Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ከጉርሻ፣ ከታቀደው በላይ በመሠራቱ ከሚገኝ ትርፍ፣ ከሽያጭ የሚገኙ ተጨማሪ ገቢዎች ከተገለጸው በላይ ሲሆኑ ቀረጥ ይከፈልባቸዋል።
Arabic[ar]
ففي بلدان كثيرة يخضع الدخل الاضافي — من الٕاكراميات، الوظائف المؤقتة، المبيعات — لدفع الضرائب ما ان يتخطى مبلغا معيَّنا.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, amalipilo yalundwako—ukufuma ku ndalama sha kupeelwa fye, incito shishili sha lyonse, ifya kushitishashitisha—yafwile ukuputulwamo imisonko lintu yacila icipimo capimwa.
Bulgarian[bg]
В много страни допълнителните доходи — от бакшиши, временна работа, продажби — се облагат с данъци, щом превишат определена сума.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol narafala mane tu —from ol presen, ol wok we oli no mekem oltaem, ol samting we oli salem— ol man oli mas pem takis long hem taem i bitim stret mak we gavman i putum.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kayutaan, ang ekstrang kita —gikan sa mga tip, laing trabaho, pamaligya— buhisan sa dihang mosobra kini sa gitakdang kantidad.
Czech[cs]
V mnoha zemích podléhá vedlejší příjem — ze spropitného, vedlejších zaměstnání, prodeje — zdanění, jakmile přesáhne určitou sumu.
Danish[da]
I mange lande skal man først betale skat af sine ekstraindtægter — som for eksempel drikkepenge, løn for ekstraarbejde eller salgsindtægter — når de overstiger et vist beløb.
German[de]
Nebeneinkünfte aus Gelegenheitsarbeiten oder Verkäufen sowie Trinkgelder müssen in vielen Ländern versteuert werden, wenn sie einen bestimmten Höchstbetrag übersteigen.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt, okụk efen efen —otode okụk mfọn, mbabuat utom, unyamurua— edi n̄kpọ oro ẹnyenede ndikpe tax nnọ ndondo oro enye ebede udomo oro ẹnịmde.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, το επιπρόσθετο εισόδημα—που προέρχεται από φιλοδωρήματα, μικροδουλειές, πωλήσεις—φορολογείται όταν υπερβαίνει κάποιο καθορισμένο ποσό.
English[en]
In many lands, additional income —from tips, odd jobs, sales— is subject to taxation as soon as it exceeds a specified amount.
Spanish[es]
En muchos países, los ingresos adicionales, como propinas, tareas sueltas y ventas, están sujetos a impuestos si exceden de cierta cantidad.
Estonian[et]
Paljudes maades kuuluvad maksustamisele ka lisatulud — jootrahad, juhutööd, registreerimata müük —, kui need ületavad teatud kindla summa.
Finnish[fi]
Monissa maissa lisätuloista – juomarahoista, tilapäistöistä, myyntivoitoista – tulee veronalaista heti, kun ne ylittävät jonkin nimenomaisen rahasumman.
Ga[gaa]
Maji pii yɛ ni shikai krokomɛi ni baa—ni jɛ nikee, nitsumɔi bibii, nihɔɔmɔ mli lɛ—bafeɔ nɔ ni awoɔ he too kɛ efa kɛteke yibɔ ko ni atsɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kadutaan, ang dugang nga kinitaan —halin sa mga tip, lainlain nga mga trabaho, mga benta —dapat buhisan kon magasobra ini sa gintalana nga kantidad.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama dodatni prihod — od napojnica, usputnih poslova, prodaja — potpada pod porez čim prekorači propisani iznos.
Hungarian[hu]
Sok országban, ha túllép egy bizonyos összeget, a kiegészítő jövedelem is adóköteles — ilyen például a borravaló, az alkalmi munka, az eladás.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, pendapatan tambahan—dari tip, pekerjaan sambilan, penjualan—dikenakan pajak setelah melampaui suatu jumlah tertentu.
Iloko[ilo]
Iti adu a dagdaga, ti kanayonan a nateggedan —manipud kadagiti gunggona (tips), kanayonan a pagtrabahuan, naglakuan —ket kasapulan a mabuisan no nalabsannan ti naituding a kantidad.
Italian[it]
In molti paesi i redditi extra — derivanti da mance, lavori saltuari, vendite — sono soggetti a tassazione se superano un certo limite.
Japanese[ja]
多くの国で,付加的な収入 ― チップ,アルバイト,売却による ― は一定の額を超えるとすぐに課税の対象となります。「
Korean[ko]
많은 나라에서, 팁이나 부업, 판매에서 생기는 부가 소득은 지정액을 초과하면 바로 과세 대상이 된다.
Lingala[ln]
Kati na mikili mingi, mosolo oyo mobakisami —kamata mosolo ya matabisi, ya misala misusu mikemike, ya botɛkisi— efutamelaka mpako soki yango eleki motuya oyo mokatami.
Macedonian[mk]
Во многу земји, додатните приходи — од бакшиши, дополнителни занимања, распродажби — се предмет на оданочување од моментот кога тоа ќе надмине одреден износ.
Malayalam[ml]
അനേക നാടുകളിലും കൂടുതലായ വരുമാനം—ടിപ്പുകൾ, ചില്ലറപ്പണികൾ, വില്പനകൾ എന്നിവയിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന വരുമാനം—നിശ്ചിത തുകയ്ക്കു മീതെയാകുന്ന ഉടനെ അതു നികുതിചുമത്തലിനു വിധേയമാണ്.
Marathi[mr]
पुष्कळ देशात, बक्षीस, किरकोळ कामे, विक्री याद्वारे मिळणारे—अतिरिक्त उत्पन्न विशिष्ट प्रमाणापेक्षा अधिक झाल्यास त्यावर कर आकारले जातात.
Norwegian[nb]
I mange land skal man betale skatt av eventuelle ekstrainntekter — fra tips, strøjobber eller salg — når de overstiger et visst beløp.
Dutch[nl]
In veel landen zijn extra inkomsten — afkomstig van fooien, bijbaantjes, verkopingen — belastbaar zodra ze een bepaald bedrag overschrijden.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši, moputso o oketšegilego—wa ditšhelete tša tebogo, mešomo ya nakwana le thekišo—o swanetše go lefelelwa lekgetho ge feela o feta tekanyo yeo e beilwego.
Nyanja[ny]
M’maiko ambiri, malipiro owonjezereka —ochokera pa ziwongola dzanja, ntchito zina, malonda —ayenera kutengedwapo msonkho atangopyola pamlingo woikika.
Polish[pl]
W wielu krajach dodatkowe dochody — uzyskane z napiwków, prac dorywczych czy też sprzedaży — są opodatkowane, jeśli przekraczają pewną ustaloną kwotę.
Portuguese[pt]
Em muitos países, qualquer renda adicional — proveniente de gorjetas, trabalhos extras, vendas — está sujeita à tributação assim que ultrapasse certa quantia especificada.
Romanian[ro]
În multe ţări, un venit suplimentar — provenit din bacşişuri, dintr-o muncă ocazională, din vânzări — este supus unei impozări dacă depăşeşte o anumită sumă.
Russian[ru]
Во многих странах налогом облагается дополнительный доход, если он превышает некую установленную сумму, например – доход от чаевых, случайных работ, проданных товаров.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách podlieha zdaneniu vedľajší príjem — prepitné, príjem z príležitostných prác, z predaja niečoho — len čo presiahne určitú sumu.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, o isi tupe maua faaopoopo—mai i meaalofa ona o se auaunaga, o galuega tua, o mea ua faatau atu—ua aafia i le lafoga pe a oo ina sili aʻe le tupe e tusa ai ma le aofaiga patino ua faatulaga mai.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, mari yokuwedzera—inobva mutipisi, mabasa asiri enguva dzose, zvinotengeswa—inotererwa mutero nokukurumidza apo inopfuura chitsama chakadudzwa.
Albanian[sq]
Në shumë vende, të ardhurat shtesë nga bakshishet, puna e tepërt dhe shitjet janë objekt tatimi, për aq sa e kalojnë sasinë e caktuar.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama, dodatan prihod — od bakšiša, uzgrednih poslova, prodaja — predmet je oporezivanja čim premaši određenu sumu.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, chelete e eketsehileng—e fumanoeng phaellong, mesebetsing e phaellang ho oo motho a nang le oona, thekisong—ke e khafisoang hang ha e feta tekanyo e behiloeng.
Swedish[sv]
I många länder är extrainkomster — dricks, inkomst av tillfälligt arbete, försäljningar — skattepliktiga så snart de överstiger ett visst belopp.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi, mapato ya ziada—kutoka bakshishi, kazi za hapa na pale, mauzo—hutozwa kodi mara tu yapitapo kiwango fulani kilichowekwa.
Tamil[ta]
அநேக நாடுகளில், கூடுதலான வருமானம்—சேவைகளுக்காக கொடுக்கப்படும் சிறிய இனாம், கணக்கில் சேராத வேலைகள், விற்பனை—குறிப்பிட்ட ஒரு தொகையைத் தாண்டியவுடன் வரிவிதிப்புக்குரியதாகிறது.
Telugu[te]
అనేక దేశాల్లో, టిప్స్, విశేషమైన ఉద్యోగాలు, అమ్మకం వంటివాటి నుండి వచ్చే అదనపు సొమ్ము, అది ఒక నిర్దిష్ట మొత్తాన్ని దాటిన వెంటనే పన్ను విధింపబడవలసి వుంటుంది.
Thai[th]
ใน หลาย ประเทศ ราย ได้ เพิ่ม เติม จาก ค่า ทิป, งาน พิเศษ, การ ขาย ประมูล ราคา ต้อง นํา มา คํานวณ ภาษี เมื่อ เกิน จํานวน ที่ กําหนด ไว้.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain, ang karagdagang kíta —buhat sa mga tip, ibang trabaho, benta — ay sakop ng pagbabayad ng buwis kapag lumabis ito sa isang itinakdang halaga.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi, madi a a oketsegileng ao batho ba a amogelang—go tswa mo merokotsong, mo ditirong tse di kwa thoko, le go tswa mo dilong tse ba di rekisitseng—a tshwanetse go duelelwa lekgetho fa a setse a feta selekanyo se se rileng.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri yu mas baim takis tu long mani yu kisim olsem presen, o long sampela liklik wok nabaut, o long sampela samting yu bin salim —sapos dispela mani i winim mak gavman i putim.
Turkish[tr]
Birçok ülkede bahşişlerden, ufak tefek işlerden ve satışlardan elde edilen ek gelirler belirlenmiş bir miktarı aştığı andan itibaren vergilendirmeye tabi tutulur.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, miholo leyi engetelekeke—ya mali yo nkhensa, swintirhwa-ntirhwana, ku xavisa—yi hakeleriwa xibalo loko yi kala yi hundza ntsengo wo karhi lowu vekiweke.
Twi[tw]
Wɔ aman pii mu no, sɛ ɛba sɛ sika foforo a wonya—fi akyɛde, nnwuma a wɔyɛ no bere ne bere mu, adetɔn mu—no boro sika dodow bi a wɔakyerɛ so pɛ a, ɛsɛ sɛ wotua ho tow.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi fenua, e tutehia te moni apî—te moni haamauruururaa, moni ohipa tamau ore, moni hoona—mai te peu e maraa ’tu i te tahi huru faito taa maitai.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах оподатковуються також додаткові прибутки, наприклад, з чайових, випадкової роботи, розпродажу, коли величина цих прибутків перевищує визначену суму.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua, ko te falā ʼaē ʼe hilifaki ki tokita totogi—mai te ʼu meʼa ʼofa ʼi te fale gāue, te ʼu gāue ʼaē ʼe fai fakafūfū, te fakatau ʼo ni ʼu meʼa—ʼe tonu ke totogi he tukuhau mo kapau ʼe fakalaka ʼi te falā ʼaē neʼe kua faka tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi, ingeniso eyongezelelekileyo—ngenxa yamabhaso, imisetyenzana eyahlukeneyo, intengiso—imele ihlawulelwe irhafu yakuba ithe kratya kwimali eqingqiweyo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ilẹ̀, àwọn àfikún owó tí ń wọlé wá —láti inú àwọn ẹ̀bùn owó, iṣẹ́ àfipawọ́, ọjà títà— ni a gbọ́dọ̀ san owó-orí fún níwọ̀n tí ó bá ti kọjá iye kan tí a ti sọ ní pàtó.
Chinese[zh]
在许多国家中,任何额外收入——如小帐、临时工作、推销所得的收入——若超过某个水平就要征税。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, iholo elengeziwe—elitholakala ngemadlana yokubongwa, ngokwenza imisebenzi ehlukahlukene, ukuthengisa—kufanele likhokhelwe intela ngokushesha lapho lidlula inani elimisiwe.