Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Промените, внесени от Съвета в предложението на Комисията се отнасят до превоза по море в рамките на една държава-членка на борда на кораби, включени в клас А, в съответствие с член # от Директива #/#/EО, а не до вътрешния превоз по редовни фериботни линии (в регионите, посочени в член #, параграф # от ДЕО), както беше предложено от Европейския парламент
Czech[cs]
Změna návrhu Komise předložená Radou se nicméně vztahuje na přepravu po moři uvnitř jednoho členského státu na lodích třídy A v souladu s článkem # směrnice #/#/ES a nikoliv na vnitrostátní přepravu na pravidelných trajektových linkách (v regionech, na které se vztahuje čl. # odst. # Smlouvy o ES), jak navrhoval Evropský parlament
Danish[da]
Rådets ændring af Kommissionens forslag gælder dog for søtransport i de enkelte medlemsstater om bord på skibe, der i henhold til artikel # i direktiv #/#/EF er omfattet af klasse A, og ikke for indenlandsk transport ved regelmæssig færgefart (i de regioner, der er omfattet af EF-traktatens artikel #, stk. #) som foreslået af Europa-Parlamentet
German[de]
Die Änderung des Rates am Kommissionsvorschlag bezieht sich jedoch auf Beförderungen zur See auf Schiffen der Klasse A gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats und nicht auf inländische Beförderungen auf Fähren im Linienverkehr (in den von Artikel # Absatz # EGV erfassten Regionen), wie es das Europäische Parlament vorgeschlagen hatte
Greek[el]
Ωστόσο, η αλλαγή από το Συμβούλιο της πρότασης της Επιτροπής εφαρμόζεται στις θαλάσσιες μεταφορές εντός ενός μόνο κράτους μέλους επί πλοίων που καλύπτονται από την κατηγορία Α σύμφωνα με το άρθρο # της οδηγίας #/#/ΕΚ και όχι στις εθνικές μεταφορές με τακτικές γραμμές πορθμείων (στις περιοχές που καλύπτονται από το άρθρο # παράγραφος # της ΣΕΚ) όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
English[en]
Yet, the change of the Council to the Commission proposal applies to carriage by sea within a single Member State onboard ships covered by Class A in accordance with Article # of Directive #/#/EC and not to domestic carriage by regular ferry lines (in the regions covered by article # TEC) as proposed by the European Parliament
Spanish[es]
Sin embargo, el cambio del Consejo a la propuesta de la Comisión se aplica al transporte marítimo dentro de un mismo Estado miembro a bordo de buques pertenecientes a la clase A según el artículo # de la Directiva #/#/CE y no al transporte nacional por navegación de línea regular (en las regiones cubiertas por el artículo #, apartado #, del TCE), como propone el Parlamento Europeo
Estonian[et]
Komisjoni ettepanekusse tehtud nõukogu muudatust kohaldatakse siiski ühe liikmesriigi piires direktiivi #/#/EÜ artikli # kohaselt A-klassiga hõlmatud parvlaevadega teostatavate vedude suhtes ja mitte parvlaevadega regulaarliinidel teostatavate kohalike vedude suhtes (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli # lõikes # nimetatud piirkondades), nagu pakkus välja Euroopa Parlament
Finnish[fi]
Neuvoston komission ehdotukseen tekemää muutosta ei kuitenkaan sovelleta yksittäisen jäsenvaltion sisäisiin merikuljetuksiin aluksilla, jotka kuuluvat A-luokkaan direktiivin #/#/EY # artiklan mukaisesti, eikä kotimaan säännölliseen matkustajalauttaliikenteeseen (EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan piiriin kuuluvilla alueilla) Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti
French[fr]
Toutefois, la modification apportée par le Conseil à la proposition de la Commission s'applique au transport par mer à l'intérieur d'un seul État membre à bord de navires relevant de la classe A conformément à l'article # de la directive #/#/CE, et non au transport national par lignes régulières de ferry (dans les régions visées à l'article #, paragraphe #, du traité CE), comme le propose le Parlement européen
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a Tanács által a Bizottság javaslatához képest bevezetett módosítás az egy adott tagállamon belül, a #/#/EK irányelv #. cikke szerinti A. osztályú hajók fedélzetén történő tengeri szállításra vonatkozik, az Európai Parlament által javasoltak szerinti (az EKSz. #. cikke bekezdésének hatálya alá tartozó régiókban működtetett) rendszeres kompjáratokra azonban nem
Italian[it]
Tuttavia, la modifica che il Consiglio apporta alla proposta della Commissione si applica al trasporto marittimo all'interno di un singolo Stato membro a bordo di navi appartenenti alla classe A ai sensi dell'articolo # della direttiva #/#/CE e non al trasporto interno ad opera di compagnie di traghetti di linea (nelle regioni di cui all'articolo #, paragrafo # TCE) come proposto dal Parlamento europeo
Lithuanian[lt]
Tačiau Tarybos padarytas Komisijos pasiūlymo pakeitimas taikomas vežimui jūra vienoje valstybėje narėje laivais, priskirtais A klasei pagal Direktyvos #/#/EB # straipsnį, o ne vidaus vežimui reguliaraus susisiekimo keltų linijomis (regionuose, kuriems taikoma EB sutarties # straipsnio # dalis), kaip siūlė Europos Parlamentas
Latvian[lv]
Tomēr Padomes izdarītie grozījumi Komisijas priekšlikumā attiecas uz pārvadājumiem pa jūru vienas dalībvalsts teritorijā, kuros izmanto A klases kuģus saskaņā ar Direktīvas #/#/EK #. pantu, nevis uz vietējiem pārvadājumiem, izmantojot regulāru prāmju satiksmi (reģionos, uz ko attiecas LES #. panta #. punkts), kā ierosinājis Eiropas Parlaments
Maltese[mt]
Madankollu, il-bidla li saret mill-Kunsill għall-proposta tal-Kummissjoni tapplika għall-ġarr bil-baħar fi Stat Membru wieħed abbord bastimenti koperti mill-Klassi A skond l-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KE u mhux għall-ġarr domestiku permezz ta' linji ta' tragett regolari (fir-reġjuni koperti mill-Artikolu # TEC) kif propost mill-Parlament Ewropew
Dutch[nl]
De door de Raad in het Commissievoorstel aangebrachte wijziging is van toepassing op vervoer over zee binnen eenzelfde lidstaat aan boord van schepen die overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EG met Klasse A overeenstemmen, en niet op binnenlands vervoer per reguliere veerboot (in de gebieden bedoeld in artikel #, lid #, VEG), zoals het Europees Parlement voorstelt
Polish[pl]
Jednak zmiana, którą Rada wprowadziła do wniosku Komisji, dotyczy przewozu morskiego w obrębie jednego państwa członkowskiego na pokładzie statków należących do klasy A według art. # dyrektywy #/#/WE, a nie jak to proponował Parlament Europejski- przewozu krajowego regularnymi liniami promowymi (w regionach objętych art. # ust. # TWE
Portuguese[pt]
Todavia, a alteração do Conselho à proposta da Comissão aplica-se ao transporte marítimo dentro de um único Estado-Membro a bordo de navios de Classe A, em conformidade com o artigo #.o da Directiva #/#/CE e não ao transporte doméstico efectuado por carreiras regulares de ferry-boat (nas regiões abrangidas pelo n.o # do artigo #.o do TCE), conforme proposto pelo Parlamento Europeu
Romanian[ro]
Cu toate acestea, modificarea pe care Consiliul o aduce propunerii Comisiei se aplică transportului maritim pe teritoriul unui singur stat membru la bordul unor nave care se încadrează în clasa A, în conformitate cu articolul # din Directiva #/#/CE, iar nu transportului intern pe linii regulate de feribot (în regiunile care fac obiectul articolului # alineatul din Tratatul privind CE), astfel cum propusese Parlamentul European
Slovak[sk]
Avšak zmena, ktorú Rada zaviedla v návrhu Komisie, sa týka prepravy po mori v rámci jedného členského štátu na palube lodí, ktoré patria do triedy A v súlade s článkom # smernice Rady #/#/ES, a nie vnútroštátnej prepravy pravidelnými trajektovými linkami (v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje článok # ods. # ZES), ako navrhuje Európsky parlament
Slovenian[sl]
Sprememba predloga Komisije, ki jo je uvedel Svet, pa se nanaša na pomorski prevoz znotraj posamezne države članice na krovu ladij, ki spadajo v razred A v skladu s členom # Direktive #/#/ES, in ne na domači prevoz rednih trajektnih povezav (v regijah, zajetih v členu # PES), kakor je predlagal Evropski parlament
Swedish[sv]
Rådets ändring av kommissionens förslag gäller dock befordran till sjöss inom en enda medlemsstat ombord på fartyg som är av klass A-typ i enlighet med artikel # i direktiv #/#/EG och inte inrikes befordran med reguljära färjeförbindelser (i de regioner som omfattas av artikel #.# i EG-fördraget) vilket Europaparlamentet föreslagit