Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom sønnen i huset gav de forældreløse mad og sørgede for at de blev vasket og klædt på, sådan vil Jesus nære os med åndelig føde fra Guds ord, Bibelen, og hjælpe os med at iføre os en ren, ny personlighed „som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet“. — Efeserne 4:24.
German[de]
So, wie der Sohn den Waisen half, sich zu reinigen, und sie einkleidete, so wird auch Jesus uns mit geistiger Nahrung aus dem Wort Gottes, der Bibel, nähren und uns helfen, eine reine, neue Persönlichkeit anzuziehen, ,die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist“ (Epheser 4:24).
Greek[el]
Ακριβώς όπως ο γυιος έθρεψε εκείνα τα ορφανά και τα βοήθησε να καθαρισθούν και να ντυθούν, έτσι και ο Ιησούς θα μας θρέψη με πνευματική τροφή από τον Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, και θα μας βοηθήση να ενδυθούμε μια καθαρή, νέα προσωπικότητα, δημιουργημένη «κατά Θεόν εν δικαιοσύνη και οσιότητι της αληθείας.»—Εφεσίους 4:24.
English[en]
Just as the son fed those orphans, and helped to clean them up and clothe them, so Jesus will nourish us with spiritual food from God’s Word, the Bible, and help us to put on a clean, new personality, “created according to God’s will in true righteousness and loyalty.” —Ephesians 4:24.
Spanish[es]
Tal como el hijo alimentó a esos huérfanos, y los ayudó a limpiarse y los vistió, así Jesús nos nutre con alimento espiritual de la Palabra de Dios, la Biblia, y nos ayuda a ponernos una nueva personalidad limpia “creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad.”—Efesios 4:24.
Finnish[fi]
Samoin kuin poika ruokki nuo orvot ja auttoi heitä puhdistautumaan ja vaatetti heidät, niin Jeesuskin ravitsee meitä hengellisellä ravinnolla Jumalan sanasta, Raamatusta, ja auttaa meitä pukeutumaan puhtaaseen, uuteen persoonallisuuteen, ”joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa”. – Efesolaisille 4:24.
French[fr]
Comme le fils de l’homme bon pourvut à la nourriture des orphelins, les aida à se laver et à se vêtir, Jésus nous fournira la nourriture spirituelle de la Parole de Dieu, la Bible. Il nous aidera aussi à revêtir une personnalité nouvelle et pure, “créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies”. — Éphésiens 4:24.
Hungarian[hu]
Amiként a fiú táplálta az árvákat, segített nekik megtisztulni és felöltöztette őket, úgy táplál minket is Jézus Isten Igéjének, a Bibliának szellemi eledelével, és segít felölteni a tiszta, új egyéniséget, amely „Isten akarata szerint teremtetett valódi igazságosságban és lojalitásban”. — Efezus 4:24.
Italian[it]
Proprio come il figlio diede da mangiare a quegli orfani, e li aiutò a pulirsi e a vestirsi, così Gesù nutrirà noi con cibo spirituale dalla Parola di Dio, la Bibbia, e ci aiuterà a rivestire una pura e nuova personalità “creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà”. — Efesini 4:24.
Japanese[ja]
丁度,その例えの中の息子がそれら孤児たちに食物を与え,きれいにして衣服を着せてやったように,イエスは神の御言葉,聖書の霊的な食物て私たちを養い,「神のご意志にそいつつ真の義と忠節のうちに創造された」清い新しい人格を身に着けるよう助けてくださいます。 ―エフェソス 4:24。
Korean[ko]
그 아들이 고아들에게 음식을 주고 그들을 목욕시키고 옷을 입힌 것 같이, 예수께서 우리에게 하나님의 말씀인 성서로부터 영적 양식을 공급하시고 “하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은” 깨끗하고 새로운 성품을 옷입도록 도우십니다.—에베소 4:24.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny nameloman’ilay zanakalahy ireo kamboty, sy nanampiany azy ireo hanadio ny tenany ary nampitafiany azy, dia tahaka izany no hameloman’i Jesosy antsika amin’ny sakafo ara-panahy avy amin’ny Tenin’Andriamanitra, ny Baiboly, ary hanampiany antsika mba hitafy ny toetra vaovao, “noforonina araka an’Andriamanitra amin’ny fahitsiana sy ny fahamasinana momba ny fahamarinana.” — Efesiana 4:24.
Norwegian[nb]
Akkurat som sønnen i illustrasjonen ga de foreldreløse barna mat, sørget for at de fikk vaske seg og ga dem klær, vil Jesus gi oss åndelig føde fra Guds Ord, Bibelen, og hjelpe oss til å ikle oss en ren, ny personlighet, en personlighet som er «skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet». — Efeserne 4: 24.
Dutch[nl]
Zoals de zoon de wezen hielp zich te reinigen, en hij hen van voedsel en kleding voorzag, zal ook Jezus ons met geestelijk voedsel uit Gods Woord, de bijbel, voeden en ons helpen een reine, nieuwe persoonlijkheid aan te doen, „die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit”. — Efeziërs 4:24.
Nyanja[ny]
Monga momwe’di mwana anadyetsera ana amasiye amene’wo, ndi kuthandiza kuwasambitsa ndi kuwabveka, momwemo’nso Yesu adzatidyetsa chakudya chauzimu chochokera m’Mau a Mulungu, Baibulo, ndi kutithandiza kubvala umunthu watsopano, amene “analengedwa monga mwa Mulungu, m’chilungamo, ndi m’chiyero cha choonadi.”—Aefeso 4:24.
Portuguese[pt]
Assim como aquele filho alimentou os órfãos e os ajudou a se limparem e vestirem, assim Jesus nos nutrirá com alimento espiritual da Palavra de Deus, a Bíblia, e nos ajudará a assumir uma personalidade nova e pura, “que foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade”. — Efésios 4:24.
Romanian[ro]
Astfel, ca şi fiul, care a ajutat pe orfani să se cureţe şi i-a îmbrăcat, aşa ne va hrăni şi Isus cu hrană spirituală din Cuvîntul lui Dumnezeu, Biblia, şi ne va ajuta să îmbrăcăm o personalitate nouă, curată, „care a fost creată după voia lui Dumnezeu, în dreptate adevărată şi loialitate“ (Efeseni 4:24).
Slovenian[sl]
Tako kakor je sin pomagal sirotam, da so se očistile in jih je oblekel, tako bo tudi nas Jezus hranil z duhovno hrano iz Božje besede, Biblije, in nam pomagal obleči čisto, novo osebnost, »ustvarjeno po Bogu v pravičnosti in svetosti resnice« (Efežanom 4:24).
Swedish[sv]
Precis som sonen gav mat åt de där föräldralösa barnen och hjälpte dem att bli rena och sätta på sig nya kläder, så kommer Jesus att nära oss med andlig föda från Guds ord, bibeln, och hjälpa oss att ikläda oss en ren, ny personlighet, ”som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet”. — Efesierna 4:24.
Turkish[tr]
Tıpkı sözü geçen oğul, öksüzleri doyurup temiz olmalarına yardım ettiği gibi, İsa da bizi Tanrı’nın sözü olan Mukaddes Kitaptan gelen ruhi gıdalarla besleyecek ve bizim “hakiki adalet ve vefada Tanrı’nın iradesine göre yaratılmış olan” temiz ve yeni bir kişilik giymemize yardım edecektir.—Efesoslular 4:24.
Vietnamese[vi]
Cũng như người con cho trẻ mồ côi đồ ăn và giúp chúng tắm rửa sạch sẽ và cho chúng quần áo, Giê-su sẽ nuôi chúng ta với đồ ăn thiêng liêng từ Lời của Đức Chúa Trời là Kinh-thánh, và giúp chúng ta mặc một nhân cách mới và thanh sạch, “tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật” (Ê-phê-sô 4:24).