Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moes die Jode Jesus eintlik verwelkom het, maar hoe het hulle hom ontvang?
Amharic[am]
አይሁዳውያን ኢየሱስን ሊቀበሉት ይገባ ነበር የምንለው ለምንድን ነው? እነሱ ግን ምን አደረጉ?
Aymara[ay]
1) ¿Kunatsa judionakax Jesusarux wali sum katuqapxañapäna?
Azerbaijani[az]
Yəhudilər İsanı nəyə görə qəbul etməli idilər, bəs onlar onu necə qarşıladılar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zuifu mun yɛ ɔ fata kɛ be sɔ Zezi nun klanman ɔn? ? Sanngɛ wafa sɛ yɛ be sɔli i nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an mga Judio maninigo kutanang maogmang nag-ako ki Jesus, alagad paano ninda sia trinatar?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo abaYuda balingile ukupokelela Yesu, lelo bena bacitile shani?
Bulgarian[bg]
Защо юдеите би трябвало да приветстват Исус, но вместо това как постъпили те?
Bislama[bi]
From wanem i stret nomo blong ol man Jiu oli mekem welkam long Jisas? ?
Cebuano[ceb]
Nganong angay untang dawaton sa mga Hudiyo si Jesus, apan giunsa nila siya pagtratar?
Chuukese[chk]
Pwata chon Jus repwe itä fen etiwa Jises, nge met chök ra fen för ngeni?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah Judah mi nih Jesuh cu an conglawmh awk a si, asinain zeitindah an tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann Zwif ti’n devret akeyir Zezi, me ki mannyer zot ti resevwar li?
Czech[cs]
Proč Židé měli Ježíše přivítat, ale jak na něj ve skutečnosti reagovali?
Danish[da]
Hvorfor burde jøderne have hilst Jesus velkommen, men hvordan tog de imod ham?
German[de]
Warum hätten die Juden Jesus willkommen heißen sollen? Wie nahmen sie ihn tatsächlich auf?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tro lo angetre Iudra ekö a kepe Iesu, ngo tune kaa la aqane kepe nyidrëti hnei angatr?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be Yudatɔwo naxɔ Yesu kple dzidzɔ hafi, gake alekee wowɔ nu ɖe eŋu?
Efik[efi]
Ntak emi mme Jew ẹkpekedarade Jesus-e, edi didie ke mmọ ẹkenam n̄kpọ ye enye?
Greek[el]
Γιατί όφειλαν οι Ιουδαίοι να καλωσορίσουν τον Ιησού, αλλά τι υποδοχή τού επιφύλαξαν;
English[en]
Why should the Jews have welcomed Jesus, but how did they receive him?
Spanish[es]
b) ¿Cómo lo recibieron?
Estonian[et]
Miks oleks juudid pidanud Jeesuse rõõmuga vastu võtma, ent kuidas nad toimisid?
Persian[fa]
چرا قاعدتاً یهودیان باید عیسی را میپذیرفتند، اما آنان با او چگونه رفتار کردند؟
Finnish[fi]
Miksi juutalaisten olisi pitänyt ottaa Jeesus tervetulleena vastaan, mutta miten he suhtautuivat häneen?
Fijian[fj]
Na cava mera vakadonui Jisu kina o ira na Jiu, ia na cava era qai cakava vua?
French[fr]
Pourquoi les Juifs auraient- ils dû accueillir chaleureusement Jésus, mais comment l’ont- ils reçu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kulɛ esa akɛ Yudafoi lɛ ahere Yesu hiɛmɛɛ lɛ, shi te amɛhere lɛ amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a riai ni kamani mwanea Iesu I-Iutaia, ma tera aroia ni butimwaeia?
Guarani[gn]
b) Péro mbaʼépa ojapo hikuái?
Gun[guw]
Naegbọn e do jẹ dọ Ju lẹ ni kẹalọyi Jesu, ṣigba nawẹ yé yinuwa hẹ ẹ gbọn?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata Yahudawa su marabci Yesu, amma ta yaya suka karɓe shi?
Hebrew[he]
מדוע היה על היהודים לקבל את ישוע, אך כיצד נהגו בו?
Hindi[hi]
यहूदियों को यीशु का स्वागत क्यों करना चाहिए था, लेकिन वे उसके साथ कैसे पेश आए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kuntani abiabihon sang mga Judiyo si Jesus, apang paano nila sia ginbaton?
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia ese Iesu be edena bamona idia kara henia?
Croatian[hr]
Zašto su Židovi trebali srdačno dočekati Isusa, no kako su ga primili?
Haitian[ht]
Pou ki rezon Juif yo te dwe byen akeyi Jezi, men, ki jan yo te resevwa l ?
Hungarian[hu]
Miért kellett volna a zsidóknak szívesen fogadniuk Jézust, de ehelyett mit tettek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ հրեաները պետք է ուրախությամբ ընդունեին Հիսուսին, սակայն ինչպե՞ս ընդունեցին նրան։
Western Armenian[hyw]
Հրեաները ինչո՞ւ Յիսուսը պէտք էր ընդունէին, բայց զինք ի՞նչպէս դիմաւորեցին։
Indonesian[id]
Mengapa orang Yahudi seharusnya menyambut Yesus, tetapi bagaimana penerimaan mereka?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị Juu ji kwesị ịnabata Jizọs, ma, olee otú ha si mesoo ya?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti Judio rumbeng koma nga inawatda ni Jesus, ngem kasano ti panangtratoda kenkuana?
Icelandic[is]
Af hverju hefðu Gyðingar átt að taka Jesú tveim höndum en hvaða viðtökur fékk hann?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo Ju a hai ro dede Jesu rehọ, rekọ ẹvẹ a ru rie?
Italian[it]
Perché gli ebrei avrebbero dovuto accogliere Gesù, e cosa fecero invece?
Japanese[ja]
しかし,彼らはイエスをどのように迎えましたか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა შეგებებოდნენ ებრაელები იესოს, მაგრამ როგორ მოიქცნენ ისინი?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo lombaka nde Bayuda kuyamba Yezu, kansi nki bo salaka?
Kazakh[kk]
Неге яһудилер Исаны жылы қарсы алулары керек еді, бірақ оны қалай қабылдады?
Kalaallisut[kl]
Sooq juutit Jiisusi tikilluaqqusimasariaqaraluarpaat, qanorli pivaat?
Khmer[km]
ក៏ ប៉ុន្តែ តើ ពួក គេ បាន ទទួល ព្រះ យេស៊ូ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
유대인들은 왜 예수를 환영했어야 마땅합니까? 그런데도 그들은 어떻게 그분을 대했습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Bayudea o bafwainwe kumutambwila Yesu, pano abo baubile byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Ayuda bafwana toma tambulwila Yesu? Kansi, aweyi bantambulwila?
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөр Исаны эмне себептен жылуу тосуп алышы керек эле, бирок алар аны кандай кабыл алышкан?
Ganda[lg]
Lwaki Abayudaaya baali basaanidde okwaniriza Yesu, naye baamuyisa batya?
Lingala[ln]
Mpo na nini Bayuda basengelaki koyamba Yesu, kasi ndenge nini batalelaki ye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Majuda ha ne ba lukela ku amuhela Jesu, kono ne ba mu ezize cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl žydai Jėzų turėjo maloniai sutikti ir kaip iš tikrųjų jį priėmė?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Bayuda bādi bafwaninwe kutundaila Yesu, ino bālongele namani?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Yuda bavua ne bua kuakidila Yezu bimpe, kadi ntshinyi tshiakenzabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaYuleya vatelele kutambula Yesu namavoko avali, oloze vamutambwile ngachili?
Lunda[lun]
Muloñadi aYudeya chateleleli kumutambwilawu Yesu, hanu dinu amutambwilili ñahi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne owinjre mondo Jo-Yahudi orwak Yesu, to kar mano, ne gitimo ang’o?
Lushai[lus]
Engvângin nge Judate khân Isua chu lo lâwm tûr an nih a; mahse, ani chu engtin nge an lo dawnsawn?
Latvian[lv]
Kāpēc būtu bijis dabiski, ja ebreji būtu atsaucīgi uzņēmuši Jēzu, bet kāda bija viņu attieksme?
Morisyen[mfe]
Kifer bann Juif ti bizin inn accueil Jésus bien, mais couma eski zot ti accueil li?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Jiosy no tokony ho nandray tsara an’i Jesosy? Inona anefa no nataon’izy ireo?
Marshallese[mh]
Etke dri Ju ro ren kar karuwaineneik Jisõs, ak ta eo rar kõmõne?
Macedonian[mk]
Зошто Евреите требало срдечно да го пречекаат Исус, но како го примиле?
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാർ യേശുവിനെ സ്വീകരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, പക്ഷേ അവർ എന്താണു ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Иудейчүүд Есүсийг яаж хүлээн авах ёстой байсан бэ? Гэвч яасан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zezi waoongã ra segd n yɩẽ zʋɩf rãmbã noogo, la wãn to la b reeg-a?
Marathi[mr]
यहुद्यांनी येशूचे स्वागत करायला हवे होते असे का म्हणता येते, पण त्यांनी त्याला कशी वागणूक दिली?
Maltese[mt]
Il- Lhud għala kellhom jilqgħuh lil Ġesù, imma kif laqgħuh?
Norwegian[nb]
Hvorfor burde jødene ha tatt godt imot Jesus, men hvordan tok de imot ham?
Nepali[ne]
यहूदीहरूले येशूलाई किन ग्रहण गर्नुपर्ने थियो तर तिनीहरूले उहाँसित कस्तो व्यवहार गरे?
Ndonga[ng]
Omolwashike Ovajuda va li ve na okutambula ko Jesus, na ponhele yoku mu tambula ko ova li va ninga po shike?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata he tau Iutaia ke talia a Iesu, ka e tali atu fēfē a lautolu ki a ia?
Dutch[nl]
Waarom hadden de Joden Jezus welkom moeten heten, maar hoe ontvingen ze hem?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bajuda ba be ba swanetše go ba ba ile ba amogela Jesu, eupša ba ile ba mo swara bjang?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Ayuda anayenera kulandira Yesu mwaulemu, komano kodi anamulandira motani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ova Judeu vatokalele okuyakula Jesus? Mahi oñgeni vemutambulile?
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ Йесойыл цӕмӕн хъуамӕ бацин кодтаиккой, фӕлӕ йӕм ӕцӕгдӕр та цы цӕстӕй ракастысты?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg komon ya abrasaen na saray Judio si Jesus, balet panon so impideneng da’d sikato?
Papiamento[pap]
Dikon e hudiunan lo mester a risibí Hesus ku brasa habrí, pero kon nan a risibié?
Pijin[pis]
Why nao olketa Jew shud hapi long Jesus, bat olketa hao long hem?
Polish[pl]
Dlaczego Żydzi powinni byli godnie powitać Jezusa, a jak w rzeczywistości go przyjęli?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e pahn pwung ma mehn Suhs kan kasamwo Sises? Ahpw ia duwen re kasamwo ih?
Portuguese[pt]
Por que os judeus deveriam ter acolhido bem a Jesus, mas como o receberam?
Quechua[qu]
b) ¿Pero judiokuna imanötaq chaskiyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam chaskirqaku?
Cusco Quechua[quz]
b) Ichaqa, ¿imaynatan chaskiranku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Abayuda bari bakwiye guha ikaze Yezu, ariko bamwakiriye gute?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Ayuda ading afanyidin kumwak Yesu, chad mutapu ik wamwakau?
Romanian[ro]
De ce ar fi trebuit evreii să-l onoreze pe Isus, dar cum l-au primit?
Russian[ru]
Почему иудеи должны были радушно принять Иисуса, но как они обходились с ним на самом деле?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abayahudi bagombye kuba barakiriye Yesu neza, ari ko se bamwakiriye bate?
Sinhala[si]
යේසුස්ව පිළිගන්න යුදෙව්වන්ට යුතුව තිබුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo mali Židia prijať Ježiša, ale ako sa k nemu postavili?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali Judje lepo sprejeti Jezusa, toda kaj so v resnici storili?
Samoan[sm]
Aiseā sa tatau ai ona talia Iesu e tagata Iutaia, peitaʻi sa faapeʻī la latou tali atu iā te ia?
Shona[sn]
Nei vaJudha vaifanira kutambira Jesu nomufaro, asi vakamugamuchira sei?
Albanian[sq]
Pse judenjtë duhej ta kishin mirëpritur Jezuin, por si e pritën në të vërtetë?
Serbian[sr]
Zašto je trebalo da Jevreji radosno dočekaju Isusa, ali kako su oni gledali na njega?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den Dyu ben musu breiti nanga Yesus? Fa den Dyu handri nanga Yesus?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bajuda ba ne ba lokela hore ebe ba ile ba amohela Jesu ka mofuthu, empa ba ile ba mo tšoara joang?
Swedish[sv]
Varför borde judarna ha tagit emot Jesus, men hur betraktade de honom?
Swahili[sw]
Kwa nini Wayahudi walipaswa kumkaribisha Yesu, lakini walimpokea jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Wayahudi walipaswa kumkaribisha Yesu, lakini walimpokea jinsi gani?
Tamil[ta]
யூதர்கள் ஏன் இயேசுவை வரவேற்றிருக்க வேண்டும், அவர்களோ அவரை எப்படி நடத்தினார்கள்?
Tajik[tg]
Чаро яҳудиён бояд Исоро мепазируфтанд, лекин онҳо ба ӯ чӣ тавр муносибат карданд?
Thai[th]
เหตุ ใด ชาว ยิว น่า จะ ต้อนรับ พระ เยซู แต่ พวก เขา ปฏิบัติ ต่อ พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ንየሱስ ብሓጐስ ኪቕበልዎ ዝነበሮም ስለምንታይ እዩ፧ ብኸመይ ግን ተቐበልዎ፧
Tiv[tiv]
Doo u Mbayuda yange ma ve ngohol Yesu sha ci u nyi, kpa ve gema ve er a na nena?
Turkmen[tk]
Ýehudylar näme üçin Isany gadyrly garaşylamalydy, ýöne ony nähili kabul etdiler?
Tagalog[tl]
Bakit dapat sana’y tinanggap ng mga Judio si Jesus, pero ano sa halip ang ginawa nila?
Tetela[tll]
Lande na kakahombe ase Juda nongola Yeso dimɛna, ko ngande wakawolongola?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Bajuda ba tshwanetse ba ka bo ba ile ba amogela Jesu, mme ba ile ba mo tshwara jang?
Tongan[to]
Ko e hā ne totonu ai ke talitali lelei ‘e he kau Siú ‘a Sīsuú, ka na‘e anga-fēfē ‘enau fakafeangai kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bama Juda ncobakeelede kumutambula kabotu Jesu, pele ino bakamutambula buti?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol Juda i mas amamas long Jisas i kam? Tasol ol i mekim wanem long em?
Turkish[tr]
Yahudiler İsa’yı neden kabul etmeliydi? Fakat onu nasıl karşıladılar?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Vayuda a va fanele va amukele Yesu, kambe xana va n’wi amukele njhani?
Tatar[tt]
Ни өчен яһүдләр Гайсәне ачык йөз белән кабул итәргә тиеш булганнар, әмма алар үзләрен аның белән ничек тоткан?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵayuda ŵakenera kumupokelera makora Yesu, kweni kasi ŵakamupokelera wuli?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵tau ei o talia ne tino Iutaia a Iesu, kae ne a olotou mea ne fai ki a ia?
Twi[tw]
Dɛn nti na na anka ɛsɛ sɛ Yudafo no gye Yesu fɛw so, nanso ɔkwan bɛn so na wogyee no?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tano ai ia farii popou te mau ati Iuda ia Iesu, ua aha râ ratou ia ’na?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yuʼun lek la xchʼamik Jesús jechuk li judioetike? 2) ¿Kʼuxi la xchʼamik chaʼa?
Ukrainian[uk]
Чому євреї мали шанувати Ісуса і як вони поставилися до нього?
Umbundu[umb]
Momo lie va Yudea va sukilile oku yolela Yesu, pole, vo tambula ndati?
Venda[ve]
Ndi ngani Vhayuda vho vha vho fanela u ṱanganedza Yesu, fhedzi vho mu fara nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tại sao dân Do Thái lẽ ra phải đón nhận Chúa Giê-su, nhưng họ lại phản ứng thế nào?
Wolaytta[wal]
Ayhudati Yesuusa mokki ekkana koshshiyoy aybissee? SHin eti a waatidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang unta karawaton han mga Judio hi Jesus, kondi paonan-o nira gintagad hiya?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe tonu ki te kau Sutea ke natou fai he fakatalitali lelei kiā Sesu, kae neʼe feafeaʼi ia tanatou fakatalitali ʼaē ki ai?
Xhosa[xh]
Kutheni amaYuda ayemele amamkele uYesu, kodwa amphatha njani?
Yapese[yap]
Mang fan ni susun e nge felfelan’ piyu Jew ni keb Jesus, machane mang e ra rin’ed?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ káwọn Júù fi tayọ̀tayọ̀ gba Jésù, àmọ́ kí ni wọ́n wá ṣe sí i dípò ìyẹn?
Yucateco[yua]
1) Le judíoʼoboʼ, ¿baʼaxten unaj kaʼach u kʼamikoʼob Jesús yéetel kiʼimak óolal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee jma jneza nidxaagalú ca judíu que Jesús galán, peru xi bíʼnicabe.
Chinese[zh]
请想想上帝的独生子来到地上意味着什么!
Zande[zne]
Tipagine si aidi ti ni aYuda di Yesu kugume, ono i amangi pako wai?
Zulu[zu]
Kungani kwakufanele amaJuda amamukele uJesu, kodwa amphatha kanjani?