabobon na Dios.
Papiamento[pap]
2 A yega “e tempu” pa Hesus kuminsá su sirbishi i pa hende tuma un desishon ku lo a duna nan e aprobashon di Dios.
Pijin[pis]
2 “Appointed taem” hem arrive nao for Jesus startim ministry bilong hem and for pipol disaedem samting wea bae mekem God appruvim olketa.
Polish[pl]
2 Dla Jezusa był to „wyznaczony czas” na podjęcie służby, dla innych — na powzięcie decyzji, która by im zjednała uznanie Boże (Łukasza 12:54-56).
Pohnpeian[pon]
2 “E lelehr ahnsou” me Sises pahn tepiada sapwellime doadoahk oh ahnsou ong aramas akan en wiahda arail pilipil me pahn kak kahrehong irail en kenikenla rehn Koht.
Portuguese[pt]
2 “O tempo designado” para Jesus iniciar o seu ministério e para as pessoas tomarem uma decisão que lhes daria a aprovação divina havia chegado.
Rundi[rn]
2 Kuri Yezu, ‘igihe cari gishitse’ kugira ngo atangure ubusuku bwiwe. Ku bantu na bo, igihe cari gishitse kugira ngo bafate ingingo yotumye bemerwa n’Imana.
Romanian[ro]
2 Venise „timpul fixat“ ca Isus să-şi înceapă ministerul şi ca oamenii să ia o decizie care să le aducă aprobarea divină (Luca 12:54–56).
Russian[ru]
2 Для Иисуса пришло «назначенное время» начать служение, а для народа — принять решение, которое принесло бы одобрение Бога (Луки 12:54—56).
Kinyarwanda[rw]
2 ‘Igihe cyari gisohoye’ kugira ngo Yesu atangire umurimo we, n’abantu bafate umwanzuro wari gutuma bemerwa n’Imana (Luka 12:54-56).
Sango[sg]
2 “Lâ asi awe” ti tene Jésus ato nda ti kusala ti lo, nga ti tene azo asala mbeni ye ti nzere na lê ti Nzapa (Luc 12:54-56).
Sinhala[si]
2 යේසුස්ට තම දේවසේවය ආරම්භ කිරීමටත්, දිව්ය අනුමැතිය ලබාගැනීමට හේතු පාදක වනු ඇති තීරණයක් ගැනීම සඳහා ජනයාහට අවස්ථාවක් ලබා දීමටත් “නියම කරන ලද කාලය” පැමිණ තිබිණ.
Slovak[sk]
2 Prišiel „ustanovený čas“, aby Ježiš začal svoju službu a aby ľudia urobili rozhodnutie, ktoré im prinesie Božie schválenie.
Slovenian[sl]
2 Nastopil je »določeni čas«, da Jezus prične svojo strežbo in da ljudje sprejmejo odločitev, ki bi jim prinesla Božje odobravanje.
Samoan[sm]
2 “Ua oo mai ona pō” e amata ai le faiva a Iesu ma le taimi e faia ai e tagata se filifiliga e aumaia ai le faamaoniga a le Atua.
Shona[sn]
2 “Nguva yakatemwa” yakanga yasvika yokuti Jesu atange ushumiri hwake uye kuti vanhu vaite chisarudzo chaizoita kuti vadiwe naMwari.
Albanian[sq]
2 Kishte ardhur «koha e caktuar» që Jezui të fillonte shërbimin dhe që njerëzit të merrnin një vendim që do të sillte miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
2 Za Isusa je došlo „određeno vreme“ da započne sa službom, a za ljude da odluče da li žele da budu priznati pred Bogom (Luka 12:54-56).
Sranan Tongo[srn]
2 „A reti ten” ben doro gi Yesus fu bigin nanga a diniwroko fu en.
Southern Sotho[st]
2 “Nako e behiloeng” ea hore Jesu a qale tšebeletso ea hae le ea hore batho ba etse qeto e neng e tla etsa hore ba amoheloe ke Molimo e ne e fihlile.
Swedish[sv]
2 ”Den fastställda tiden” hade kommit för Jesus att börja sin förkunnartjänst och för människor att fatta ett beslut som skulle ge dem Guds godkännande.
Swahili[sw]
2 “Wakati uliowekwa” ulikuwa umefika kwa Yesu kuanza huduma yake, na kwa watu kufanya uamuzi ambao ungewawezesha kupata kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
2 “Wakati uliowekwa” ulikuwa umefika kwa Yesu kuanza huduma yake, na kwa watu kufanya uamuzi ambao ungewawezesha kupata kibali cha Mungu.
Tamil[ta]
2 இயேசு தம் ஊழியத்தை ஆரம்பிப்பதற்கும், கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தை அளிக்கும் தீர்மானத்தை ஜனங்கள் எடுப்பதற்கும் “குறித்த காலம்” வந்திருந்தது.
Telugu[te]
2 యేసు తన పరిచర్యను ప్రారంభించడానికీ ప్రజలు తమకు దేవుని అనుగ్రహం లభించే నిర్ణయం తీసుకోవడానికీ ‘కాలము సంపూర్ణమైంది.’
Thai[th]
2 “เวลา กําหนด” มา ถึง แล้ว ที่ พระ เยซู จะ เริ่ม งาน รับใช้ ของ พระองค์ และ ที่ ประชาชน จะ ทํา การ ตัดสิน ใจ อย่าง ที่ พวก เขา จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
2 እቲ የሱስ ኣገልግሎቱ ዝጅምረሉን ሰባት ስምረት ኣምላኽ ክረኽቡ ዘኽ እሎም ውሳነ ዝገብሩሉን “ዘመን” ኣኺሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
2 “Ayange kuma” aa Yesu una hii tom na shi ior vea tsua gbenda u Aôndo una lumun ve yô.
Tagalog[tl]
2 Dumating na “ang takdang panahon” para pasimulan ni Jesus ang kaniyang ministeryo at para gumawa ang mga tao ng pasiya na magdudulot sa kanila ng pagsang-ayon ng Diyos.
Tetela[tll]
2 ‘Etena kakashikikɛma’ ka Yeso tatɛ olimu ande ndo k’anto mbɔsa tɛdikɔ tayowakimanyiya dia vɔ mbetawɔma le Nzambi kakakoke.
Tswana[tn]
2 “Nako e e tlhomilweng” e ne e gorogile ya gore Jesu a simolole bodiredi jwa gagwe le gore batho ba dire tshwetso e e neng e tla dira gore ba amogelwe ke Modimo.
Tongan[to]
2 Na‘e hoko mai ‘a e “kuoga kotofá” kia Sīsū ke kamata ai ‘ene ngāue fakafaifekaú pea ki he kakaí ke nau fai ha fili ‘a ia ‘e ‘omai ai kia kinautolu ‘a e hōifua faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Cakasika ciindi cakuti Jesu atalike mulimo wakwe alimwi akuti bantu balisalile nzila iikonzya kubapa kuti bazuminwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
2 “Taim God i makim” i kamap pinis bilong Jisas i mas kirapim wok bilong em long autim tok na bilong ol man i mas makim wanem samting ol bai mekim bambai God i ken orait long ol.
Turkish[tr]
2 İsa’nın hizmetine başlaması ve insanların, Tanrı’nın kendilerini onaylamasını sağlayacak kararı vermeleri için ‘vakit tamam olmuştu.’
Tsonga[ts]
2 “Nkarhi lowu vekiweke” a wu fikile leswaku Yesu a sungula ntirho wakwe ni leswaku vanhu va endla xiboho lexi a xi ta endla leswaku va tsakeriwa hi Xikwembu.
Tatar[tt]
2 Гайсә өчен хезмәтен башларга, ә халык өчен Алланың хуплавын алып килүче карар кабул итәргә «вакыт җитте» (Лүк 12:54—56).
Tumbuka[tum]
2 “Nyengo yakuŵikika” yikakwana kuti Yesu wayambe uteŵeti wake na kuti ŵantu ŵacitepo kantu mwakuti ŵaŵe ŵakupokelereka na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
2 Ne ‘oko atu ki te taimi tonu’ ke kamata ne Iesu tena galuega kae ke fai foki ne tino se filifiliga telā ka fakafiafia atu ki te Atua.
Twi[tw]
2 Ná “ɛbere no” adu sɛ Yesu befi ne som adwuma no ase na ama nkurɔfo asisi gyinae a ɛbɛma wɔanya Onyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
2 Ua tae i “te tau” e haamata ’i Iesu i ta ’na taviniraa e e rave ai te taata i te faaotiraa o te hopoi mai i te farii maitai a te Atua.
Ukrainian[uk]
2 «Збулися часи» — настав час для Ісуса почати своє служіння, а для людей — прийняти рішення, яке принесло б їм Боже схвалення (Луки 12:54—56).
Umbundu[umb]
2 ‘Otembo ya Yesu,’ yoku fetika upange waye woku kunda ya pitililepo, kuenje otembo yomanu oku nõla onjila yina yi va tuala koku taviwa la Yehova ya pitililepovo.
Urdu[ur]
۲ یسوع کے لئے اپنی خدمتگزاری شروع کرنے اور لوگوں کے لئے الہٰی مقبولیت حاصل کرنے کی خاطر ایسا فیصلہ کرنے کا ”وقت“ آ گیا تھا۔
Venda[ve]
2 “Tshifhinga” tsho vha tsho swika uri Yesu a thome vhuḓinḓa hawe na uri vhathu vha ite phetho dze dza vha dzi tshi ḓo ita uri vha takalelwe nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
2 “Kỳ” Chúa Giê-su bắt đầu thánh chức đã đến, và dân chúng cần có quyết định đúng đắn để được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
2 Inabot na “an [“itinanda nga,” NW] panahon” para kan Jesus nga tikangan an iya ministeryo ngan para han mga tawo nga maghimo hin desisyon nga magdadara ha ira hin pag-uyon han Dios.
Wallisian[wls]
2 Kua hoko mai “te temi ʼaē neʼe fakakatofa” ke kamata ai e Sesu tona minisitelio pea ke fai e te hahaʼi he fakatuʼutuʼu ke nātou maʼu ai te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Lalifikile “ixesha elimisiweyo” lokuba uYesu aqalise ubulungiseleli bakhe nelokuba abantu benze isigqibo esasiya kubenza bakholiseke kuThixo.
Yapese[yap]
2 “Ngal’an ni kan dugliy e ke taw” ni nge tabab Jesus ko maruwel rok ni nge wereg e machib ma ku ke taw ko ngiyal’ ni nge dugliy e girdi’ ban’en ni ngar fel’gad u wan’ Got.
Yoruba[yo]
2 “Àkókò tí a yàn kalẹ̀” ti dé fún Jésù láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ àti fún àwọn èèyàn láti ṣe ìpinnu tí wọ́n fi máa rí ojú rere Ọlọ́run.
Chinese[zh]
2 “指定的时候”到了,耶稣开始传道,人也要决定是否拥护上帝,好蒙他悦纳。(
Zande[zne]
2 ‘Ringbisiringbisi regbo’ ada fu Yesu tipa ko tona gako sunge tungusapai na si ki da niregbo fu aboro i diberã ka manga gupai ka Mbori idi na yo mbikoho.
Zulu[zu]
2 Sase sifikile “isikhathi esimisiwe” sokuba uJesu aqale inkonzo yakhe nesokuba abantu benze isinqumo esasiyobenza bamukelwe uNkulunkulu.