Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor, hr. ministerpræsident, skal De ikke ødelægge chancerne for Europas borgere, heller ikke dem, som i Deres land sagde "nee". Menneskene i Deres land, i mit og i andre lande ønsker ikke nogen flagstrid, de vil have et socialt og demokratisk Europa.
German[de]
Deshalb, Herr Ministerpräsident, bitte verschaukeln Sie die Bürgerinnen und Bürger Europas nicht, auch jene nicht, die in Ihrem Land "Nee" gesagt haben. Die Menschen in Ihrem Land, in meinem und in anderen Ländern wollen keinen Fahnenstreit, sie wollen ein soziales und demokratisches Europa.
Greek[el]
Γι' αυτό, κύριε πρωθυπουργέ, σας παρακαλώ να μην κοροϊδεύετε τους ανθρώπους της Ευρώπης, ούτε καν εκείνους που ψήφισαν "όχι" στην πατρίδα σας, γιατί και εκείνοι και οι πολίτες της πατρίδας μου και άλλων χωρών δεν θέλουν μία διένεξη για τις σημαίες, αλλά μία κοινωνική και δημοκρατική Ευρώπη. Θέλουν μια απάντηση στο ερώτημα αν η ΕΕ υπάρχει για να προστατεύει τους ανθρώπους ή για να προστατεύει τις αγορές.
English[en]
So, Mr Prime Minister, please do not take the people of Europe for a ride, not even those in your own country who voted 'no', for they, together with the people of my own country and in others, do not want a dispute about banners; what they want is a social and democratic Europe.
Spanish[es]
Así pues, señor Primer Ministro, no engañe a los ciudadanos de Europa, ni siquiera a los que en su país votaron en contra, ya que ellos, junto con los ciudadanos de mi país y de otros, no quieren una disputa sobre banderas; lo que quieren es una Europa social y democrática.
Finnish[fi]
Arvoisa pääministeri, älkää siis naruttako Euroopan unionin kansalaisia, edes niitä jotka omassa maassanne äänestivät perustuslakia vastaan. Hekään, kuten oman maani ja muiden maiden kansalaiset, eivät halua riidellä lipuista.
French[fr]
Dès lors, Monsieur le Premier Ministre, s'il vous plaît, ne faites pas marcher les citoyens européens, pas même ceux qui dans votre propre pays ont voté "non", car ce qu'ils veulent, comme les citoyens de mon pays et d'autres, ce n'est pas un affrontement à propos d'un drapeau, mais une Europe sociale et démocratique. Ils veulent savoir si l'Europe existe pour protéger les personnes ou les marchés.
Italian[it]
La prego quindi, signor Primo Ministro, di non ingannare i cittadini d'Europa, nemmeno quelli che nel suo paese hanno votato "no”. I cittadini nel suo paese, nel mio paese e in altri paesi non vogliono una controversia sulle bandiere, vogliono un'Europa sociale e democratica.
Dutch[nl]
Draai daarom, mijnheer de minister-president, de burgers van Europa geen rad voor ogen, ook niet degenen die "nee" hebben gestemd in uw eigen land. De mensen in uw land, in mijn land en in andere landen willen geen ruzie over vlaggen, ze willen een sociaal en democratisch Europa.
Portuguese[pt]
Por isso, Senhor Primeiro-Ministro, não engane por favor os cidadãos da Europa, mesmo aqueles que no seu país votaram "não”. É que essas pessoas, assim como as do meu país e de outros, não querem uma disputa por bandeiras e, sim, uma Europa social e democrática.
Swedish[sv]
Så var snäll och driv inte med Europas folk, herr premiärminister, inte ens med dem som röstade nej i ert eget land, för i likhet med människorna i mitt land och andra vill de inte ha en tvist om flaggor. Det de vill ha är ett socialt och demokratiskt EU.