Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanongo pwonye nino ducu;
Afrikaans[af]
Ons leer elke dag van die waarheid;
Southern Altai[alt]
Оныҥ ойгорын бис кайкайдыс,
Amharic[am]
ለዚህ ነው ሁሌም ’ምናነበው፤
Arabic[ar]
أَقْوَالُ ٱلْعَلِيِّ حَيَاةٌ،
Aymara[ay]
Ukham sum yatxatatasatwa
Azerbaijani[az]
Rəbbə itaət edəndə biz,
Baoulé[bci]
E nian Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun cɛn kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Tokdo kaiyan binabasa;
Bemba[bem]
Nga twakonke fyo citufunda,
Bulgarian[bg]
От него четем ежедневно,
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw ta ning basahon,
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny nouri ek li toulezour;
Czech[cs]
Když čteme ho, tak naše víra
Welsh[cy]
O ddilyn ei hyfryd ganllawiau
Danish[da]
hvor daglig dens rod bliver styrket
German[de]
Im Wort Gottes ist sie verwurzelt
Dehu[dhv]
E·pi tro sa i·nin ej o drai;
Ewe[ee]
Míesrɔ̃a nu tso eme gbe sia gbe,
Efik[efi]
Ibọ ukpep esie kpukpru ’sen;
Greek[el]
Για μας είν’ τροφή κάθε μέρα,
English[en]
We daily partake of its teachings;
Spanish[es]
sustento precioso del alma
Estonian[et]
Ta mõtteid sealt iga päev loeme,
Finnish[fi]
Me päivittäin Sanaansa luemme,
Fijian[fj]
E veisiga da dau vulica,
Faroese[fo]
og tí hevur okkara gleði
French[fr]
Où chaque jour notre foi puise,
Ga[gaa]
Wɔkɛ emli tsɔɔmɔi lɛɔ wɔhe;
Guarani[gn]
oñondivepa vyʼapópe
Gun[guw]
Mí nọ plọnnu t’e mẹ egbesọ
Hebrew[he]
מִדֵּי יוֹם נַטֶּה לוֹ אוֹזְנֵנוּ,
Hiligaynon[hil]
Mabakod ang aton pagtuo
Hiri Motu[ho]
Ena hereva kamonaia
Croatian[hr]
Baš svaki dan ona nas krijepi
Haitian[ht]
Nou pa janm sispann fouye ladan’l,
Hungarian[hu]
A hit követi, amit hallunk,
Armenian[hy]
Անչափ զորացնում ենք հավատը,
Western Armenian[hyw]
ամէն օր մեզի կը սորվեցնէ,
Indonesian[id]
Tiap hari kita diajarnya;
Igbo[ig]
Ọ n’ezi anyị ihe kw’ụbọchị,
Iloko[ilo]
Saot’ Dios adalen a naynay
Icelandic[is]
Við dag hvern það duglega lesum,
Isoko[iso]
Ma be r’eme riẹ kuoma ziezi;
Italian[it]
leggiamo ogni giorno la Bibbia,
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვას ვსწავლობთ ყოველდღე, რაც
Kongo[kg]
Konso lumbu beto kebakaa,
Kikuyu[ki]
Tũgĩthomaga o mũthenya,
Kuanyama[kj]
Twa hokwa oku di lihonga;
Kazakh[kk]
Оқып білгенде шындықтарын,
Kannada[kn]
ಬೋಧನಾ ಭಾಗಿಗಳು ನಾವು,
Korean[ko]
주 가르침 매일 들으면
Konzo[koo]
Thukigha ’myatsi eyirimu;
Kaonde[kqn]
Jonse tumvwa byambo bijimo;
San Salvador Kongo[kwy]
Tutanganga lumbu yawonso;
Kyrgyz[ky]
Аны күнүгө изилдесек,
Ganda[lg]
Tukisoma buli lunaku;
Lingala[ln]
Mikolo nyons’eteyi biso;
Lithuanian[lt]
Gaivina jie protą ir dvasią,
Luba-Katanga[lu]
I ku byobya byotwivwananga
Luba-Lulua[lua]
Nya dituyisha dîba dionso,
Luvale[lue]
Tweji kulinangulangawo
Luo[luo]
Pile wayudo puonj mabeyo;
Latvian[lv]
Šo grāmatu lasām ik dienas,
Morisyen[mfe]
Toulezour nou lafwa vinn pli gran;
Malagasy[mg]
Manatanjaka ny finoana,
Mískito[miq]
Gâd smalkanka sut brih wapisa;
Macedonian[mk]
Штом од неа црпиме мудрост,
Malayalam[ml]
നാം മോദിക്കും കാര്യങ്ങളെല്ലാം
Mòoré[mos]
Daar fãa tõnd karemda Wẽnd Gomdã,
Malay[ms]
Kita mengkajinya selalu,
Maltese[mt]
Kuljum it-tagħlim nieħdu minnha;
Burmese[my]
ယင်း၏သွန်သင်ချက် မှီဝဲနေ့စဉ်၊
Norwegian[nb]
Vi daglig tar til oss dets sannhet;
Nepali[ne]
शिक्षा उनको सिक्छौं दिन दिनै;
Dutch[nl]
Wij lezen het daaglijks en krijgen
Northern Sotho[nso]
Ka mehla re ithuta lona;
Nyanja[ny]
Iwo amatisangalatsa
Nzima[nzi]
Alehyenlɛ biala yɛsukoa.
Ossetic[os]
Ӕдзух дзы нӕ зонд мах ӕфсадӕм,
Pangasinan[pag]
Agew-agew ti’n aralen ’tan;
Papiamento[pap]
Nos set e ta sasia tur dia
Polish[pl]
On stale nas wiedzie i uczy,
Portuguese[pt]
O ensino da Bíblia nos guia
Quechua[qu]
Llapan hunaq yachakunqantsik
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospi iñisqanchikta
Cusco Quechua[quz]
Diospa sumaq yachachiyninmi
Rundi[rn]
Kwama turyiga bituronsa
Romanian[ro]
Iar sfatul divin aplicându-l
Russian[ru]
Исследуя Божьи глубины,
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi tuyivanamo,
Sango[sg]
Lakue e fa tënë ti yâ ni;
Slovak[sk]
Keď denne ju budeme čítať,
Slovenian[sl]
nam nauki vsakdanja so hrana,
Samoan[sm]
E maua ai aʻoaʻoga,
Shona[sn]
Tinogara tichiridzidza,
Songe[sop]
Twidilongyesh’efuku dyooso;
Serbian[sr]
Mi crpimo pouke njene,
Sranan Tongo[srn]
Wi bribi e kon fu sa’w’ yere,
Southern Sotho[st]
Re ithuta Lentsoe la ’Mōpi;
Swedish[sv]
Och orden går över i handling
Swahili[sw]
Tunajifunza kila siku;
Congo Swahili[swc]
Tunajifunza kila siku;
Thai[th]
เรา เรียน สิ่ง ดี ดี ที่ คอย ชี้ นํา
Tagalog[tl]
Araw-araw na pag-aralan;
Tetela[tll]
Lɔkɔ mbetshamaso lushi tshɛ
Tswana[tn]
Re rutwa ke lone ka metlha,
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi eli lyoonse tulaliiya
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi kisim skul long en,
Turkish[tr]
Her gün ondan bilgi alırız,
Tsonga[ts]
Hi ma dyondza siku ni siku;
Tumbuka[tum]
Tikuŵazga zuŵa na zuŵa;
Twi[tw]
Ɛma yɛn afotu da biara;
Ukrainian[uk]
Зростає в нас віра, бо правду
Umbundu[umb]
Yi lembeleka utima;
Venda[ve]
Ḓuvha na ḓuvha ri ḓiphiṋa
Vietnamese[vi]
Ta luôn được Cha khuyên răn qua Thánh Kinh,
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw aton pag-adman
Wallisian[wls]
ʼA·ē ʼe ma·la·ve le·le·i
Xhosa[xh]
Sizifunda yonke imihla,
Yoruba[yo]
A ńkọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀ lójoojúmọ́;
Yucateco[yua]
Táan k-kaʼansik mantatsʼ tiʼ le máakoʼob
Chinese[zh]
天天都听从他的教导,
Zulu[zu]
Silifundiswa nsuku zonke;