Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Kom ons bespreek nou ’n derde middel waardeur Jehovah ons toerus as onderrigters van sy Woord—sy aardse gemeente, of organisasie, wat ons oplei om bedienaars te wees.
Amharic[am]
17 በመጨረሻ ይሖዋ የቃሉ አስተማሪዎች የመሆን ብቃት እንድናገኝ የሚጠቀምበትን ሦስተኛ መሣሪያ ማለትም ምድራዊ ድርጅቱን እንመልከት። ምድራዊ ድርጅቱ አገልጋዮች እንድንሆን ያሠለጥነናል።
Arabic[ar]
١٧ لنناقش الآن وسيلة ثالثة يستخدمها يهوه لجعلنا مجهَّزين كمعلمين لكلمته: هيئته الارضية التي تدرِّبنا كي نكون خداما.
Central Bikol[bcl]
17 Pag-olayan ta ngonyan an ikatolong paagi na sinasangkapan kita ni Jehova bilang mga paratokdo kan saiyang Tataramon —an saiyang daganon na kongregasyon, o organisasyon, na nagsasanay sa sato na magin mga ministro.
Bemba[bem]
17 Nomba natulanshanye inshila yalenga butatu iyo Yehova abomfya pa kuti engatuteyanya ukuba bakasambilisha wa Cebo cakwe—abomfya icilonganino cakwe ica pe sonde, nelyo ukuteyanya, ukutukansha ukuba abatumikishi.
Bulgarian[bg]
17 Нека да обсъдим и третото средство, чрез което Йехова ни подготвя като учители на своето Слово — неговия земен сбор, или организация, която ни обучава да бъдем служители.
Bislama[bi]
17 Naoia bambae yumi tokbaot namba tri rod we Jeova i yusum blong mekem yumi naf blong stap olsem ol tija blong Tok blong hem. Rod ya hemia kongregesen, no ogenaesesen blong Jeova long wol we i stap trenem yumi blong kam ol minista. ?
Cebuano[ceb]
17 Karon hisgotan nato ang ikatulong paagi diin si Jehova nagsangkap kanato ingong mga magtutudlo sa iyang Pulong—ang iyang yutan-ong kongregasyon, o organisasyon, nga nagbansay kanato nga mahimong mga ministro.
Chuukese[chk]
17 Iei sipwe kaeo ussun ewe aulungatin mettoch Jiowa a aea pwe epwe atufichikich ren wiisach, wiisen senseen an we Kapas —weween, an we mwichefel are mwicheich, ewe mi emiritikich fan iten ewe wiis chon afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
17 Annou aprezan diskit trwazyenm fason ki Zeova i servi pour ekip nou konman bann ansennyan son Parol—son kongregasyon oubyen lorganizasyon lo later ki form nou pour vin bann minis.
Czech[cs]
17 Nakonec uvažujme o třetím prostředku, který Jehova používá, abychom byli vyzbrojeni jako učitelé jeho slova — totiž o Jehovově pozemské organizaci. Ta nás školí, abychom byli služebníky.
Danish[da]
17 Lad os nu se nærmere på det tredje middel hvormed Jehova udruster os til at undervise i hans ord: Hans jordiske menighed eller organisation, der oplærer os til at være ordets tjenere.
German[de]
17 Nun wollen wir Jehovas drittes Mittel betrachten, durch das er uns als Lehrer seines Wortes ausrüstet: seine irdische Versammlung oder Organisation, die uns als Diener Gottes schult.
Ewe[ee]
17 Azɔ mina míadzro mɔ etɔ̃lia si nu Yehowa dzraa mí ɖo le míenyea eƒe nyaa fialawo la me—si nye eƒe anyigba dzi hamea, alo habɔbɔa, si naa hehe mí be míanye subɔlawo.
Efik[efi]
17 Idahaemi, ẹyak nnyịn ineme iban̄a ọyọhọ usụn̄ ita oro Jehovah adade etịm nnyịn idem nte mme andikpep Ikọ esie—esop esie eke isọn̄, emi ekpepde nnyịn ndidi mme asan̄autom.
Greek[el]
17 Τώρα ας αναλύσουμε ένα τρίτο μέσο με το οποίο ο Ιεχωβά μάς εξοπλίζει ως δασκάλους του Λόγου του—την επίγεια εκκλησία του, δηλαδή την οργάνωσή του, η οποία μας εκπαιδεύει ώστε να είμαστε διάκονοι.
English[en]
17 Now let us discuss a third means by which Jehovah equips us as teachers of his Word—his earthly congregation, or organization, which trains us to be ministers.
Spanish[es]
17 Analicemos a continuación el tercer medio del que se vale Jehová para capacitarnos como maestros de su Palabra: su congregación u organización terrestre, que nos prepara para ser ministros.
Estonian[et]
17 Vaadelgem nüüd veel kolmandat abinõu, mille kaudu Jehoova teeb meid oma Sõna pädevateks õpetajateks. Selleks on tema maine kogudus või organisatsioon, mis annab meile kui jumalateenritele vajalikku väljaõpet.
Persian[fa]
۱۷ در آخر، سازمان زمینی یَهُوَه را بررسی میکنیم که سوّمین عاملی است که از طریق آن یَهُوَه ما را جهت تعلیم کاملاً آراسته و آماده میسازد.
Finnish[fi]
17 Tarkastelemme nyt kolmatta keinoa, jolla Jehova varustaa meidät toimimaan Sanansa opettajina – hänen maallista seurakuntaansa eli järjestöään, joka valmentaa meitä olemaan sananpalvelijoita.
Fijian[fj]
17 Meda raica sara oqo na ikatolu ni sala e vakarautaki keda kina o Jiova meda qasenivuli ni nona Vosa —na nona ivavakoso se isoqosoqo e vuravura, e vakavulici keda meda italatala.
Ga[gaa]
17 Amrɔ nɛɛ nyɛhaa wɔsusua gbɛ ni ji etɛ nɔ ni Yehowa tsɔɔ esaa wɔ akɛ e-Wiemɔ lɛ he tsɔɔlɔi—eshikpɔŋ nɔ asafo lɛ, loo gbɛjianɔtoo, ni tsɔseɔ wɔ koni wɔfee sɔɔlɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
17 Ti na nora ngkai te katenua ni bwai are e katauraoira iai Iehova bwa ti na anga reirei n ana Taeka, are bon ana ekaretia i aon te aba, ke ana botaki, are e reiakinira bwa ti na riki bwa minita.
Gun[guw]
17 Todin mì gbọ mí ni dọhodo aliho atọ̀ntọ he Jehovah nọ yizan nado hẹn mí sọgbe mlẹnmlẹn taidi Ohó etọn plọnmẹtọ lẹ ji—yèdọ agun, kavi titobasinanu aigba ji tọn etọn, he nọ plọn mí nado yin lizọnyizọnwatọ lẹ.
Hausa[ha]
17 Yanzu, bari mu tattauna hanya ta uku da Jehovah yake sa mu shiryu sosai mu zama masu koyar da Kalmarsa—ikilisiyarsa ko kuma ƙungiyarsa ta duniya da take koyar da mu mu zama masu hidima.
Hebrew[he]
17 כעת נדון באמצעי השלישי שבעזרתו יהוה מכשיר אותנו לשמש כמורי דברו — קהילתו, כלומר, ארגונו הארצי. דרך ארגון זה אנו מקבלים הכשרה כמבשרים.
Hindi[hi]
17 अब आइए हम उस तीसरे तरीके पर चर्चा करें, जिससे यहोवा हमें अपने वचन के सिखानेवाले बनने के योग्य ठहराता है। वह है, पृथ्वी पर उसकी कलीसिया या संगठन जो हमें सेवक बनने की तालीम देता है।
Hiligaynon[hil]
17 Binagbinagon naton karon ang ikatlo nga paagi nga ginasangkapan kita ni Jehova subong mga manunudlo sang iya Pulong —ang iya dutan-on nga kongregasyon, ukon organisasyon, nga nagahanas sa aton nga mangin mga ministro.
Hiri Motu[ho]
17 Vadaeni, namona be Iehova ia gaukaralaia gauna ihatoina, ia dainai gau ibounai ita abia hegaegae iena Hereva hadibaia totona —iena tanobada ekalesia o oreana —do ita herevalaia.
Croatian[hr]
17 Razmotrimo sada treći način na koji nas Jehova osposobljava kao učitelje svoje Riječi — putem svoje zemaljske skupštine, odnosno organizacije, koja nas poučava da budemo propovjednici.
Hungarian[hu]
17 Beszéljünk most a harmadik dologról, amely által Jehova felszerel minket Szavának tanítóiként, mégpedig a földi gyülekezetéről, vagyis szervezetéről. Ez a szervezet képez minket Isten szolgálatára.
Western Armenian[hyw]
17 Հիմա խօսինք իր Խօսքը ուսուցանելու համար մեզ պատրաստելու Եհովայի երրորդ միջոցին՝ իր երկրային ժողովքին, կամ կազմակերպութեան մասին, որ կը մարզէ մեզ քարոզիչներ ըլլալու։
Indonesian[id]
17 Sekarang mari kita bahas sarana ketiga yang melaluinya Yehuwa memperlengkapi kita sebagai pengajar Firman-Nya—sidang-Nya, atau organisasi-Nya di bumi, yang melatih kita menjadi pelayan.
Igbo[ig]
17 Ugbu a, ka anyị tụlee ụzọ nke atọ Jehova si akwadebe anyị dị ka ndị na-ezi Okwu ya—ọgbakọ, ma ọ bụ nzukọ ya nke elu ala, bụ́ nke na-azụ anyị ịbụ ndị ozi.
Iloko[ilo]
17 Usigentayo ita ti maikatlo a pamay-an nga us-usaren ni Jehova a mangkabal kadatayo kas mannursuro iti Saona —ti kongregasion wenno organisasionna ditoy daga, a mangsansanay kadatayo nga agbalin a ministro.
Icelandic[is]
17 Fjöllum nú um þriðju leiðina sem Jehóva notar til að gera okkur hæf til að kenna orð sitt — jarðneskan söfnuð hans eða skipulag sem kennir okkar að boða orðið.
Isoko[iso]
17 Whaọ joma t’ẹme kpahe oware avesa nọ Jihova o re ro ru omai te wọhọ iwuhrẹ Ẹme riẹ—ukoko otọakpọ riẹ nọ u bi wuhrẹ omai re ma jọ egbodibo.
Italian[it]
17 Esaminiamo ora il terzo mezzo con cui Geova ci prepara per insegnare la sua Parola: la sua congregazione, o organizzazione, terrena che ci addestra per essere ministri.
Georgian[ka]
17 ახლა კი, მოდი განვიხილოთ მესამე საშუალება, რომელსაც იეჰოვა თავისი სიტყვის მასწავლებლებად ჩვენს ყოველმხრივ მოსამზადებლად იყენებს — მისი მიწიერი კრება ანუ ორგანიზაცია. ის მსახურებად გვამზადებს.
Kongo[kg]
17 Bika ntangu yai beto tubila mwaye ya tatu ya Yehowa kesadilaka sambu na kupesa beto ngolo ya kuvanda balongi ya Ndinga na yandi, kima yango kele dibundu na yandi ya kele na zulu ya ntoto, to organizasio na yandi, ya kelongaka beto na kukuma baministre.
Korean[ko]
17 이제, 우리가 여호와의 말씀을 가르치는 사람으로 자격을 갖추게 하기 위해 여호와께서 사용하시는 세 번째 수단인 지상에 있는 그분의 회중 즉 조직에 대해 살펴보도록 합시다. 그 조직은 우리가 봉사자가 되도록 훈련시켜 줍니다.
Kaonde[kqn]
17 Pano twayai twisambe pajishinda jabusatu Yehoba joetufunjishishamo kwikala bafunjishi bayuka kufunjisha Byambo byanji. Jino kejibumba janji japanopantanda jitufunjisha kwikala bamingilo.
Ganda[lg]
17 Kati ka twekkaanye engeri ey’okusatu Yakuwa gy’akozesa okutuwa byonna bye twetaaga okuyigiriza abalala Ekigambo kye —Ekibiina kye oba entegeka ye ey’oku nsi, etutendeka okubeera abaweereza.
Lozi[loz]
17 Cwale ha lu buhisaneñi nzila ya bulalu yeo ka yona Jehova a lu konisa ku ba baluti ba Linzwi la hae—yona puteho, kamba kopano ya hae ya fa lifasi, y’e lu luta ku ba likombwa.
Lithuanian[lt]
17 Dabar atkreipkime dėmesį į Jehovos žemiškąjį susirinkimą, arba organizaciją, kuri parengia mus tarnybai — būti jo Žodžio mokytojais.
Luba-Katanga[lu]
17 Pano twisambilei pa muswelo wa busatu witukumbanyanga nao Yehova bu bafundiji ba Kinenwa kyandi—kipwilo nansha bulongolodi bwandi bwa pano panshi bwitufundija mwa kwikadila bengidi.
Luba-Lulua[lua]
17 Mpindieu tumonayi tshintu tshisatu tshidi Yehowa utulongolola natshi bua tuetu kuikala balongeshi ba Dîyi diende: tshisumbu tshiende anyi bulongolodi buende bua pa buloba, budi butulongesha mua kuyisha.
Luvale[lue]
17 Tushimutwilenu jino hajila yamuchitatu yize yeji kutulingisanga kupwa vakuluwa vaka-kunangula mazwenyi—chikungulwilo chenyi chahamavu chipwe liuka lize lyeji kutunangulanga kupwa vaka-kuzata.
Lushai[lus]
17 Tûnah chuan, Jehova’n a thu zirtîrtu ni tûra kim taka min thuamna thil a pathumna hi lo sawikhâwm leh ila —rawngbâwltu ni tûra min zirtîrtu a lei lam kohhran, a nih loh leh inawpna pâwl chungchâng chu.
Latvian[lv]
17 Visbeidzot, pievērsīsim uzmanību tam, kā Jehova izmanto savu draudzi jeb organizāciju uz zemes, lai mūs sagatavotu viņa vārdu mācīšanai.
Morisyen[mfe]
17 Asterla, anu get trwazyem mwayin ki Zeova servi pu byin ekip nu pu anseyn so Parol—so kongregasyon lor later uswa so lorganizasyon ki form nu pu vinn bann minis.
Malagasy[mg]
17 Andeha hodinihintsika izao ny fomba fahatelo ampiasain’i Jehovah mba hahatonga antsika ho vonona hampianatra ny Teniny—dia ny fiangonany eto an-tany, na ny fandaminany. Mampiofana antsika hitory izy io.
Marshallese[mh]
17 Kiõ jen bwebwenato kin wãwen eo kein kajilu Jehovah ej kabwe men ko jej aikwiji ñan jerbal einwõt ri katakin ro an Nan eo an —dolul eo an ion lal, eo ej katakin kij bwe jen jutak einwõt ri karejar ro.
Macedonian[mk]
17 Сега, да продискутираме за третото средство преку кое Јехова нѐ опремува како учители на неговата Реч — неговото земно собрание, т.е. организација која нѐ обучува да бидеме министри.
Malayalam[ml]
17 അവസാനമായി, തന്റെ വചനം പഠിപ്പിക്കുന്നവരെന്ന നിലയിൽ നമ്മെ പൂർണമായി സജ്ജരാക്കാൻ യഹോവ ഉപയോഗിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ സരണിയെ കുറിച്ചു നമുക്കു ചർച്ച ചെയ്യാം. അത് അവന്റെ ഭൗമിക സഭ അഥവാ സംഘടന ആണ്.
Mongolian[mn]
17 Ехова биднийг Библи заах чадвартай болгохоор ашигладаг гурав дахь хэрэгслийг авч үзье. Энэ бол биднийг Бурханд үйлчлэх ажилд сургаж байдаг түүний дэлхий дэх хурал буюу байгууллага юм.
Mòoré[mos]
17 Bɩ d gom a Zeova bõn-tũnugdg a tãab-n-soabã sẽn kɩtd tɩ tõnd paam seglg sõma n yɩ a Gomdã karen-saam dãmbã yelle: Ya a tẽng zug tigingã bɩ siglgã sẽn zãmsd tõnd tɩ d yɩt koe-moondbã.
Maltese[mt]
17 Issa ejja niddiskutu t- tielet mezz li permezz tiegħu Jehovah jarmana bħala għalliema tal- Kelma tiegħu—il- kongregazzjoni tiegħu fuq l- art, jew l- organizzazzjoni, li tħarriġna biex inkunu ministri.
Burmese[my]
၁၇ ယခု ကိုယ်တော်၏စကားတော်သွန်သင်သူများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ကိုပြင်ဆင်လေ့ကျင့်ပေးသော ယေဟောဝါ၏တတိယနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ဓမ္မအမှုဆောင်များအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ကိုလေ့ကျင့်ပေးသည့် ကိုယ်တော်၏မြေကြီးဆိုင်ရာအသင်းတော် သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းအကြောင်း ဆွေးနွေးကြပါစို့။
Niuean[niu]
17 Mogonei kia tutala a tautolu ke he kakano ke tolu aki ne tauteute e Iehova a tautolu mo tau faiaoga he Kupu hana—ko e fakapotopotoaga, po ke fakatokatokaaga hana he lalolagi, ne fakaako a tautolu ke eke mo tau fekafekau.
Dutch[nl]
17 Laten wij nu het derde middel bespreken waardoor Jehovah ons toerust als onderwijzers van zijn Woord — zijn aardse gemeente, of organisatie, die ons tot bedienaren opleidt.
Northern Sotho[nso]
17 Ga bjale anke re ahla-ahleng mokgwa wa boraro woo ka ona Jehofa a re dirago bao ba hlamilwego ka mo go feletšego re le barutiši ba Lentšu la gagwephuthego ya gagwe ya lefaseng goba mokgatlo, wo o re tlwaetšago go ba badiredi.
Nyanja[ny]
17 Tsopano tiyeni tikambirane njira yachitatu imene Yehova amagwiritsa ntchito potikonzekeretsa mokwanira kukhala aphunzitsi a mawu ake, yomwe ndi mpingo wake kapena gulu lake la padziko lapansi limene limatiphunzitsa kukhala atumiki.
Pangasinan[pag]
17 Singbaten tayo natan so komatlon paraan a pangikinlong nen Jehova ed sikatayo bilang managbangat na Salita to —say mangaraldalin a kongregasyon, odino organisasyon to, a mangipapasal ed sikatayo bilang ministros.
Papiamento[pap]
17 Awor laga nos trata un di tres manera ku Yehova ta ekipá nos komo siñadó di su Palabra: su kongregashon, òf organisashon riba tera ku ta entrená nos pa ta minister.
Pijin[pis]
17 Distaem iumi storyim mek-thri samting Jehovah iusim for mekem iumi fit evribit olsem pipol wea teachim Word bilong Hem—kongregeson, or organization bilong hem long earth wea trainim iumi for olsem minister.
Polish[pl]
17 Omówmy teraz trzeci środek, którym posługuje się Jehowa, by wyposażyć nas do nauczania Jego Słowa — chodzi o Jego ziemski zbór, czyli organizację. Przygotowuje nas ona do służby Bożej.
Pohnpeian[pon]
17 Ni ahnsou wet kitail pahn koasoaiapene kesiluh en ahl me Siohwa kin doadoahngki ong sewese kitail en wiahla sounpadahk koahiek kan en sapwellime Mahsen —iei sapwellime mwomwohdiso nin sampah, de sapwellime pwihn sansal, me kin kaiahne kitail en wia sounpadahk koahiek kan.
Portuguese[pt]
17 Consideremos agora um terceiro modo de Jeová nos equipar como instrutores da sua Palavra — sua congregação, ou organização, terrestre, que nos treina para sermos ministros.
Rundi[rn]
17 Ubu naho reka tuganire uburyo bugira gatatu Yehova akoresha mu kuduha ibikwiye vyose kugira tube abigisha b’Ijambo ryiwe, ubwo buryo bukaba ari ishengero canke ishirahamwe ryiwe ryo kw’isi ritumenyereza kuba abasuku.
Romanian[ro]
17 Acum să analizăm cel de-al treilea mijloc prin care ne echipează Iehova ca învăţători ai Cuvântului său — congregaţia sa pământească, sau organizaţia sa, care ne instruieşte pentru a fi miniştri.
Russian[ru]
17 Давайте поговорим о третьем средстве, с помощью которого Иегова подготавливает нас как служителей и учителей Божьего Слова. Это его земная организация, или собрание христиан.
Kinyarwanda[rw]
17 Nimucyo dusuzume uburyo bwa gatatu Yehova akoresha mu gutuma tugira ibidukwiriye byose ngo twigishe Ijambo rye—ubwo buryo bukaba ari itorero rye ryo ku isi, cyangwa umuteguro, udutoreza kuba abakozi.
Sango[sg]
17 Fadeso, zia e sala tënë na ndo ota lege so Jéhovah ayeke sala si e lingbi kue tongana awafango Tënë ti lo: kongregation, wala bungbi, ti lo na ndo sese, so ayeke fa lege na e ti duti awakua.
Slovak[sk]
17 Teraz si rozoberme tretí nástroj, ktorým nás Jehova vyzbrojuje, aby sme mohli byť učiteľmi jeho Slova — jeho pozemský zbor, čiže organizáciu, ktorá nás školí, aby sme mohli byť služobníkmi Jehovu.
Slovenian[sl]
17 Preglejmo sedaj tretje sredstvo, po katerem nas Jehova usposablja za učitelje njegove Besede – njegovo zemeljsko občino oziroma organizacijo, ki nas šola za strežnike.
Samoan[sm]
17 Seʻi o tatou talanoaina nei le auala lona tolu a Ieova mo le sauniaina o i tatou e avea ma faiaʻoga o lana Afioga—lana faapotopotoga faalelalolagi, po o le faalapotopotoga lea e toleniina i tatou e avea ma faifeʻau.
Shona[sn]
17 Iye zvino ngatikurukurei nzira yechitatu iyo Jehovha anotishongedzera nayo sevadzidzisi veshoko rake—ungano yake yepasi, kana kuti sangano, rinotirovedza kuva vashumiri.
Albanian[sq]
17 Tani le të shqyrtojmë mënyrën e tretë me anë të së cilës Jehovai na pajis si mësues të Fjalës së tij: kongregacioni ose organizata e tij tokësore, e cila na stërvit që të jemi administrues të Fjalës.
Serbian[sr]
17 Osmotrimo sada Jehovino treće sredstvo koje on koristi da nas opremi kao učitelje njegove Reči — njegovu zemaljsku skupštinu, to jest organizaciju, koja nas obučava da budemo sluge.
Sranan Tongo[srn]
17 Meki wi taki now fu a di fu dri sani di Yehovah e gebroiki fu meki wi de srekasreka leki leriman fu en Wortu. A e gebroiki en gemeente noso en organisâsi na grontapu di e leri wi fa fu preiki.
Southern Sotho[st]
17 Joale a re tšohleng mokhoa oa boraro oo Jehova a o sebelisang ho re hlomella ka ho feletseng re le mesuoe ea Lentsoe la hae—phutheho ea hae e lefatšeng kapa mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng o re koetlisang hore re be basebeletsi.
Swedish[sv]
17 Låt oss nu se på det tredje redskapet som Jehova använder för att göra oss rustade som lärare i hans ord – hans jordiska församling eller organisation, som övar oss till att vara tjänare.
Swahili[sw]
17 Sasa na tuzungumzie njia ya tatu ambayo Yehova hutumia kutuandaa kikamili kuwa walimu wa Neno lake. Njia hiyo ni kutaniko, au tengenezo lake la kidunia ambalo hutuzoeza kuwa wahudumu.
Congo Swahili[swc]
17 Sasa na tuzungumzie njia ya tatu ambayo Yehova hutumia kutuandaa kikamili kuwa walimu wa Neno lake. Njia hiyo ni kutaniko, au tengenezo lake la kidunia ambalo hutuzoeza kuwa wahudumu.
Tamil[ta]
17 இப்போது யெகோவாவுடைய வார்த்தையை கற்பிப்போராக நம்மை தயார்படுத்த அவர் உபயோகிக்கும் மூன்றாவது வழியை சிந்திக்கலாம்; அதுவே, ஊழியர்களாகும்படி நமக்கு பயிற்சியளிக்கும் அவருடைய பூமிக்குரிய சபை அல்லது அமைப்பு.
Thai[th]
17 ตอน นี้ ขอ ให้ เรา มา พิจารณา สิ่ง ที่ สาม ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ เพื่อ ทํา ให้ เรา พร้อม จะ เป็น ผู้ สอน พระ คํา ของ พระองค์ นั่น คือ ประชาคม หรือ องค์การ ของ พระองค์ ทาง แผ่นดิน โลก ซึ่ง ฝึก อบรม เรา ให้ เป็น ผู้ รับใช้.
Tigrinya[ti]
17 ሕጂ ነቲ የሆዋ ከም መምህራን ቃል ኣምላኽ መጠን ምሉእ ብምሉእ እተዓጠቕና ንኽንከውን ዝሕግዘሉ ሳልሳይ መገዲ ንርአ፣ እዚ ድማ እታ ኣገልገልቲ ንኽንከውን እተሰልጥነና ምድራዊት ጉባኤኡ ወይ ማሕበሩ ኢያ።
Tiv[tiv]
17 Kwagh u masetyô yô, de se time sha gbenda u sha utar u Yehova a ne se kom u lun mbatesen Mkaanem nam yô—ka tiônnongo na shin nongo na u shin tar ne u u tsaase se u lun mbatomov la.
Tagalog[tl]
17 Pag-usapan naman natin ngayon ang ikatlong paraan na ginagamit ni Jehova upang masangkapan tayo bilang mga guro ng kaniyang Salita —ang kaniyang makalupang kongregasyon, o organisasyon, na nagsasanay sa atin upang maging mga ministro.
Tetela[tll]
17 Kakianɛ nyɛsɔ tɔsɛdingole yoho ya sato yatosha Jehowa akoka wa monga embetsha w’Ɔtɛkɛta ande, yoho yakɔ ko etshumanelo, kana ɔlɔngɔswamelo ande wa la nkɛtɛ watetsha dia sho koma ekambi.
Tswana[tn]
17 Jaanong a re tlhatlhobeng tsela ya boraro e Jehofa a e dirisang go re tlhomelela go nna barutisi ba Lefoko la gagwe—phuthego kgotsa mokgatlho wa gagwe o o mo lefatsheng, o o re thapisang go nna badiredi.
Tongan[to]
17 Tau lāulea leva he taimí ni ki ha founga hono tolu ‘a ia ‘oku teu‘i ai kitautolu ‘e Sihova ‘i he tu‘unga ko e kau faiako ‘o ‘ene Folofolá —ko ‘ene fakataha‘anga pe kautaha fakaemāmaní, ‘a ia ‘oku ako‘i ai kitautolu ke tau hoko ko e kau faifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Lino atubandike kujatikizya nzila yatatu Jehova mbwatuzulizya katuli bamayi ba Jwi lyakwe, nkokuti imbungano yakwe yaanyika naa mbunga iituyiisya kuba basimilimo.
Tok Pisin[tpi]
17 Orait nau yumi ken stori long namba tri samting Jehova i mekim wok long en bilong inapim yumi long stap olsem ol tisa bilong Tok bilong em —em oganaisesen bilong em long graun i save skulim yumi long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
17 Şimdi, Yehova’nın bizi Sözünü öğretenler olarak donatmak üzere kullandığı üçüncü araç olan yeryüzündeki cemaatini veya teşkilatını ele alalım. O’nun teşkilatı bizleri vaizler olarak eğitmektedir.
Tsonga[ts]
17 Sweswi a hi kambisiseni ndlela ya vunharhu leyi Yehovha a hi hlomisaka ha yona tanihi vadyondzisi va Rito ra yena—vandlha ra yena ra laha misaveni kumbe nhlengeletano leyi hi letelaka leswaku hi va vatirheli.
Tatar[tt]
17 Йәһвә аның Сүзенең укытучылары һәм хезмәтчеләре итеп безне әзерләгән өченче чарасын — аның җирдәге оешмасын яисә мәсихчеләр җыелышын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
17 Sono tiyeni tidumbiskane ntowa yacitatu iyo Yehova wakwenereskera ŵasambizgi ŵa Mazgu ghake—kwizira mu mpingo wake pano pasi, panji gulu leneilo likutisambizga kuŵa ŵateŵeti.
Tuvalu[tvl]
17 Nei la, ke onoono aka tatou ki te tolu o auala telā e fai ei ne Ieova ke toka ‵lei tatou ke fai pelā me ne faiakoga o tena Muna —ko tena fakapotopotoga i te lalolagi, telā e akoako ei tatou ke fai pelā me ne faifeau.
Twi[tw]
17 Afei ma yensusuw ɔkwan a ɛto so abiɛsa a Yehowa nam so siesie yɛn sɛ N’asɛm no akyerɛkyerɛfo—n’asase so asafo, anaa ahyehyɛde a ɛtete yɛn ma yɛyɛ asomfo no ho.
Tahitian[ty]
17 I teie nei, e tauaparau ana‘e no nia i te toru o te ravea e faaineine ai Iehova ia tatou ei orometua haapii i ta ’na Parau—ta ’na amuiraa i te fenua nei, aore ra faanahonahoraa, e haamataro ra ia tatou ia riro ei tavini.
Ukrainian[uk]
17 Тепер розгляньмо третій засіб, який використовує Єгова, щоб спорядити нас як учителів його Слова,— його земний збір, або організацію, котра навчає нас бути служителями.
Umbundu[umb]
17 Kaliye tu konomuisi onepa yatatu, ndomo Yehova a kasi loku tu angiliya ciwa oco tu linge alongisi vondaka yaye. Onepa yaco ekongelo ale ocisoko caye ca palo posi.
Urdu[ur]
۱۷ آیئے اب ہم اس تیسرے طریقے کو زیرِبحث لائیں جسکے ذریعے یہوواہ ہمیں اپنے کلام کے اُستادوں کے طور پر تیار کرتا ہے—اُسکی زمینی کلیسیا یا تنظیم جو خادم بننے میں ہماری تربیت کرتی ہے۔
Venda[ve]
17 Zwino kha ri haseledze nḓila ya vhuraru ine Yehova a ri shomedza sa vhafunzi vha Ipfi ḽawe —tshivhidzo, kana ndangulo yawe ya kha ḽifhasi, ine ya ri gudisa u vha vhaḓinḓa.
Vietnamese[vi]
17 Bây giờ hãy thảo luận công cụ thứ ba mà Đức Giê-hô-va dùng để trang bị chúng ta thành người giảng dạy Lời Ngài—đó là hội thánh, hay tổ chức của Ngài trên đất, huấn luyện chúng ta thành người truyền giáo.
Waray (Philippines)[war]
17 Aton yana paghisgotan an ikatulo nga paagi nga pinaagi hito hi Jehova nabulig ha aton basi magin kuwalipikado kita sugad nga mga magturutdo han iya Pulong —an iya tunan-on nga kongregasyon, o organisasyon, nga nagbabansay ha aton nga magin mga ministro.
Wallisian[wls]
17 Tou talanoa leva ki te tolu puani ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Sehova moʼo teuteuʼi ʼo tatou ke tou liliu ko te kau ako ʼo tana Folafola—ko tana kokelekasio ʼi te kele, peʼe ko tana kautahi ʼaē ʼe ina akoʼi ai tatou ke tou liliu ko ni ʼu minisi.
Xhosa[xh]
17 Ngoku makhe sixubushe indlela yesithathu asixhobisa ngayo uYehova njengabafundisi beLizwi lakhe—ibandla okanye intlangano yakhe yasemhlabeni, esiqeqeshayo ukuba sibe ngabalungiseleli.
Yapese[yap]
17 Chiney e ngada weliyed e bin dalip e kanawo’ ni ma fanay Jehovah ni nge ayuwegdad ni nge bung rogodad ni ngada machibnaged e Thin rok—ni aram e ulung rok u fayleng ni ma skulnagdad rogon ni ngada manged e tamachib.
Yoruba[yo]
17 Wàyí o, ẹ jẹ́ ká jíròrò ohun kẹta tí Jèhófà ń lò láti fi mú wa gbára dì gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ni ní Ọ̀rọ̀ rẹ̀—èyíinì ni ìjọ rẹ̀ orí ilẹ̀ ayé, ìyẹn ètò àjọ rẹ̀, tó ń dá wa lẹ́kọ̀ọ́ láti di òjíṣẹ́.
Zande[zne]
17 Awere ani wisiginga gu biata gene Yekova amangasunge rogo ka sa rani ni agu abayugu Fugo ko duna aũsunge dunduko berani, nga gu gako dungurati du auru kpotosende watadu riigbu, nga gu nayugopai fu rani ani rẽ ni abamangisunge nga ga pambori.
Zulu[zu]
17 Manje ake sixoxe ngendlela kaJehova yesithathu yokusenza sihlomele ukuba abafundisi beZwi lakhe—ibandla noma inhlangano yakhe yasemhlabeni, esiqeqeshela ukuba sibe yizikhonzi.