Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op daardie oomblik draai Jesus, wat blykbaar op ’n balkon bokant die binneplaas uitgekom het, om en kyk na hom.
Amharic[am]
ይህ ሲሆን ኢየሱስ በግቢው ውስጥ ከፍ ብሎ ወደሚገኘው ሰገነት ወጥቶ የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
وفي هذه اللحظة يلتفت يسوع، الذي خرج كما يبدو الى الشرفة التي تطلّ على الدار، وينظر اليه.
Azerbaijani[az]
Görünür, bu an eyvanda olan İsa ona baxır.
Czech[cs]
A Ježíš, který zřejmě vyšel na balkón nad nádvořím, se v tom okamžiku obrátí a podívá se na Petra.
German[de]
Genau in diesem Augenblick erscheint Jesus — offensichtlich auf einem Balkon über dem Hof —, dreht sich um und sieht ihn an.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi tututu la, Yesu, amesi anɔ eme be edo go yi akpata me le xɔxɔnua tame la trɔ kpɔe dũ.
Greek[el]
Κι εκείνη τη στιγμή, ο Ιησούς, που όπως φαίνεται έχει βγει σ’ ένα μπαλκόνι πάνω από την αυλή, γυρίζει και τον κοιτάζει.
English[en]
And at that moment, Jesus, who has apparently come out onto a balcony above the courtyard, turns and looks at him.
Spanish[es]
Y en ese momento, Jesús —quien parece que ha salido a un balcón sobre el patio— se vuelve y lo mira.
Finnish[fi]
Sillä hetkellä Jeesus, joka nähtävästi on tullut ulos sisäpihan yläpuolella olevalle parvekkeelle, kääntyy ja katsoo häntä.
Faroese[fo]
Jesus, sum eftir øllum at døma er komin út á ein svala út móti garðinum, vendir sær í somu løtu á og hyggur at honum.
Gun[guw]
Podọ to ojlẹ enẹ mẹ, Jesu, he kunnudenu dohia dọ e ko tọ́n jẹgbonu wá agbàsẹnu he tin to aga awánu lọ tọn, lẹkọ bo pọ́n ẹn hlan.
Hindi[hi]
और उसी क्षण, यीशु, जो प्रत्यक्षतः आँगन के ऊपर छज्जे पर निकल आए हैं, घूमकर उसे देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag sadto nga tion, si Jesus, nga ayhan naggawa sa balkonahe sa ibabaw sang luwang, nagbalikid kag nagtulok sa iya.
Croatian[hr]
U tom se trenutku Isus, koji je vjerojatno izašao na balkon iznad dvorišta, okrenuo i pogledao Petra.
Hungarian[hu]
És abban a percben Jézus, aki valószínűleg megjelenik az udvar feletti valamelyik erkélyen, megfordul és rátekint.
Indonesian[id]
Pada saat itu, Yesus, yang rupanya keluar ke balkon di atas halaman, berpaling dan memandang dia.
Igbo[ig]
N’otu mgbe ahụ, Jisọs, onye ọ ga-abụ na ọ pụtaworị na varanda nke dị n’elu ogige ụlọ ahụ, tụgharịrị ma lee ya anya.
Iloko[ilo]
Ket iti dayta a kanito, ni Jesus, a kaawatan rimmuar a napan idiay balkon iti ngato ti paraangan, timmalliaw ket kimmita kenkuana.
Icelandic[is]
Jesús, sem er greinilega kominn út á svalirnar yfir hallargarðinum, snýr sér við á sama augnabliki og lítur á hann.
Italian[it]
E in quel momento Gesù, uscito forse su una loggia che dà sul cortile, si volta e lo guarda.
Kazakh[kk]
Осы кезде ауланың жоғарғы жағындағы балконға шыққан Иса бұрылып Петірге қараса керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaalisorlu Jesus, qularnanngitsumik aneerasaartarfimmut kaajaluisamut sammisumut anillassimalluni, taassumunnga qiviarpoq isigilerlugulu.
Kwangali[kwn]
Siruwo oso Jesus ogu ga kere keguru lyeharango ta piruka a tare Peturusa.
Lingala[ln]
Bobele na ntango wana, emonani ete Yesu asili kobima mwa liboso na libanda na ndako bipai ya likoló, abongwani mpe atali Petelo.
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນ ແຫຼະ ພະ ເຍຊູ ເຊິ່ງ ອອກ ມາ ຢູ່ ລະບຽງ ເທິງ ລານ ບ້ານ ຫຼຽວ ມາ ເບິ່ງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Šiuo momentu Jėzus, matyt, išėjęs į balkoną, esantį virš kiemo, atsigręžia ir pažvelgia į jį.
Latvian[lv]
Tajā pašā brīdī Jēzus, kas acīmredzot ir iznācis uz balkona virs pagalma, pagriežas pret Pēteri un paskatās uz viņu.
Malagasy[mg]
Ary tamin’izay fotoana izay i Jesosy, izay toa nivoaka nankeo amin’ny lavarangana iray tao ambonin’ilay kianja, dia nitodika ary nijery azy.
Macedonian[mk]
Во тој момент Исус, кој изгледа излегува на терасата над дворот, се свртува и го погледнува.
Malayalam[ml]
ആ നിമിഷം മുററത്തിനു മുകളിലായുളള ബാൽക്കണിയിലേക്ക് കടന്നുവന്ന യേശു തിരിഞ്ഞ് അവനെ നോക്കുന്നു.
Nepali[ne]
र ठीक त्यही घडी येशू सायद चोकमाथिको बार्दलीमा बाहिर निस्कनुभएको छ। त्यहींबाट उहाँले फर्केर तल पत्रुसलाई हेर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ia, ko Iesu, hane hau ke he fakamaluaga i luga he lotopa, ne fuluhi mo e ono ki a ia.
Dutch[nl]
En op dat moment keert Jezus, die blijkbaar naar buiten is gekomen op een balkon boven de binnenplaats, zich om en kijkt hem aan.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਯਿਸੂ, ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦੇ ਬਰਾਂਡੇ ਤੇ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ne momento ei, Jesús, cu aparentemente a sali riba balcón ariba e curá, a bira i a waké.
Polish[pl]
W tejże chwili Jezus, który widocznie wyszedł na balkon nad dziedzińcem, odwraca się i spogląda na apostoła.
Portuguese[pt]
E, nesse momento, Jesus, que aparentemente saiu a uma sacada acima do pátio, volta-se e olha para ele.
Rarotongan[rar]
E i te reira atianga, tei runga a Iesu i te porotito i runga ake i te paepae, kua ariu atura e kua akara atu kiaia.
Rundi[rn]
Hanyuma muri ico gihe Yezu, uwo biboneka ko yasohotse akaja mu rubaraza ruri hejuru ya nya rugo, arahindukira araba Petero.
Romanian[ro]
Iar în acel moment, Isus, care a ieşit probabil pe un balcon ce dă spre curte, se întoarce şi se uită la el.
Russian[ru]
В этот момент Иисус, который, очевидно, вышел на балкон над двором, оборачивается и смотрит на него.
Slovak[sk]
A v tej chvíli sa Ježiš, ktorý akiste vychádza na balkón nad nádvorím, otočí a pozrie sa na Petra.
Slovenian[sl]
V tem hipu se Jezus, ki je očitno prišel na balkon nad dvoriščem, obrne in ga pogleda.
Samoan[sm]
Ma i lena lava taimi, na afio mai ai Iesu i fafo atonu i le faapaologa i luga aʻe o le lotoā, ua faliu ma silasila atu i a te ia.
Albanian[sq]
Në këtë moment, Jezui që me sa duket ka dalë në një ballkon mbi oborr, kthehet dhe shikon drejt tij.
Serbian[sr]
A u tom času se Isus, koji je verovatno izašao na balkon iznad dvorišta, okrene i pogleda ga.
Sranan Tongo[srn]
Èn na a momenti dati, Jesus, di soleki fa a sori, kon na dorosei na tapoe wan balkon na tapoesei foe a fesisei-djari, e drai loekoe en.
Southern Sotho[st]
’Me motsotsong oo, Jesu, eo ho bonahalang eka o se a tsoetse ka ntle mathuleng a ka holim’a lebala, oa reteleha ’me oa mo talima.
Swedish[sv]
I samma ögonblick vänder sig Jesus, som tydligen har kommit ut på en balkong ovanför gården, om och ser på honom.
Swahili[sw]
Na wakati huo, Yesu, ambaye kwa wazi ametoka nje akaja kwenye roshani juu ya ua, ageuka na kumtazama.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் இயேசு வெளியே வந்து முற்றத்துக்கு மேல் இருக்கும் மாடி முன்முகப்புக்கு வந்து திரும்பி பேதுருவை நோக்கிப் பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
బహుశ ఆ సమయమందే, ప్రాంగణమునకు పైగావున్న బాల్కనీలోకి వచ్చిన యేసు అతనివైపు తిరిగి చూచును.
Thai[th]
และ ทันใด นั้น พระ เยซู ผู้ ซึ่ง ดู เหมือน ว่า ออก มา อยู่ ข้าง นอก บน ระเบียง เหนือ ลาน บ้าน ทรง เหลียว มา ทอด พระ เนตร ดู เขา.
Tagalog[tl]
At nang sandaling iyon, si Jesus, na tila lumabas at naroon sa isang balkonahe sa gawing itaas ng looban ay lumingon at tumitig sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme ka yone nako eo, Jesu yo go lebegang a tswetse fa lolwapaneng lo lo fa godimo ga kgotla, o retologa a bo a mo leba.
Tongan[to]
Pea ‘i he mōmeniti ko iá, ‘oku hā mahino na‘e hū mai ki tu‘a ‘a Sīsū ‘i he falefakatolo ‘i ‘olunga ‘o e loto‘aá, peá ne sio hifo kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo aciindi awa, Jesu uulibonya kuti wazwa mukoce lyaŋanda iili atalaabbuwa wacebuka akumulanga.
Turkish[tr]
O anda, avlunun üstündeki balkona çıktığı anlaşılan İsa dönüp Petrus’a baktı.
Tatar[tt]
Шул мизгелдә, күрәсең, ишегалдына чыккан балконда басып торган Гайсә борылып Петергә карый.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa tenā, kāti ne fanatu eiloa a Iesu ki te koga mai luga i te koga fai fono, kae ne fuli atu kae ne kilo tonu atu ki a ia.
Tahitian[ty]
I reira, ua haere maira o Iesu i rapae i nia i te taupee, ua fariu maira e ua hi‘o atura ia Petero i raro mai i roto i te aua.
Ukrainian[uk]
У ту мить Ісус, який, очевидно, вийшов на балкон над подвір’ям, обертається й дивиться на нього.
Venda[ve]
Nahone nga tshenetsho tshifhinga, Yesu, ane zwa vhonala uri u bvela nnḓa a ima kha tshiingamo tshi re nṱha ha muṱa, u a rembuluwa nahone a mu lavhelesa.
Xhosa[xh]
Yaye ngelo xesha, uYesu, ekubonakala ukuba uye waphumela kwivaranda ephezu kwentendelezo, uyajika aze amjonge.
Yoruba[yo]
Ati ni iṣẹju yẹn, Jesu, ẹni ti o han gbangba pe o ti jade sita sí ọ̀dẹ̀dẹ̀ loke agbala naa, yida o sì wò ó.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukoʼ jóokʼ Jesús tiʼ junpʼéel balcón tuʼux ku páajtal u paakat tak táankabeʼ, tu sutubaeʼ ka tu paktaj Pedro.
Chinese[zh]
看来当时耶稣正好出来,站在院子上面的阳台上。 他转身望着彼得。
Zulu[zu]
Futhi kulowomzuzu, uJesu, lowo ngokusobala ophumele obala emphemeni ophezu kwegceke, uyaphenduka ambheke.