Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 9 Предложение за регламент Съображение 5 в (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5в) Следва да се намали прекомерното разчитане на външните кредитни оценки и постепенно да се премахнат всички автоматични ефекти, произтичащи от оценките.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 9 Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5c) Je nutné omezit nadměrné spoléhání na externí rating a postupně odstranit všechny automatické důsledky ratingů.
Danish[da]
Ændringsforslag 9 Forslag til forordning Betragtning 5 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5c) Overdreven afhængighed af eksterne kreditvurderinger bør indskrænkes, og alle de automatiske virkninger som følge af vurderingerne bør gradvist fjernes.
German[de]
Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Verordnung – Änderungsrechtsakt Erwägung 5 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5c) Der übermäßige Rückgriff auf externe Ratings sollte reduziert werden, und alle aus Ratings resultierenden automatischen Effekte sollten nach und nach abgebaut werden.
Greek[el]
Τροπολογία 9 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 γ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5γ) Η υπέρμετρη στήριξη σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να μειωθεί και όλα τα αυτόματα αποτελέσματα που απορρέουν από τις αξιολογήσεις σταδιακά να εξαλειφθούν.
English[en]
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 5 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (5c) Overreliance on external credit ratings should be reduced and all the automatic effects deriving from ratings should be gradually eliminated.
Spanish[es]
Enmienda 9 Propuesta de Reglamento Considerando 5 quater (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 quater) Debe reducirse la dependencia excesiva de las calificaciones crediticias externas y eliminarse gradualmente todos los efectos automáticos derivados de las calificaciones.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 9 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 5 c (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 c) Liigset tuginemist välistele krediidireitingutele tuleks vähendada ja kõik automaatsed mõjud, mis tulenevad reitingutest, tuleks järk-järgult kõrvaldada.
Finnish[fi]
Tarkistus 9 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 5 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 c) Ulkoisten luottoluokitusten liiallista käyttöä olisi vähennettävä, ja kaikki luokituksista johtuvat automaattiset vaikutukset olisi poistettava asteittain.
French[fr]
Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 5 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 quater) Il convient de réduire la dépendance excessive à l'égard des notations de crédit externes et tous les effets automatiques découlant des notations devraient être progressivement éliminés.
Hungarian[hu]
Módosítás 9 Rendeletre irányuló javaslat 5 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5c) Csökkenteni kell a külső hitelminősítésekre való túlzott támaszkodást, és fokozatosan meg kell szüntetni a minősítésekből származó összes automatikus hatást.
Italian[it]
Emendamento 9 Proposta di regolamento Considerando 5 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 quater) Occorre ridurre l'eccessivo affidamento ai rating del credito esterni; sarebbe altresì opportuno eliminare gradualmente tutti gli effetti automatici derivanti dai rating.
Maltese[mt]
Emenda 9 Proposta għal regolament Premessa 5c (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5c) 0 Id-dipendenza żejda fuq il-klassifikazzjonijiet esterni tal-kreditu għandha titnaqqas u l-effetti awtomatiċi kollha li jirriżultaw mill-klassifikazzjonijiet għandhom jiġu eliminati gradwalment.
Dutch[nl]
Amendement 9 Voorstel voor een verordening Overweging 5 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 quater) Een overdreven vertrouwen in externe ratings moet worden tegengegaan en alle automatische effecten die uit ratings voortvloeien, moeten geleidelijk aan worden vermeden.
Polish[pl]
Poprawka 9 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 5 c preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5c) Nadmierne poleganie na zewnętrznych ratingach kredytowych należy ograniczyć, a wszystkie automatyczne skutki ratingów należy stopniowo eliminować.
Portuguese[pt]
Alteração 9 Proposta de regulamento Considerando 5-C (novo) Texto da Comissão Alteração (5-C) O excesso de confiança nas notações de crédito externas deve ser reduzido e todos os efeitos automáticos decorrentes das notações devem ser gradualmente eliminados.
Romanian[ro]
Amendamentul 9 Propunere de regulament Considerentul 5 c (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5c) Dependenţa de ratingurile de credit externe ar trebui redusă, iar toate efectele automate care derivă din ratinguri ar trebui eliminate în mod treptat.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Návrh nariadenia Odôvodnenie 5c (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (5c) Nadmerné spoliehanie sa na externé úverové ratingy by sa malo obmedziť a postupne by sa mali odstrániť všetky automatické vplyvy odvodené z ratingov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 9 Predlog uredbe Uvodna izjava 5 c (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5c) Preveliko zanašanje na zunanje bonitetne ocene bi bilo treba zmanjšati, vse samodejne učinke, ki izhajajo iz ocen, pa postopoma odpraviti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 9 Förslag till förordning Skäl 5c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5c) Alltför stor förlitan på kreditbetyg bör begränsas och alla automatiska effekter till följd av kreditbetyg bör gradvis elimineras.