Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Много от тях, особено тези с глобален обхват, привеждат политиките си относно неприкосновеността на личния живот в съответствие с ОРЗД, не само защото искат да извършват стопанска дейност в ЕС, но и понеже смятат, че това е модел, който си заслужава да бъде следван.
Czech[cs]
Mnoho společností, zejména společností s globálním dosahem, přizpůsobuje své zásady ochrany soukromí obecnému nařízení o ochraně osobních údajů, a to jednak z toho důvodu, že chtějí podnikat v EU, ale rovněž i kvůli tomu, že je považují za vzor, jímž se chtějí řídit.
Danish[da]
Mange virksomheder, navnlig globalt orienterede virksomheder, tilpasser deres privatlivspolitikker til GDPR, både fordi de ønsker at gøre forretninger i EU, og fordi de betragter forordningen som en model, der bør følges.
German[de]
Viele von ihnen, vor allem Unternehmen mit globaler Reichweite, passen ihre Datenschutzregeln an diejenigen der Datenschutz-Grundverordnung an, zum einen, weil sie in der EU Geschäfte machen wollen, zum anderen, weil sie sie als beispielhaft ansehen.
Greek[el]
Πολλές επιχειρήσεις, ιδίως εκείνες που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο, ευθυγραμμίζουν τις πολιτικές τους περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής με τον γενικό κανονισμό για την προστασία των δεδομένων, τόσο διότι επιθυμούν να ασκήσουν τις δραστηριότητές τους εντός της ΕΕ, αλλά και διότι το θεωρούν παράδειγμα προς μίμηση.
English[en]
Many, especially those with global reach, are aligning their privacy policies with the GDPR, both because they want to do business in the EU, and because they see it as a model to follow.
Estonian[et]
Paljud neist, eeskätt ülemaailmse haardega firmad, joonduvad privaatsuse kaitse põhimõtetes isikuandmete kaitse üldmäärusest nii sellepärast, et nad tahavad ELis tegutseda, kui ka sellepärast, et näevad üldmääruses järgimisväärset eeskuju.
Finnish[fi]
Monet varsinkin maailmanlaajuiset yritykset muotoilevat tietosuojaperiaatteensa yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisiksi paitsi siitä syystä, että ne haluavat harjoittaa toimintaansa EU:ssa, myös siitä syystä, että ne pitävät asetusta hyvänä toimintamallina.
French[fr]
Elles sont nombreuses, en particulier celles de dimension mondiale, à aligner leurs politiques de protection de la vie privée sur le RGPD, à la fois parce qu’elles veulent exercer leurs activités dans l’UE et parce qu’elles considèrent ce règlement comme un modèle à suivre.
Croatian[hr]
Mnoga, posebno ona koja posluju u cijelom svijetu, usklađuju svoje politike zaštite podataka s Općom uredbom o zaštiti podataka jer žele poslovati u EU-u, a ujedno je vide i kao primjer koji mogu slijediti.
Hungarian[hu]
Sok – különösen nemzetközi jelenléttel rendelkező – vállalkozás igazítja adatvédelmi szabályzatát az általános adatvédelmi rendelethez, nemcsak azért, mert az Európai Unióban kíván üzleti tevékenységet folytatni, hanem azért is, mert követendő mintának tekinti.
Italian[it]
Molte imprese, in particolare quelle che operano a livello mondiale, stanno allineando le loro politiche in materia di tutela della vita privata al regolamento generale sulla protezione dei dati, perché desiderano operare nell'UE e perché lo considerano un modello da seguire.
Lithuanian[lt]
Daugelis įmonių, ypač veikiančių visame pasaulyje, savo privatumo politikos priemones derina su Bendruoju duomenų apsaugos reglamentu, nes nori vykdyti verslą Europos Sąjungoje, o reglamentą laiko pavyzdžiu, kuriuo reikia vadovautis.
Latvian[lv]
Daudzi uzņēmumi, it īpaši globāla mēroga uzņēmumi, saskaņo savu privātuma politiku ar VDAR, gan tāpēc, ka vēlas veikt uzņēmējdarbību Eiropas Savienībā, gan tāpēc, ka to uzskata par paraugu, kuru ievērot.
Maltese[mt]
Ħafna, speċjalment dawk b’dimensjoni globali, qegħdin jallinjaw il-politiki tagħhom dwar il-privatezza mal-GDPR, kemm għaliex iridu jinnegozjaw fl-UE, kif ukoll għaliex jaraw li dan huwa mudell li ta' min isegwih.
Dutch[nl]
Veel bedrijven, en met name bedrijven met een mondiaal bereik, brengen hun privacybeleid in overeenstemming met de algemene verordening gegevensbescherming, aangezien zij zaken in de EU willen doen en de richtlijn als een navolgenswaardig voorbeeld beschouwen.
Polish[pl]
Wiele z nich – w szczególności przedsiębiorstwa o zasięgu globalnym – dostosowuje swoje polityki ochrony prywatności do ogólnego rozporządzenia o ochronie danych. Robią to nie tylko po to, aby móc prowadzić działalność na terenie UE, ale również dlatego, że postrzegają UE jako model do naśladowania.
Portuguese[pt]
São muitas as empresas, especialmente as de dimensão mundial, que estão a alinhar as suas políticas de privacidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, não só porque pretendem exercer as suas atividades na UE, mas também porque consideram o referido regulamento como um modelo a seguir.
Romanian[ro]
Multe dintre acestea, în special cele cu acoperire globală, își aliniază politicile în materie de protecție a vieții private la RGPD pentru că doresc să facă afaceri în UE, dar și pentru că îl consideră un model de urmat.
Slovak[sk]
Mnohé spoločnosti, najmä tie s celosvetovým dosahom, zlaďujú svoje pravidlá ochrany súkromia so všeobecným nariadením o ochrane údajov preto, že chcú pôsobiť v EÚ, ale aj preto, že ho vnímajú ako model hodný nasledovania.
Slovenian[sl]
Mnoge izmed njih, še zlasti pa tiste, ki poslujejo globalno, svojo politiko glede zasebnosti usklajujejo s Splošno uredbo o varstvu podatkov, in sicer ker želijo poslovati v EU in ker so v tej uredbi prepoznale model, ki mu je vredno slediti.
Swedish[sv]
Många av dem, särskilt de som arbetar på globalt plan, anpassar sin integritetsskyddspolicy till den allmänna dataskyddsförordningen, både för att de vill göra affärer i EU och för att de ser den som en modell som är värd att följa.