Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ocakke i kare ma Lubanga oneko lutino kayo pa jo Ejipt, en olonyo lutino kayo pa Luicrael kun pokogi woko ki i kin lutino mukene-ni, wek gubed mere.
Afrikaans[af]
Toe God Egipte se eersgeborenes vernietig het, het hy Israel se eersgeborenes geheilig en hulle as sy eiendom uitgesonder.
Amharic[am]
አምላክ የግብፃውያንን የበኩር ልጆች ባጠፋበት ጊዜ የእስራኤላውያንን የበኩር ልጆች ቀድሷቸው ይኸውም ለእሱ የተለዩና ንብረቱ እንዲሆኑ አድርጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
بَعْدَمَا أَهْلَكَ يَهْوَهُ أَبْكَارَ ٱلْمِصْرِيِّينَ، قَدَّسَ أَبْكَارَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ، أَيْ فَرَزَهُمْ لِيَكُونُوا لَهُ.
Azerbaijani[az]
Allah misirlilərin ilk oğlan uşaqlarını öldürəndən sonra israillilərin ilk oğlan uşaqlarını müqəddəs hesab etdi və onları Özü üçün ayırdı.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Ɲanmiɛn kunnin Eziptifuɛ’m be mma yasua klikli mun’n,’ ɔ kpali Izraɛlifuɛ’m be mma yasua klikli mun naan be kaci i liɛ klonglo.
Central Bikol[bcl]
Kan gadanon nin Dios an panganay na mga aki kan mga taga Egipto, pinabanal nia an panganay na mga aki kan mga Israelita, na itinatagama sinda para sa saiya, bilang sadiri nia.
Bulgarian[bg]
Когато унищожил първородните в Египет, Бог осветил първородните в Израил, тоест отделил ги за себе си, или ги направил свое притежание.
Bislama[bi]
Taem God i kilim ol fasbon blong ol man Ijip i ded, hem i makemaot ol fasbon pikinini blong ol man Isrel se oli tabu, oli blong hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যখন মিশরের প্রথমজাতদের বিনষ্ট করেছিলেন, তখন তিনি ইস্রায়েলের প্রথমজাতদের পবিত্রীকৃত করেছিলেন, তাদেরকে তাঁর অংশ হিসেবে অর্থাৎ তাঁর লোক হিসেবে আলাদা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihampak sa Diyos ang mga panganay sa Ehipto, iyang gibalaan ang mga panganay sa Israel alang sa linaing pag-alagad kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Bondye ti touy bann premye ne Lezip, i ti sanktifye bann premye ne Izrael, andotmo, i ti met zot apar konmsi zot ti pour li.
Czech[cs]
Jehova pobil egyptské prvorozené a potom posvětil izraelské prvorozené a vyčlenil je jako své vlastnictví.
Chuvash[cv]
Египетри малтан ҫуралнисене вӗлерсе пӗтерсен Турӑ израильсен малтан ҫуралнисене хӑйне валли хӑйӗн харпӑрлӑхӗ пек уйӑрса илсе сӑваплӑ тунӑ.
Danish[da]
Dengang Gud slog Egyptens førstefødte ihjel, helligede han Israels førstefødte og satte dem til side som nogle der tilhørte ham.
German[de]
Als er alle Erstgeborenen der Ägypter tötete, heiligte er alle Erstgeborenen Israels, das heißt, er sonderte sie ab als persönliches Eigentum für seinen Dienst.
Efik[efi]
Ke ini Abasi okosobode mme akpan ke Egypt, enye ama anam mme akpan Israel ẹsana, osio mmọ enịm san̄asan̄a, nte ọkpọkpọ inyene esie.
Greek[el]
Όταν ο Θεός θανάτωσε τα πρωτότοκα της Αιγύπτου, αγίασε τα πρωτότοκα του Ισραήλ, δηλαδή τα ξεχώρισε για να είναι δικά του, να ανήκουν σε αυτόν.
English[en]
When God destroyed Egypt’s firstborn, he sanctified Israel’s firstborn, setting them apart as his, as belonging to him.
Spanish[es]
Recordemos que, cuando Jehová dio muerte a los primogénitos varones de Egipto, explicó que había santificado a los primogénitos de Israel, es decir, los había convertido en propiedad suya a fin de que le sirvieran.
Estonian[et]
Kui Jumal hävitas Egiptuse esmasündinud, pühitses ta Iisraeli esmasündinud, eraldades nad kui endale kuuluvad.
Persian[fa]
وقتی یَهُوَه نخستزادهٔ مصریان را هلاک کرد، نخستزادهٔ اسرائیلیان را وقف خود نمود و آنان را متعلّق به خود دانست.
Finnish[fi]
Kun Jumala tuhosi Egyptin esikoiset, hän pyhitti Israelin esikoiset ja asetti heidät erilleen hänelle kuuluviksi.
Fijian[fj]
Ena gauna e vakamatei ira kina na ulumatua ni Ijipita na Kalou, e vakatabui ira na ulumatua ni Isireli me nona, me taukeni ira.
French[fr]
Lorsqu’il a fait mourir les premiers-nés d’Égypte, Jéhovah a sanctifié — ou mis à part pour son service — les premiers-nés d’Israël, qui sont devenus sa propriété.
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ gbe Mizraimbii lɛ akromɔbii lɛ, efee Israelbii akromɔbii lɛ krɔŋkrɔŋ, ni enɛ ha kromɔbii nɛɛ batsɔ Yehowa nii.
Gilbertese[gil]
E katabuia aia moan nati tibun Iteraera te Atua ni kaokoroia bwa ana bwai are a na beku ibukina, ngke e tiringia aia moan nati I-Aikubita.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã Jehová ojuka hague umi ehípsio raʼy ypykuépe, ha omomarangatu umi isrraelíta raʼy ypykue, oservi hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
જ્યારે મિસરના પ્રથમજનિતોનો નાશ કર્યો ત્યારે તેમણે ઈસ્રાએલના પ્રથમજનિતોને પોતાને માટે ‘પવિત્ર કર્યાં.’ આ રીતે તેઓ યહોવાહની માલિકીના બન્યા.
Gun[guw]
To whenue Jiwheyẹwhe hù viplọnji Egiptinu lẹ tọn lẹ, e klan viplọnji akọta Islaeli tọn lẹ tọn do wiwe bo klan yé dovo taidi nutindo etọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da Allah ya halaka ’yan fari na ƙasar Masar, ya tsarkake ’ya’yan fari na Isra’ila, ya ware su kuma a matsayin mutanensa.
Hebrew[he]
כאשר המית אלוהים את בכורות מצרים, הוא קידש את בכורי ישראל, כלומר ייחד אותם כמי ששייכים לו.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने मिस्रियों के पहिलौठों को मार डाला तब उसने इसराएलियों के पहिलौठों को अपने लिए अलग करके उन्हें पवित्र ठहराया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpatay sang Dios ang panganay sang mga Egiptohanon, ginpakabalaan niya ang panganay sang mga Israelinhon, nga nagapain sa ila subong iya pagkabutang.
Croatian[hr]
Kad je Bog pogubio egipatske prvorođence, sebi je posvetio izraelske prvorođence. To je značilo da mu oni pripadaju.
Haitian[ht]
Lè Jewova te detwi premye pitit gason Ejipsyen yo, li te mete premye pitit gason Izrayèl yo apa pou li.
Hungarian[hu]
Amikor Isten megölte Egyiptom elsőszülötteit, Izrael elsőszülötteit megszentelte, vagyis elkülönítette őket, hogy a tulajdonai legyenek.
Armenian[hy]
Եգիպտոսի առաջնեկներին կործանելուց հետո Աստված սրբացրեց, կամ՝ առանձնացրեց Իսրայելի առաջնեկներին։ Նրանք Եհովային էին պատկանելու։
Indonesian[id]
Ketika Allah membinasakan anak-anak sulung Mesir, Ia menyucikan anak-anak sulung Israel untuk menjadi milik-Nya.
Iloko[ilo]
Idi pinapatay ti Dios dagiti inauna nga annak ti Egipto, sinantipikarna dagiti inauna nga annak ti Israel, nga insinana ida kas kukuana.
Isoko[iso]
Nọ Ọghẹnẹ o kpe emọ ọtuyẹ ahwo Ijipti, ọ tẹ rehọ emọ ọtuyẹ Izrẹl mu kẹ oma riẹ, koyehọ a zihe ruọ eriẹ no.
Italian[it]
Quando mise a morte i primogeniti dell’Egitto, Dio santificò i primogeniti di Israele e li separò perché appartenessero a lui.
Japanese[ja]
神はエジプト人の初子を滅ぼした時,イスラエル人の初子を神聖なものとし,ご自分のものとして取り分けました。
Georgian[ka]
ეგვიპტეში პირმშოების განადგურებისას ღმერთმა ისრაელთა პირმშოები განწმინდა, ანუ გამოაცალკევა, როგორც თავისი საკუთრება.
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi kufwaka bana ya ntete ya Ezipte, yandi santisaka bana ya ntete ya Izraele, mpi yandi tulaka bo na kingenga sambu na kusadila yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Ngai oragire marigithathi ma Misiri, nĩ aatheririe marigithathi ma Isiraeli, akĩmamũra matuĩke ake.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Kalunga a dipaifa oiveli yOvaegipti, okwa li e liyapulila oiveli aishe yOvaisrael, ya li ya ninga oshitukulwa shaye ile tu tye, e i hoolola i wanife po oshilonga shaye.
Kazakh[kk]
Құдай мысырлықтардың тұңғыштарын жойған кезде, исраилдіктердің тұңғыш ұлдарын киелі ететінін, яғни өзінің меншігі ететінін шешті.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Egyptenimi angajulliliat toqukkamigit Israelikkunni angajulliliat imminut ‘pigisassanngortippai’.
Kaonde[kqn]
Kimye Lesa kyo aipayile babeji ba bena Ijipita, wazhijikile babeji ba bena Isalela, kwibasalulula ke banji.
Kwangali[kwn]
Apa Karunga ga zonagwire po nombeli doVaegipite, age kwa lipongwerere nombeli doVaisraeli di kare dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Nzambi kafwasa wan’antete muna Engipito, wavaula wan’antete a Isaele kimana bakala se bandi.
Kyrgyz[ky]
Кудай мисирликтердин тун балдарын өлүмгө дуушар кылганда ысрайылдыктардын тун уулдарын ыйыктап, аларды өзүнө таандык кылып бөлүп койгон.
Ganda[lg]
Katonda bwe yamala okuzikiriza ababereberye b’Abamisiri, yatukuza ababereberye ba Isiraeri, n’abalonda okuba ababe.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe abomaki bana ya liboso ya Baezipito, asantisaki bana ya liboso ya Bayisraele, atyaki bango pembeni mpo bázala ya ye.
Lozi[loz]
Mulimu ha naa bulaile baeli ba Maegepita, naa isumekezi baeli ba Maisilaele kuli ba be ba hae.
Lithuanian[lt]
Siuntęs pražūtį Egipto pirmagimiams, Dievas sau šventus padarė visus Izraelio pirmagimius — išskyrė iš tautos kaip savo nuosavybę.
Luba-Katanga[lu]
Leza pa kukubija bana ba bubedi ba Bene Edipito, wāpandwile bana ba bubedi ba Bene Isalela, kwibatūla pafula, ke bandi.
Luvale[lue]
Omu Kalunga anongesele vatwatwa javaEjipitu, ajilikile vatwatwa javaIsalele, nakuvalingisa kupwa vatu jenyi vakulipwila.
Lunda[lun]
Chajilumwiniyi Nzambi awedi amuEjipitu, wajilikili awedi amuIsarela, ekalili antu jindi, akukalakala nyidimu yindi.
Luo[luo]
Sama ne Nyasaye onego nyithindo makayo mag Jo-Misri, ne opwodho nyithindo makayo mag Jo-Israel, kendo ne owalogi mondo gibed mage.
Lushai[lus]
Pathianin Aigupta fa tîrte a tihboral khân, Israel fa tîrte chu a tâna tithianghlimin, a dah hrang a.
Latvian[lv]
Kad Dievs iznīcināja ēģiptiešu pirmdzimtos, viņš svētīja izraēliešu pirmdzimtos, nošķirdams tos sev.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa dyaˈoˈktääy ja kaˈaxkopktëjk Egipto, ta ojts jyënaˈany ko ja israelitëtyë kyaˈaxkopkˈuˈunk të nety twäˈätspëjtaˈaky ets të tjaˈabëjktäˈäy parë myëdunëdët.
Morisyen[mfe]
Kan Bondié ti touye bann premier-né égyptien, Li ti faire premier-né bann Israélite vinn saint, Li ti mette zot a part, coumadir zot ti pou Li.
Macedonian[mk]
Кога ги погубил првородените синови на Египќаните, Јехова ги посветил за себе сите првородени во Израел, односно ги одвоил како свои за посебна служба.
Mongolian[mn]
Бурхан египетчүүдийн ууган хөвгүүдийг хөнөөхдөө Израилийн ууган төрөгсдийг ариусгаж, өөрийн мэдэлд авчээ.
Mòoré[mos]
A Zeova yeelame tɩ yẽ sẽn wa n na n sãam Ezipt rãmbã kom-dẽemsã, a rɩka Israɛll kom-dẽemsã n “kõ a menga.”
Marathi[mr]
देवाने इजिप्तमधील प्रथम जन्मलेल्यांचा नाश केला, तेव्हा त्याने इस्राएलातील प्रथम जन्मलेल्यांना पवित्र केले व त्यांना आपल्या स्वतःकरता वेगळे केले.
Maltese[mt]
Meta Alla qered lill- ewwel imweldin tal- Eġittu, hu qaddes lill- ewwel imweldin taʼ Iżrael. Dan ifisser li kienu jappartjenu lilu għas- servizz tiegħu.
Burmese[my]
အီဂျစ်သားဦးတွေကို ဘုရားသခင်ကွပ်မျက်ပြီးတဲ့နောက်မှာ ကိုယ်တော်က အစ္စရေးသားဦးတွေကို သန့်ရှင်းစေပြီး မိမိပိုင်ဆိုင်ရာအဖြစ် သီးသန့်ထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Gud slo egypternes førstefødte i hjel, helliget han Israels førstefødte. Han skilte dem ut som sine egne, slik at de tilhørte ham.
Nepali[ne]
मिश्रका जेठा सन्तानहरूलाई नाश गरिसकेपछि यहोवाले इस्राएलका सबै जेठा सन्तानहरूलाई पवित्र पार्नुभयो, मतलब यहोवाले तिनीहरूलाई आफ्नो निम्ति छुट्ट्याउनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho Kalunga a dhipaga iisheeli yAaegipiti, okwi iyapulile osheeli kehe shomegumbo lyomuIsraeli, nokwe shi ikalekele shi kale ngaashi eliko lye mwene.
Niuean[niu]
He tamate he Atua e tau tama uluaki oti i Aikupito, ne fakatapu e ia e tau tama uluaki he tau Isaraela he vevehe kehe a lautolu ke eke mo tufaaga haana.
South Ndebele[nr]
UZimu nekatjhabalalisa amazibulo weGibhida, wacwengisa amazibulo wakwa-Israyeli, azihlukanisela wona bona abe ngewakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo a be a fediša maitšibulo a Egipita, o ile a kgethagatša maitšibulo a Isiraele, a a beela ka thoko gore e be a gagwe.
Nyanja[ny]
Mulungu atawononga ana aamuna oyamba kubadwa a ku Iguputo, iye anapatula ana aamuna oyamba kubadwa a Aisiraeli kuti akhale ake.
Nyaneka[nyk]
Jeova wati, etyi ahanyako oviveli vio Egitu, “wasukukisa” oviveli vio Isilayeli palae. Otyo tyilekesa okuti oviveli ovio, oviae, pala ovilinga viae.
Oromo[om]
Waaqayyo yommuu angafoota Gibxii ajjeese, angafoota Israaʼelootaa ofiisaatiif akka qabeenyasaatti adda baasuudhaan isaan qulqulleesse.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਜੇਠਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਜੇਠਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen pinatey na Dios so amin a panguloan na Ehipto, “pinasantos” to iray panguloan na Israel, ya imbiig to ra bilang kayarian to.
Palauan[pau]
A Dios er sera lokngemedeterir a rekot el ngalek er a Ekipten, e ngchiledolterir a rekot el ngalek er a Israel, e milleakl er tir el mo kloklel.
Pijin[pis]
Taem Jehovah killim dae olketa firstborn son bilong olketa long Egypt, hem mekem olketa firstborn son bilong olketa Israelite for kamap holy.
Polish[pl]
Kiedy Bóg wytracał pierworodnych w Egipcie, izraelskich pierworodnych uświęcił — oddzielił ich dla siebie na własność.
Portuguese[pt]
Quando Deus destruiu os primogênitos do Egito, ele santificou os primogênitos de Israel, colocando-os à parte como seus, como pertencentes a ele.
Quechua[qu]
Yarpärishun, Egiptochö mayor wambrakunata wanutsinqan paqasmi, israelïtakunapa mayor kaq tsurinkunata pëpaq kayänampaq akrarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Egipto runakunapa piwi churinkunata Jehová Dios wañurachispanmi nirqa israelitakunapa piwi churinkunata payta servinanpaq sapaqchasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Egipto llaqtapi llapa phiwi churikunata wañuchispan Diosqa Israelpi llapa phiwi churikunata t’aqarqan payllata servinankupaq.
Rundi[rn]
Igihe Imana yatikiza imfura zo mu Misiri, yarejeje imfura za Isirayeli, izishira ku ruhande kugira ngo zibe izayo, ziyegukire.
Ruund[rnd]
Nzamb payisheshay an a kusambish kuvadik a in Idjibit, ndiy wayitumbisha an a kusambish kuvadik a in Isarel, ni wayiteka kuns, mudi antu end.
Romanian[ro]
După ce i-a ucis pe întâii născuţi ai egiptenilor, Dumnezeu i-a sfinţit pe întâii născuţi ai lui Israel, punându-i deoparte pentru El, adică pentru serviciul Său.
Russian[ru]
Когда Бог умертвил первенцев египтян, он освятил первородных сыновей израильтян, отделив их для себя, как свою собственность.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana yicaga abana b’imfura bo muri Egiputa, yejeje abana b’imfura b’Abisirayeli irabatoranya ngo babe abayo, bakore umurimo wayo.
Sango[sg]
Na ngoi so Nzapa afuti akozo molenge ti azo ti Égypte, lo zia akozo molenge kue ti azo ti Israël nde teti lo. Ye so aye ti tene so lo mû ala ti sara kusala ti lo.
Slovak[sk]
Keď Boh usmrtil egyptských prvorodených, zasvätil si izraelských prvorodených a oddelil ich pre seba ako takých, ktorí mu patria.
Slovenian[sl]
Ko je Bog usmrtil egipčanske prvorojence, je izraelske prvorojence posvetil oziroma jih odbral zase.
Samoan[sm]
Ina ua faaumatia e Ieova ulumatua o Aikupito, sa ia faapaiaina ulumatua o Isaraelu, ma tuuesea i latou e avea ma ana auauna.
Shona[sn]
Mwari paakaparadza matangwe evaIjipiti, akatsaura matangwe evaIsraeri, kuti ave ake.
Albanian[sq]
Kur Perëndia vrau të parëlindurit e Egjiptit, ai shenjtëroi të parëlindurit e Izraelit, duke i ndarë mënjanë si të vetët, si t’i përkitnin atij.
Serbian[sr]
Kada je Bog pobio egipatske prvence, posvetio je sebi, to jest odvojio je za sebe sve izraelske prvence.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Nkulunkulu abhubhisa ematubulo aseGibhithe, wangcwelisa ematubulo aka-Israyeli, wawakhetsa aba yimphahla yakhe.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a ne a bolaea matsibolo a Baegepeta, o ile a halaletsa matsibolo a Baiseraele, a a khetha hore e be a hae.
Swedish[sv]
När Gud tillintetgjorde alla förstfödda söner i Egypten helgade han alla förstfödda söner i Israel åt sig och avskilde dem som sina.
Swahili[sw]
Mungu alipowaangamiza wazaliwa wa kwanza huko Misri, aliwatakasa wazaliwa wa kwanza wa Israeli, na kuwaweka kando ili wawe wake, wawe mali yake.
Congo Swahili[swc]
Mungu alipowaangamiza wazaliwa wa kwanza huko Misri, aliwatakasa wazaliwa wa kwanza wa Israeli, na kuwaweka kando ili wawe wake, wawe mali yake.
Tamil[ta]
எகிப்தின் தலைமகன்களை அவர் அழித்தபோது, இஸ்ரவேலின் தலைமகன்களைத் தமக்குரியவர்களாய்ப் பரிசுத்தப்படுத்தியிருந்தார்; அதாவது, தம்முடைய சேவைக்கெனத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Maromak halakon ema Egiptu sira-nia oan primeiru, nia halo ema Israel nia oan-mane primeiru sai ninian atu halo serbisu ba nia.
Telugu[te]
దేవుడు ఐగుప్తీయుల మొదటి సంతానాన్ని నాశనం చేసి, ఇశ్రాయేలీయుల మొదటి సంతానాన్ని తన సొత్తుగా ప్రత్యేకపర్చి పరిశుద్ధపర్చాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки Худо нахустзодагони Мисрро нобуд кард, Ӯ нахустзодагони исроилиро «тақдис намуд» ва онҳоро чун касоне, ки ба Ӯ тааллуқ доранд, ҷудо кард.
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า ทรง ประหาร บุตร หัวปี ของ ชาว อียิปต์ พระองค์ ทรง แยก บุตร หัวปี ของ ชาว อิสราเอล ไว้ ต่าง หาก เพื่อ จุด ประสงค์ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ให้ เป็น สมบัติ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንበዅሪ ግብጺ ኣብ ዝቐተለሉ እዋን፡ ንበዅሪ እስራኤላውያን ቀደሶም፣ ንዕኡ ኪዀኑ ኢሉ ኸኣ ፈለዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u Aôndo tim ônov mba iundav mba Mbaigipiti la, a tsegha ônov mba iundav mba Mbaiserael, a ver ve ve hingir kwagh na.
Turkmen[tk]
Ýehowa müsürlileriň nowbaharlaryny öldürende, ysraýyllylaryň her bir nowbahar ogluny «Özüme bagyş etdim» diýdi.
Tagalog[tl]
Nang puksain ng Diyos ang mga panganay ng Ehipto, pinabanal niya ang mga panganay ng Israel at ibinukod, o itinalaga, ang mga ito para sa kaniya.
Tetela[tll]
Etena kakadiake Nzambi ana wa nondo w’ase Edjibito, nde akakidia ana wa nondo w’ase Isariyɛlɛ lo mbakitsha lânde oko anande.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a bolaya maitibolo a Baegepeto, o ne a itshepisa maitibolo a Baiseraele, a ba tlhaola gore e nne ba gagwe.
Tongan[to]
‘I hono faka‘auha ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘uluaki tama ‘Isipité, na‘á ne fakatapui ‘a e ‘uluaki tama ‘Isilelí, ‘o tuku mavahe kinautolu ko ‘ene me‘a, ‘o ‘a‘ana kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza naakajaya bana bataanzi mu Egepita, wakasalazya bana bataanzi babana Israyeli, wakabasala kuti mbibakwe.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi, akxni Jehová kamakgnilh putum xapuxku lakgkgawasan kʼEgipto, lichuwinalh pi xkalaksaknit xapuxku lakgkgawasan israelitas, uma wamputun pi kajwatiya kskujnikgolh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i bagarapim ol fesbon pikinini man bilong Isip, em i tok olsem em i ‘makim bilong em yet’ olgeta fesbon pikinini man bilong ol Israel.
Turkish[tr]
Tanrı Mısır’ın ilk doğanlarını yok ettiğinde İsrailoğullarının ilk doğanlarını kutsayarak Kendisi için ayırdı, onlar artık O’nun olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a lovise mativula hinkwawo ya Vaegipta, u hlawulekise mativula hinkwawo ya Vaisrayele leswaku ma va ya yena.
Tatar[tt]
Аллаһы «мисырлыларның беренче булып туганнарының һәммәсен юк иткән көндә, Исраилдә беренче булып туганнарны үзенә дип аерып, изгеләндергән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakati waparanya ŵana ŵakwamba kubabika mu Eguputo, wakatumbika ŵana ŵakwamba kubabika ŵa Ŵaisrayeli, kuŵapatura kuŵa ŵake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tamate ei ne Ieova a tama toekimua a tino Aikupito, ne fakatapu ne ia a tama toekimua a Isalaelu, mai te faiga e pelā me ne ana tino filifilia.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn sɛee Egyptfo mmakan no, ɔtew Israelfo mmakan ho yii wɔn sii nkyɛn sɛ wɔyɛ ne dea.
Tahitian[ty]
I to te Atua haapoheraa i te mau tamarii matahiapo Aiphiti, ua faataa oia i te mau tamarii matahiapo Iseraela no ’na.
Ukrainian[uk]
Знищивши єгипетських первістків, Бог освятив первістків Ізраїля і зробив їх своєю власністю.
Umbundu[umb]
Eci Suku a yambula olonuñulu via va Egito, wa sumũlũisa olonuñulu via va Isareli oco vi tiamẽle kokuaye.
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا نے مصریوں کے پہلوٹھے لڑکوں کو مار ڈالا تو اُس نے بنیاسرائیل کے پہلوٹھے لڑکوں کو ”اپنے لئے مُقدس کِیا“ یعنی اُن کو اپنی خدمت کے لئے مخصوص کِیا۔
Venda[ve]
Musi Mudzimu a tshi vhulaha matanzhe a Vhaegipita, o mbo ḓi ita uri matanzhe a Vhaisiraele a vhe makhethwa, o a khetha uri a vhe awe.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời giết con đầu lòng người Ê-díp-tô, Ngài biệt con đầu lòng của người Y-sơ-ra-ên ra thánh, họ được biệt riêng và thuộc về Ngài.
Wolaytta[wal]
Xoossay Gibxxetu bayra naata worido wode, Israaˈeeletu bayra naata babaa oottidi dummayiyoogan, eta geeshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpamatay han Dios an mga suhag ha Ehipto, iya ginbaraan an mga suhag ha Israel, ginpili hira sugad nga iya panag-iya.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakaʼauha ai e te ʼAtua ia te ʼu ʼuluaki tupu ʼo te kau Esipito, neʼe ina fakatapuʼi ia te ʼu ʼuluaki tupu ʼo te ʼu foha ʼo Iselaele, ʼo ina tuku keheʼi ia nātou, maʼa ia.
Xhosa[xh]
Xa uThixo watshabalalisa amazibulo amaYiputa, wawangcwalisa amazibulo angamaSirayeli, ewakhetha njengawakhe.
Yapese[yap]
Ke yog Jehovah ni nap’an ni ke thang e fan rok urngin e tin nganni’ u pi fak yu Egypt me “tabgulnag” e tin nganni’ u pi fak yu Israel ni pumoon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run pa àwọn àkọ́bí run ní Íjíbítì, ó ya àwọn àkọ́bí Ísírẹ́lì sí mímọ́, ó sì yà wọ́n sọ́tọ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun ìní rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼoneʼ, le ka kíimsaʼab le yáax paalaloʼob Egiptooʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼaleʼ tsʼoʼok u junpáaykuntik u yáax paaliloʼob Israel wa tsʼoʼok u yéeyikoʼob utiaʼal u beetkoʼob junpʼéel meyaj tiʼ letiʼ.
Chinese[zh]
上帝在埃及地击杀一切头生的人畜时,就使以色列人一切头生的成圣,归他所有。
Zande[zne]
Ti gu regbo Mbori aimi gu bambata avungu dunduko nangia ga aEzipeto yó, ko aziasi gu bambata avungu nga ga awiri aYisaraere yó ki kparayo nigako yó.
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu ebhubhisa amazibulo aseGibhithe, wangcwelisa amazibulo ama-Israyeli, wawahlukanisa ukuba abe ngawakhe.