Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да направят преглед на живота си и да открият нещо, което, ако го изпълняват, ще направи живота им по-щастлив.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagsusi sa ilang kinabuhi ug sa pagtino kon unsay ilang buhaton aron mas hingpit nga magpakabuhi “subay sa matang sa pagkamalipayon.”
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby se zamysleli nad svým životem a aby se rozhodli pro něco, co budou dělat pro to, aby žili více „šťastně“.
Danish[da]
Bed eleverne om at gennemgå deres liv og beslutte sig for noget, som de vil gøre for at leve endnu mere »på lykkelig vis«.
German[de]
Fordern Sie die Schüler auf, ihr Leben zu überprüfen und festzulegen, was sie konkret tun wollen, um mehr „nach der Weise der Glückseligkeit“ zu leben.
Spanish[es]
Pida a los alumnos que examinen su vida y determinen algo que deban hacer para vivir más plenamente “de una manera feliz”.
Estonian[et]
Paluge õpilastel mõelda oma elule ja leida midagi, mida nad teevad selleks, et elada veelgi õnnelikumalt.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita tutkimaan omaa elämäänsä ja päättämään, mitä he aikovat tehdä elääkseen onnellisempina.
French[fr]
Invitez les élèves à examiner leur vie et à décider de faire quelque chose pour « vivre [plus] heureux ».
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da preispitaju svoj život i odrede nešto što će učiniti kako bi potpunije živjeli »na način koji donosi sreću«.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy vizsgálják meg az életüket, és határozzanak el egy olyan dolgot, amelyet meg fognak tenni azért, hogy még teljesebben tudjanak „a boldogság módja szerint” élni.
Indonesian[id]
Ajaklah siswa untuk memeriksa kehidupan mereka dan menentukan sesuatu yang akan mereka lakukan untuk hidup dengan lebih sepenuhnya “dengan cara kebahagiaan.”
Italian[it]
Invita gli studenti a fare un esame della propria vita e a decidere cosa faranno per vivere “in maniera felice”.
Japanese[ja]
生徒に,生活を見直して,さらに完全な意味で「幸福に暮らす」ために行動を起こす決意をするように言う。
Korean[ko]
학생들에게 그들의 삶을 돌아보고 좀 더 온전히 “행복하게” 살기 위해 무슨 일을 할지 결정하라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite mokinius panagrinėti savo gyvenimą ir nuspręsti padaryti ką nors tokio, kas padėtų jiems gyventi laimingesnį gyvenimą.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus pārbaudīt savu dzīvi un apņemties izdarīt kaut ko, lai dzīvotu laimīgāk.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra mba handinika ny fiainany ary hanapa-kevitra ny hanao zavatra iray mba hiaina feno kokoa “ao amin’ny toetry ny fahasambarana.”
Mongolian[mn]
Амьдралаа шалгаж, “аз жаргалтай хүмүүсийн ёсоор” илүү бүрэн дүүрэн амьдрахын тулд юу хийх хэрэгтэй байгаагаа тодорхойлоход суралцагчдыг урь.
Norwegian[nb]
Be elevene granske sitt liv og bestemme seg for noe de vil gjøre for i større grad å leve på en måte som bringer lykke.
Dutch[nl]
Laat de cursisten over hun eigen leven nadenken en besluiten wat ze kunnen doen om ‘een leven van geluk’ te leiden.
Polish[pl]
Poproś uczniów o przyjrzenie się swojemu życiu i znalezienie jednej rzeczy, którą zrobią, aby pełniej „żyć szczęśliwie”.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que examinem sua vida e determinem algo que irão fazer para mais plenamente “[viverem] felizes”.
Romanian[ro]
Invitaţi-i pe cursanţi să-şi examineze vieţile şi să determine ceea ce vor face pentru a trăi mai deplin „în fericire”.
Russian[ru]
Предложите студентам проанализировать свою жизнь и определить, что они должны делать, чтобы более полно «жи[ть] счастливой жизнью».
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga e suesue o latou olaga ma fuafua se mea o le a latou faia e ola atoatoa atili ai “e tusa ma le ala o le fiafia.”
Swedish[sv]
Uppmana eleverna att granska sitt liv och besluta sig för något som de ska göra för att i högre grad leva på ett sätt ”som bringa[r] lycka”.
Swahili[sw]
Alika wanafunzi kuchunguza maisha yao na kuamua kitu watakachofanya ili kuishi kikamilifu zaidi “kwa furaha.”
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na suriin ang buhay nila at alamin ang gagawin nila upang mas ganap silang mamuhay “nang maligaya.”
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke vakavakaiʻi ʻenau moʻuí pea fili ha meʻa te nau fai ke nau moʻui kakato ange “ʻi he fiefia.”
Ukrainian[uk]
Запропонуйте студентам проаналізувати своє життя і визначити те, що вони робитимуть, аби більш повною мірою “жи[ти] ... щасливо”.
Vietnamese[vi]
Mời các học sinh xem xét cuộc sống của họ và xác định một điều gì đó họ sẽ làm để được sống “trong hạnh phúc” một cách trọn vẹn hơn.