Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Subsidiaritetsprincippet indebærer opretholdelse af gældende EU-ret og den institutionelle balance, og dets anvendelse må ikke gå ud over de principper, som Domstolen har opstillet for forholdet mellem EU-ret og national ret.
German[de]
Die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips impliziert die Wahrung des gemeinschaftlichen Besitzstandes und des institutionellen Gleichgewichts, d. h. es darf die vom Europäischen Gerichtshof in bezug auf das Verhältnis zwischen Gemeinschaftsrecht und nationalem Recht entwickelten Grundsätze nicht verletzen.
Greek[el]
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας εμπεριέχει τη διατήρηση του κοινοτικού κεκτημένου και της θεσμικής ισορροπίας, χωρίς να επηρεάζει τις αρχές που αναπτύσσονται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και οι οποίες αναφέρονται στη σχέση μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου.
English[en]
Applying the subsidiarity principle means preserving the Community acquis and the institutional balance, without prejudice to the principles developed by the Court of Justice with regard to the relationship between Community and national law.
Spanish[es]
La aplicación del principio de subsidiariedad implica el mantenimiento del acervo comunitario y del equilibrio institucional, no debiendo afectar a los principios desarrollados por el Tribunal de Justicia en lo que se refiere a la relación entre el Derecho comunitario y el nacional.
Finnish[fi]
Läheisyysperiaatteen noudattaminen edellyttää yhteisön säännöstön ja institutionaalisen tasapainon säilyttämistä, eikä tämä saa vaikuttaa yhteisön ja jäsenvaltioiden oikeuden välisiä suhteita koskeviin tuomioistuimen periaatteisiin.
French[fr]
L'application du principe de subsidiarité suppose le maintien de l'acquis communautaire et de l'équilibre institutionnel, car elle ne doit pas affecter les principes établis par la Cour de justice en ce qui concerne la relation entre le Droit communautaire et le Droit national.
Italian[it]
L'applicazione del principio di sussidiarietà implica il mantenimento dell'acquis comunitario e dell'equilibrio istituzionale e non deve intaccare i principi stabiliti dalla Corte di giustizia per quanto riguarda la relazione tra diritto comunitario e diritto nazionale.
Dutch[nl]
Het subsidiariteitsbeginsel dient dusdanig te worden toegepast dat de communautaire verworvenheden en het institutionele evenwicht behouden blijven. Ook mogen de door het Hof van Justitie ontwikkelde beginselen betreffende de verhouding tussen EG- en nationaal recht niet worden aangetast.
Portuguese[pt]
A aplicação do princípio da subsidiariedade pressupõe que se mantenham o acervo comunitário e o equilíbrio institucional, não devendo, por isso, afectar os princípios estabelecidos pelo Tribunal de Justiça no atinente à relação entre direito comunitário e direito nacional.
Swedish[sv]
Tillämpningen av subsidiaritetsprincipen innebär att man respekterar gemenskapens regelverk och den institutionella jämvikten, dock utan att rucka på de principer som EG-domstolen fastställt i fråga om förhållandet mellan gemenskapsrätten och den nationella lagstiftningen.