Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga tinta maoy gama gikan sa substansiya nga igbubulok nga isagol sa sangkap nga adunay tagok, papilit, o barnis nga nagsilbing igpatapot nga pluwido aron magpabilin ang kolor diha sa gisulatan niini.
Czech[cs]
Obecně řečeno, inkoust se vyráběl z barvy nebo barviva, které byly rozptýleny v roztoku, jenž obsahoval gumu, klih nebo fermež. Roztok působil jako nosič neboli vehikulum a jako pojivo, které barvu přilepilo k povrchu, na nějž se nanášelo.
Danish[da]
Blæk blev lavet af et pigment eller farvestof som blev findelt og derefter opløst i en substans bestående af gummi, lim eller fernis, der virkede både som opløsningsmiddel og som bindemiddel der fastholdt farvestoffet på den overflade man skrev på.
German[de]
Allgemein gesagt, wurde Tinte aus einem Pigment oder färbenden Material hergestellt, das in einer Flüssigkeit aufgelöst wurde, die Gummi, Leim oder Firnis enthielt und sowohl als Träger wie auch als Binder diente, damit das Pigment auf der zu beschreibenden Oberfläche haftete.
Greek[el]
Μιλώντας γενικά, τα μελάνια παρασκευάζονταν από κάποια χρωστική ύλη διαλυμένη σε μια ουσία που περιείχε κόμμι, κόλλα ή βερνίκι και χρησίμευε τόσο ως φορέας της όσο και ως συνδετικό μέσο για τη συγκράτησή της στην επιφάνεια εφαρμογής.
English[en]
Generally speaking, inks were made of a pigment or coloring material dispersed in a medium containing gum, glue, or varnish that acted both as a carrying agent, or vehicle, and as a binder to hold the pigment on the surface to which it was applied.
Spanish[es]
Las tintas solían hacerse de un pigmento o materia colorante que se dispersaba en un medio que contenía goma, cola o barniz, y que actuaba tanto de vehículo como de aglutinante para que el pigmento se adhiriera a la superficie a la que se aplicaba.
French[fr]
D’une manière générale, les encres étaient composées d’un pigment ou colorant en dispersion dans un médium contenant de la gomme, de la colle ou du vernis qui servait à la fois de véhicule et de liant pour maintenir le pigment sur le support après application.
Hungarian[hu]
A tinta általában pigmentből, azaz valamilyen színezőanyagból állt, és gumit, ragasztót vagy kencét tartalmazó oldószerben volt eloszlatva. Ez az oldószer egyrészt hordozószerként, vivőanyagként, másrészt kötőanyagként is szolgált, hogy megmaradjon a pigment azon a felületen, amelyre felvitték.
Indonesian[id]
Pada umumnya, tinta terbuat dari pigmen atau pewarna yang dicampurkan dalam suatu zat perantara yang terdiri dari getah, perekat, atau pernis yang berfungsi sebagai bahan pelarut sekaligus pengikat agar pigmen tersebut tetap menempel pada permukaan yang dibubuhi tinta.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, dagiti tinta ket naaramid iti maysa a pangkolor a sangkap a maikanaw iti maysa a templada nga addaan iti tutot, pigket, wenno barnis. Daytoy a templada ket nagserbi kas mangyallatiw iti kolor ken kas pigket tapno kumpet ti maris iti pakaisuratanna.
Italian[it]
In genere gli inchiostri erano fatti con pigmenti o coloranti mescolati a un solvente che conteneva resina, colla o lacca, e serviva sia come veicolo, o agente portante, che come legante per fissare il pigmento alla superficie su cui veniva applicato.
Korean[ko]
일반적으로 말해서, 잉크는 고무나 아교나 바니시가 들어 있는 매체 속에 분산되어 있는 안료나 염료로 이루어져 있었다. 고무, 아교, 바니시는 안료를 분산시키는 매체인 전색제(展色劑)의 역할도 하고 안료를 그것이 닿는 표면에 부착시키는 고착제 역할도 하였다.
Malagasy[mg]
Vovo-javatra na loko no nafangaro ranoka misy ditin-kazo, lakaoly na verinia mba hahazoana ranomainty. Nampiraikitra an’ilay vovo-javatra tamin’izay nanosorana azy ilay ranoka.
Norwegian[nb]
Generelt sagt bestod blekk av et pigment, et fargestoff, oppløst i en væske som inneholdt gummi, lim eller ferniss. Væsken fungerte både som løsningsmiddel og som et bindemiddel som holdt fargestoffet festet til den overflaten som man skrev på.
Dutch[nl]
Over het algemeen werden inkten gemaakt door een pigment of kleurstof uiterst fijn te verdelen in een vloeistof die gom, lijm of vernis bevatte en als drager en tevens als bindmiddel diende, opdat het pigment zich zou hechten aan het oppervlak waarop het werd aangebracht.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, atramenty wytwarzano z pigmentu (barwnika) roztartego w substancji zawierającej gumę arabską, klej albo pokost. Stanowiła ona zarówno nośnik pigmentu, jak i spoiwo wiążące go z powierzchnią, na której pisano.
Portuguese[pt]
Falando-se de modo geral, as tintas eram feitas de um pigmento ou matéria corante disperso num meio que continha goma, cola ou verniz, que atuava como agente transportador, ou veículo, e como aglutinante para fazer o pigmento aderir à superfície à qual fosse aplicado.
Russian[ru]
Как правило, чернила изготовлялись из пигмента или красителя, который добавляли в растворяющую смесь, содержащую камедь, клей или лак. Растворяющая смесь служила как носителем пигмента, так и связующим веществом; она удерживала пигмент на поверхности, на которую его наносили.
Swedish[sv]
I stort sett bestod bläck av ett pigment, ett färgämne, upplöst i en vätska som innehöll gummi, lim eller fernissa. Vätskan fungerade både som lösningsmedel och som ett bindemedel som höll fast färgämnet vid den yta man skrev på.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang mga tinta ay gawa sa isang sangkap o materyal na pangkulay na inihalo sa isang timplada na may sahing, kola, o barnis; ang timpladang ito ay nagsisilbi kapuwa bilang tagapagdala ng pangkulay, o vehicle, at bilang pandikit upang kumapit ang pangkulay sa pinagsusulatan.