Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 83 довеждането на дете в Обединеното кралство с цел да бъде осиновено там или след като е било осиновено в друга държава е престъпление, освен ако е извършена оценка на годността на осиновителите за осиновяване от агенция за осиновявания в Обединеното кралство.
Czech[cs]
Podle článku 83 zavedení dětí do Spojeného království s cílem je zde osvojit nebo zavedení dětí osvojených v jiné zemi do Spojeného království, představuje trestný čin, s výjimkou případu, kdy byl proveden přezkum úřadem pro osvojení ve Spojeném království ohledně vhodnosti uchazečů o osvojení.
Danish[da]
I henhold til section 83 er det strafbart at føre et barn ind i Det Forenede Kongerige med henblik på adoption her eller efter at være blevet adopteret i et andet land, medmindre et britisk adoptionsbureau har foretaget en vurdering af adoptanternes egnethed til at adoptere.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 83, διαπράττει αδίκημα όποιος μετακινεί παιδί στο Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό την υιοθεσία στην ημεδαπή, ή το οποίο έχει υιοθετηθεί σε άλλο κράτος, εκτός εάν έχει προηγηθεί αξιολόγηση από την υπηρεσία υιοθεσιών του Ηνωμένου Βασιλείου της καταλληλότητας των υποψήφιων θετών γονέων για υιοθεσία παιδιού.
English[en]
Under Section 83, it is an offence to bring a child into the UK for the purpose of adoption there or having been adopted in another country, unless an assessment has been made by a UK adoption agency of the suitability of the adopters to adopt.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 83, constituye delito introducir menores en el Reino Unido, bien con el propósito de proceder a la adopción una vez allí, o bien adoptados en otro país, salvo que se haya practicado una evaluación por una agencia de adopción del Reino Unido respecto a la idoneidad de los candidatos para adoptar.
Estonian[et]
Paragrahvi 83 kohaselt on õigusrikkumine tuua Ühendkuningriiki laps, keda soovitakse siin lapsendada või kes on lapsendatud teises riigis, välja arvatud juhul, kui lapsendamisamet on hinnanud, kas lapsendajad on lapsendamiseks sobilikud.
Finnish[fi]
Tämän lain 83 §:n mukaan on rikos tuoda Yhdistyneeseen kuningaskuntaan lapsi adoptiota varten tai tuoda sinne toisessa maassa adoptoitu lapsi, paitsi jos Yhdistyneen kuningaskunnan adoptiotoimisto on arvioinut adoptionhakijoiden soveltuvuuden adoptiovanhemmiksi.
French[fr]
Aux termes de l’article 83, le fait de faire entrer au Royaume‐Uni un enfant soit en vue de son adoption dans ce pays, soit ayant fait l’objet d’une adoption dans un autre pays constitue un délit, sauf si une évaluation de la capacité des adoptants à adopter a été conduite par une agence d’adoption du Royaume-Uni.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 83., dovođenje djeteta u Ujedinjenu Kraljevinu kako bi ga se u toj zemlji posvojilo ili koje je posvojeno u nekoj drugoj zemlji jest lakše kazneno djelo, osim ako je agencija za posvojenje u Ujedinjenoj Kraljevini provela procjenu prikladnosti posvojiteljâ za posvojenje.
Hungarian[hu]
A 83. szakasz szerint bűncselekményt követ el, aki az Egyesült Királyságba gyermeket visz ottani örökbefogadás céljából, vagy aki az Egyesült Királyságba egy másik országban örökbefogadott gyermeket visz, kivéve ha valamely egyesült királysági örökbefogadási ügynökség felmérte, hogy az örökbefogadók alkalmasak‐e az örökbefogadásra.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 83, costituisce una condotta penalmente rilevante portare un minore nel Regno Unito allo scopo di darlo in adozione in tale paese o che sia stato adottato in un altro paese, a meno che sia stata effettuata una valutazione da parte della agenzia per le adozioni del Regno Unito sull’idoneità degli adottanti ad adottare.
Lithuanian[lt]
Pagal 83 straipsnį vaiko atvežimas į Jungtinę Karalystę, siekiant čia jį įvaikinti arba jau įvaikintą kitoje šalyje, yra nusikalstama veika, išskyrus kai Jungtinės Karalystės įvaikinimo agentūra įvertina kandidatų tinkamumą įvaikinti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 83. pantu bērna atvešana uz Apvienoto Karalisti nolūkā viņu tur adoptēt vai citā valstī adoptēta bērna atvešana uz Apvienoto Karalisti ir pārkāpums, izņemot, ja Apvienotās Karalistes adopcijas aģentūra ir izvērtējusi adoptētāju piemērotību adopcijai.
Dutch[nl]
Krachtens section 83 van de Adoption and Children Act 2002 (wet van 2002 inzake adoptie en kinderen; hierna: „wet van 2002”)(9) is het een misdrijf een kind naar het Verenigd Koninkrijk te brengen dat daar zal worden geadopteerd dan wel in een ander land al is geadopteerd, tenzij een adoptiebureau in het Verenigd Koninkrijk heeft beoordeeld dat de adoptieouders geschikt zijn om te adopteren.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 83.°, é crime introduzir menores no Reino Unido, tanto com o objetivo de proceder à sua adoção depois de chegar como adotados noutro país, exceto se tiver sido feita uma avaliação por uma agência de adoção do Reino Unido relativamente à aptidão dos candidatos para adotar.
Romanian[ro]
Conform articolului 83, constituie infracțiune aducerea în Regatul Unit a unui copil în scopul adopției în această țară sau care a fost adoptat în altă țară, cu excepția cazului în care s‐a efectuat o evaluare de către o agenție pentru adopții din Regatul Unit privind capacitatea candidaților de a adopta.
Slovak[sk]
Podľa § 83 je privezenie dieťaťa do Spojeného kráľovstva na účely jeho osvojenia v Spojenom kráľovstve alebo dieťaťa, ktoré bolo osvojené v inej krajine, trestným činom, pokiaľ úrad pre osvojenia Spojeného kráľovstva neposúdil vhodnosť budúcich osvojiteľov.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 83 je kaznivo pripeljati otroka v Združeno kraljestvo, da bi bil v tej državi posvojen, ali v Združeno kraljestvo pripeljati v drugi državi posvojenega otroka, razen če je primernost posvojiteljev za posvojitev ocenila agencija za posvojitve iz Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
Enligt section 83 i denna lag är det ett brott att föra ett barn till Förenade kungariket i syfte att där adoptera barnet eller att föra ett barn till Förenade kungariket som har adopterats i ett annat land, om inte de tilltänkta adoptanternas lämplighet har bedömts av en adoptionsbyrå i Förenade kungariket.