Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer het die sultan beveel dat hy doodgemaak word.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሱልጣኑ ሉካረስ እንዲገደል አዘዘ።
Arabic[ar]
وهذه المرة امر السلطان بإعدامه.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na ini ipinagboot kan sultan na gadanon sia.
Bemba[bem]
Pali uno muku kateka apingwile ukuti epaiwe.
Bulgarian[bg]
Този път султанът заповядал патриархът да бъде убит.
Bislama[bi]
Naoia, king i givim oda se oli mas kilim Lucaris i ded.
Bangla[bn]
এইবার অটোম্যান সাম্রাজ্যের সুলতান তাকে মৃত্যুদণ্ড দেন।
Cebuano[ceb]
Niining panahona ang sultan nagbaod sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Tentokrát sultán nařídil, že má být usmrcen.
Danish[da]
Denne gang befalede sultanen ham likvideret.
German[de]
Diesmal forderte der Sultan seinen Tod.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, dukplɔla la ɖe gbe be woawui.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi andikara ama ọnọ uyo ete ẹwot enye.
Greek[el]
Αυτή τη φορά ο σουλτάνος διέταξε το θάνατό του.
English[en]
This time the sultan ordered his death.
Spanish[es]
Esta vez el sultán ordenó su ejecución.
Estonian[et]
Sel korral määras sultan talle surmanuhtluse.
Finnish[fi]
Nyt sulttaani määräsi hänet teloitettavaksi.
Fijian[fj]
E ke sa qai vakatulewataka na iliuliu ni matanitu me sa vakamatei.
French[fr]
Cette fois, le sultan ordonna son exécution.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ lɛ, famɔ ni maŋtsɛ lɛ kɛha ji akɛ agbe lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ ahọlu lọ degbè dọ e ni yin hùhù.
Hebrew[he]
הפעם גזר עליו השולטן גזר דין מוות.
Hindi[hi]
इस बार ऑटोमन के सुल्तान ने लूकारिस को मौत की सज़ा देने का हुक्म दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion ang sultan nagmando nga patyon sia.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai gavamani biaguna ia gwau ia mase be namo.
Croatian[hr]
Ovaj put sultan je naredio da ga se smakne.
Hungarian[hu]
A szultán ezennel halálbüntetést szabott ki rá.
Western Armenian[hyw]
Այս անգամ սուլթանը հրամայեց որ ան սպաննուի։
Indonesian[id]
Kali ini, sang sultan memerintahkan agar ia dibunuh.
Igbo[ig]
N’oge a, onye ọchịchị ahụ nyere iwu ka e gbuo ya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, imbilin ti sultan ti pannakapapatayna.
Italian[it]
Questa volta il sultano ordinò che venisse messo a morte.
Japanese[ja]
今回,スルタンは死刑を命じます。
Georgian[ka]
ამჯერად სულთანმა მისი სიკვდილით დასჯის განკარგულება გასცა.
Kannada[kn]
ಈ ಬಾರಿ ಸುಲ್ತಾನನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನಿತ್ತನು.
Korean[ko]
이번에는 술탄 즉 황제가 그를 죽이라고 명하였습니다.
Lingala[ln]
Na mbala oyo mokonzi apesaki mitindo ete báboma ye.
Lithuanian[lt]
Šįkart sultonas įsakė jį nubausti mirtimi.
Luba-Lulua[lua]
Musangu eu mfumu wa ditunga wakatuma dîyi bua bamushipe.
Latvian[lv]
Sultāns pavēlēja sodīt Lukari ar nāvi.
Malagasy[mg]
Tamin’io indray mandeha io, dia nandidy ny hamonoana azy ho faty ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
Овојпат султанот наредил да биде убиен.
Malayalam[ml]
ഇത്തവണ ഒട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സുൽത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.
Maltese[mt]
Din id- darba s- sultan ordna li jingħata l- mewt.
Burmese[my]
ဤအချိန်၌ အုပ်စိုးရှင်က သူ့ကိုသေမိန့်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne gangen befalte sultanen at Lukaris skulle dø.
Nepali[ne]
तब सुलतानले तिनलाई मृत्युदण्ड दिने आदेश दिए।
Dutch[nl]
Deze keer gaf de sultan het bevel hem te doden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ye kgoši e ile ya laela gore a bolawe.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ino mfumu yakumeneko inalamula kuti aphedwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਰ ਸੁਲਤਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et ingganggan la na sultan a sikatoy pateyen.
Papiamento[pap]
E biaha aki e sultan a ordená su morto.
Pijin[pis]
From diswan King givim order for killim dae Lucaris.
Polish[pl]
Tym razem sułtan skazał go na śmierć.
Portuguese[pt]
Desta vez, o sultão ordenou que fosse morto.
Romanian[ro]
De data aceasta sultanul a ordonat ca Lucaris să fie ucis.
Russian[ru]
На этот раз султан повелел предать его смерти.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe bwo, umwami yategetse ko yicwa.
Slovak[sk]
Tentoraz sultán nariadil jeho usmrtenie.
Slovenian[sl]
Tokrat je sultan zanj odredil usmrtitev.
Samoan[sm]
I le taimi lena ua faatonuina e le tupu le fasiotia o ia.
Shona[sn]
Nguva ino mambo wacho akarayira kuti afe.
Albanian[sq]
Kësaj radhe, sulltani urdhëroi vdekjen e tij.
Serbian[sr]
Ovoga puta sultan je naredio da se Lukaris pogubi.
Sranan Tongo[srn]
Disi tron a kownu ben gi a komando fu kiri Lucaris.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena, ’musi o ile a laela hore a bolaoe.
Swedish[sv]
Den här gången befallde sultanen att han skulle dödas.
Swahili[sw]
Wakati huu sultani akaamuru auawe.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu sultani akaamuru auawe.
Thai[th]
ครั้ง นี้ สุลต่าน สั่ง ประหาร เขา.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito ay ipinag-utos ng sultan ang kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
Mo nakong eno puso e ne ya laela gore a bolawe.
Tongan[to]
Na‘e tu‘utu‘uni he taimi ko ení ‘e he sulitaná ‘a ‘ene maté.
Tok Pisin[tpi]
Orait king bilong ol Otoman i tok Lukaris i mas dai.
Turkish[tr]
Bu kez padişah öldürülmesini emretti.
Tsonga[ts]
Sweswi hosi yi lerise leswaku a dlayiwa.
Twi[tw]
Saa bere yi de, ɔhene no kae sɛ wonkum no.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua faaue te arii ia haapohehia oia.
Ukrainian[uk]
Цього разу султан наказав убити його.
Urdu[ur]
اس بار سلطان نے اُسکی موت کا حکم دے دیا۔
Venda[ve]
Zwino khosi ya laedza uri a vhulahwe.
Vietnamese[vi]
Lần này, vua hồi giáo ra lệnh giết ông.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon iginsugo han sultan nga patayon hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu ai leva e te hau ke matehi ia ia.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo ukumkani wayalela ukuba abulawe.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, ọbá wọn pàṣẹ pé kí wọ́n lọ pa á.
Chinese[zh]
这次苏丹王下令把他处死。 卢卡里斯被逮捕。
Zulu[zu]
Kulokhu inkosi yezwe yayala ukuba abulawe.