Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na této schůzce vyprávěli Petr, Pavel a Barnabáš, co Bůh činil mezi neobřezanými pohany, jimž kázali.
Danish[da]
Ved dette møde berettede Peter, Paulus og Barnabas hvad Gud havde gjort blandt de uomskårne hedninger de havde forkyndt for.
German[de]
Bei dieser Zusammenkunft erzählten Petrus, Paulus und Barnabas, was Gott unter den unbeschnittenen Heiden bewirkt hatte, denen sie gepredigt hatten.
Greek[el]
Σ’ εκείνη τη συνάθροισι, ο Πέτρος, ο Παύλος και ο Βαρνάβας αφηγήθηκαν τι είχε επιτελέσει ο Θεός μεταξύ των απεριτμήτων Εθνικών, στους οποίους είχαν κηρύξει.
English[en]
At that gathering, Peter, Paul and Barnabas related what God had accomplished among the uncircumcised Gentiles to whom they had preached.
Spanish[es]
En aquella reunión, Pedro, Pablo y Bernabé relataron lo que Dios había logrado entre los gentiles incircuncisos a quienes ellos habían predicado.
Finnish[fi]
Siinä kokouksessa Pietari, Paavali ja Barnabas kertoivat, mitä Jumala oli toteuttanut ympärileikkaamattomien pakanoiden keskuudessa, joille he olivat saarnanneet.
French[fr]
Là, Pierre, Paul et Barnabas racontèrent ce que Dieu avait accompli parmi les incirconcis à qui ils avaient prêché.
Hungarian[hu]
Az összejövetelen Péter, Pál és Barnabás beszámolt arról, hogy mit végzett Isten a körülmetéletlen pogányok között, akiknek ők prédikáltak.
Italian[it]
A quel convegno, Pietro, Paolo e Barnaba narrarono ciò che Dio aveva fatto tra i gentili incirconcisi a cui avevano predicato.
Japanese[ja]
その集まりで,ペテロやパウロやバルナバは,彼らが伝道した無割礼の異邦人たちの間で神が成し遂げられたことを話しました。
Korean[ko]
그 모임에서, ‘베드로’, ‘바울’ 및 ‘바나바’는 그들이 전파한 할례 받지 않은 이방인 가운데서 하나님께서 성취시킨 일에 관해 설명하였읍니다.
Norwegian[nb]
Ved denne anledningen fortalte Peter, Paulus og Barnabas om hva Gud hadde utrettet blant de uomskårne hedninger som de hadde forkynt for.
Dutch[nl]
Op die bijeenkomst vertelden Petrus, Paulus en Barnabas wat God onder de onbesneden heidenen, tot wie zij hadden gepredikt, tot stand had gebracht.
Polish[pl]
Piotr, Paweł i Barnaba zrelacjonowali na tym zgromadzeniu, czego Bóg dokonał pośród nieobrzezanych pogan, którym głosili.
Portuguese[pt]
Naquela reunião, Pedro, Paulo e Barnabé relataram o que Deus havia realizado entre os gentios incircuncisos, a quem haviam pregado.
Romanian[ro]
La acea adunare Petru, Pavel şi Barnaba au relatat ce a realizat Dumnezeu printre păgînii necircumcişi cărora le predicaseră ei.
Slovenian[sl]
Na tem sestanku so Peter, Pavel in Barnaba poročali, kaj je naredil Bog med neobrezanimi pogani, katerim so oznanjevali.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe na konmakandra dati, Petrus, Paulus nanga Barnabas ben verteri san Gado ben doe na mindri den heiden di no ben besnij en di den ben préki gi.
Swedish[sv]
Vid detta möte berättade Petrus, Paulus och Barnabas vad Gud hade åstadkommit bland de oomskurna hedningar som de hade predikat för.
Ukrainian[uk]
На тому зібранні, Петро, Павло та Варнава, розказали про те, що Бог був зробив між необрізаними поганами, яким вони проповідували.