Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle liefdevolle en tog eerbiedige gedrag teenoor mekaar, hetsy in die openbaar of privaat, en deur behoorlike waardigheid in hulle kleredrag en maniere te toon, kan hulle sonder ’n woord hulle diep waardering vir mekaar oordra.
Arabic[ar]
وبالطريقة الودية وايضا المتسمة بالاحترام التي بها يتصرفون واحدهم نحو الآخر، سواء امام الآخرين او على انفراد، اذ يظهرون الكرامة اللائقة في اللباس والسلوك، يمكنهم ان يوصلوا على نحو صامت التقدير العميق واحدهم للآخر.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mapagpadangat pero magalang na hiro-hiro ninda sa lambang saro, baga man sa publiko o sa pribado, na nagpapaheling nin tamang dignidad sa gubing asin ugale, puwede nindang daing girong na ikomunikar an hararom na pag-apresyar sa lambang saro.
Bemba[bem]
Ku nshila ya citemwishi kabili nalyo line iyabamo mucinshi intu baisungilamo ukulola kuli umo no munankwe, nampo nga ni pa cintubwingi nelyo pa mbali, ukulanga umucinshi walinga mu mifwalile ne misango, kuti mu mutalalila balanda ukutesekesha kwashika ukwa umo no munankwe.
Bulgarian[bg]
Чрез нежния, но и изпълнен с уважение начин на държание един към друг, независимо дали пред други хора или насаме, чрез проявяването на съответно чувство за достойнство в облеклото и маниерите, те могат без думи да предадат дълбоката си взаимна признателност.
Bislama[bi]
Lav mo respek we tufala i stap soemaot long tufala, long fored blong plante man no taem tufala tu nomo i stap, i olsem we i stap talemaot ol dip filing blong tufala. I sem mak tu taem oli no bitim mak long klos mo ol gudfala fasin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mabination apan matinahorong paagi sa ilang paggawi sa usag usa, kon kaha sa publiko o sa pribado, pagpakitag tukmang dignidad sa sinina ug pamatasan, sila mahilomong makapahayag ug lalom nga pagpabili sa usag usa.
Czech[cs]
Milým, ale přitom uctivým chováním k sobě navzájem na veřejnosti i v soukromí a tím, že projevují patřičnou důstojnost v oblečení a chování, mohou mlčky sdělovat hluboké vzájemné ocenění.
Danish[da]
Ved at optræde kærligt og dog respektfuldt over for hinanden, både offentligt og privat, og ved at have en værdig opførsel og klædedragt, kan de uden ord vise at de sætter stor pris på hinanden.
German[de]
Durch die herzliche und dennoch respektvolle Art und Weise, wie sie sowohl in der Öffentlichkeit als auch privat miteinander umgehen, und indem sie sich anständig kleiden und benehmen, können sie wortlos tiefe Wertschätzung füreinander zeigen.
Efik[efi]
Ebede ke ima ima edi ukpono ukpono usụn̄ oro mmọ ẹnamde n̄kpọ ye kiet eken, edide ke an̄wa m̀mê ke ufọk, ẹwụtde uku oro odotde ke ọfọn̄ ye ke edu, mmọ ẹkeme ke ndopuyo ndineme ntotụn̄ọ esịtekọm oro ẹnyenede ẹnọ kiet eken.
Greek[el]
Με τον τρυφερό κι ωστόσο γεμάτο σεβασμό τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονται μεταξύ τους, είτε δημόσια είτε στην ιδιωτική τους ζωή, δείχνοντας την κατάλληλη αξιοπρέπεια στο ντύσιμο και στους τρόπους, μπορούν να επικοινωνούν σιωπηλά και να εκδηλώνουν βαθιά εκτίμηση ο ένας για τον άλλον.
English[en]
By the affectionate and yet respectful way they behave toward each other, whether in public or in private, showing proper dignity in dress and manners, they can silently communicate deep appreciation of each other.
Spanish[es]
Por el modo afectuoso, pero respetuoso, como se tratan mutuamente —sea en público o en privado—, y al mostrar la debida dignidad en su vestimenta y modales, pueden comunicar silenciosamente profundo aprecio mutuo.
Estonian[et]
Nad võivad vaikides ühendust pidada, andes edasi sügavat vastastikust hindamist, kui, kas avalikult või omavahel, käituvad teineteise suhtes armastavalt ja siiski lugupidavalt, ilmutades kohast väärikust nii riietuses kui kommetes.
Finnish[fi]
Kohtelemalla toisiaan niin julkisesti kuin yksityiselämässäänkin hellästi ja kuitenkin kunnioittavasti, ilmaisemalla sopivaa arvokkuutta pukeutumisessa ja tavoissaan he voivat sanoitta viestiä syvää arvostusta toisiaan kohtaan.
French[fr]
S’ils se montrent, en public comme en privé, affectueux l’un envers l’autre, mais aussi pleins de respect, s’ils s’habillent et se conduisent avec dignité, ils peuvent, sans paroles, se donner l’un à l’autre des marques de leur profond amour: cela aussi est de la communication.
Hebrew[he]
הם יכולים להעביר מסרים בלא־אומר, בכל מגעיהם זה עם זה, הן בפרטיות והן בפומבי, המעידים על הערכה לבבית איש לרעהו — בגילויי חיבה חמה בצורה מכובדת, ובהתנהגות מנומסת ובלבוש צנוע.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila mahigugmaon apang matinahuron nga pagtamdanay, sa publiko ukon sa pribado, nga nagapakita sing nagakaigo nga dungog sa pagpanapot kag sa pamatasan, sila hipos nga makakomunikar sing tudok nga apresasyon sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Time što se jedno prema drugom ophode na nježan a ipak pristojan način, bilo u javnosti ili privatno, pokazujući ispravno dostojanstvo u odijevanju i manirima, oni mogu bez riječi saopćiti duboko međusobno cijenjenje.
Hungarian[hu]
Ha gyengéd és tiszteletteljes módon viselkednek egymással mások előtt és maguk között egyaránt, ha helyénvaló tiszteletet mutatnak ki az öltözködés és a modor terén, ezáltal némán is kifejezésre juttathatják az egymás iránt érzett mély értékelésüket.
Indonesian[id]
Dengan cara yang penuh kasih sayang namun penuh respek mereka bergaul satu sama lain, apakah di depan umum atau secara pribadi, menunjukkan martabat yang sepatutnya dalam berpakaian dan tingkah laku, mereka dapat mengkomunikasikan secara diam-diam penghargaan yang dalam terhadap satu sama lain.
Iloko[ilo]
Babaen iti nadungngo ken managraem a pamay-an ti kababalinda para iti maysa ken maysa, iti publiko man wenno iti pribado, nga ipakpakitada ti umiso a dayaw iti panagkawkawes ken dagiti ug-ugalida, siuulimekda a makaikomunikar iti nauneg a panangapresiar iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Með ástúð en þó virðingu í framkomu hvort við annað, bæði í fjölmenni og einrúmi, og með því að sýna viðeigandi reisn í klæðaburði og háttum, geta þau orðalaust sýnt hve mikils þau meta hvort annað.
Italian[it]
Trattandosi affettuosamente ma sempre con rispetto sia in pubblico che in privato, mostrando la giusta dignità nel modo di vestire e di comportarsi, i due possono comunicare silenziosamente il profondo apprezzamento che hanno l’uno per l’altro.
Lozi[loz]
Ka nzila ye lilato mi ili ye likute yeo ba bonisa yo muñwi ku yo muñwi, ibe fa nyangela kamba kwa mukunda, ku bonisa likute le li swanela mwa mutinelo ni mikwa, ka ku kuza ba kona ku fitisa buitebuho bo bu tungile yo muñwi ku yo muñwi.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba fihetsika maneho firaiketam-po nefa feno fanajana izay ifanehoan’izy ireo, na eny imason’olona na mitokana, amin’ny fanehoana fahamendrehana eo amin’ny fitafiana sy ny fihetsika, izy ireo dia afaka mampita mangina ny fifankamamiany lalina.
Macedonian[mk]
Преку нежното однесување, а кое сепак е полно со почит, било во јавноста или приватно, со кое покажуваат исправно достоинство во облеката и однесувањето, можат без зборови да го соопштат меѓусебното длабоко ценење.
Norwegian[nb]
Ved at de oppfører seg på en hengiven, men respektfull måte overfor hverandre og viser den rette verdighet når det gjelder klesdrakt og manerer, både når de er sammen med andre, og når de er for seg selv, kan de uten ord fortelle hvor glad de er i hverandre.
Niuean[niu]
He fakaalofa ka e fakalilifu lahi e puhala he tau mahani ha laua, ke taha ke he taha, i mua he tau tagata po ke he tau nonofoaga galo, kua fakakite mai e lilifu he puhala tui mena tui mo e tau mahani, ti kua maeke ia laua ke matutaki atu mo e nakai gu e fakaaue hokulo he taha ke he taha.
Dutch[nl]
Door de tedere en toch respectvolle wijze waarop zij zich tegenover elkaar gedragen, publiekelijk zowel als privé, waarbij zij de juiste waardigheid in kleding en manieren tonen, kunnen zij zonder woorden een diepe waardering voor elkaar overbrengen.
Nyanja[ny]
Mwanjira yachikondi ndipo yaulemu imene amachitira kwa wina ndi mnzake, kaya poyera kapena mseri, kusonyeza ulemu woyenera m’kavalidwe ndi khalidwe, iwo amalankhula mwakachetechete chiyamikiro chakuya kaamba ka wina ndi mnzake.
Portuguese[pt]
Pela maneira afetuosa, porém respeitosa, com que se tratam, em público ou em particular, mostrando correta dignidade na vestimenta e na maneira de agir, eles podem silenciosamente comunicar profundo apreço um pelo outro.
Romanian[ro]
Prin modul de comportare plin de afecţiune dar şi plin de respect pe care–l au unul faţă de altul, fie în public, fie în particular, manifestînd o demnitate adecvată atît în modul de a se îmbrăca, cît şi în maniere, ei pot să comunice fără cuvinte o profundă apreciere unul faţă de altul.
Russian[ru]
Сердечным и тем не менее исполненным уважения образом, которым они обращаются друг с другом как в обществе, так и в личной жизни, проявляя должное достоинство в одежде и манерах, они могут без слов доказывать друг другу глубокую признательность.
Slovak[sk]
Srdečným, a pritom úctivým spôsobom, ktorým sa k sebe správajú, či na verejnosti, alebo v súkromí, a prejavovaním vhodnej dôstojnosti pri obliekaní a v spôsoboch môžu dávať najavo hlboké ocenenie jeden pre druhého.
Samoan[sm]
Pe i luma o le lautele pe na o i laua, la te pulea le tasi ma le isi o i laua, i se auala alofa ae faaaloalo, i le faaalia o le āva e tatau ai i laei ma amioga, e mafai ai ona la faafesootaia lēleoa le talisapaia loloto e le tasi o le isi.
Shona[sn]
Kupfurikidza nenzira yechidakadaka asi yokuremekedza yavanozvibata nayo kune mumwe nomumwe, pangava pachena kana kuti pakavanda, kuratidza chiremera chakafanira muzvipfeko netsika, vanogona kukurukura chinyararire kuongwa kukuru kwomumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Time što se jedno prema drugom ophode na nežan a ipak pristojan način, bilo u javnosti ili privatno, pokazujući ispravno dostojanstvo u odevanju i manirima, oni mogu bez reči da saopšte duboko međusobno cenjenje.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na safoe ma tokoe respeki fasi fa den de nanga makandra, efoe a de now ini poebliki noso te den de den wawan, ala di den e sori na joisti wartifasi ini a fasi foe weri krosi èn ini maniri, dan na wan tiri fasi den kan komunikâsi dipi warderi go gi makandra.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e bontšang lerato empa e le e hlomphang eo ba itšoarang ka eona e mong ho e mong, ebang ke har’a batho kapa moo ba leng bang, ka ho bontša tlhompho e loketseng moaparong le boitšoarong, ba ka fetisa boikutlo ba ho ananelana ka ho teba ka tsela ea puisano ba ntse ba khutsitse.
Swedish[sv]
De kan tyst kommunicera djup uppskattning av varandra genom det tillgivna men ändå respektfulla sätt varpå de både offentligt och privat uppför sig mot varandra och visar tillbörlig värdighet i sin klädsel och sitt uppförande.
Swahili[sw]
Kwa jinsi wanavyotendeana kwa shauku na bado kwa heshima, iwe peupe au faraghani, wakionyesha adabu inayofaa katika mavazi na tabia, wao waweza kuwasilisha bila maneno uthamini wa kina kirefu kwa ajili ya mmoja na mwenzake.
Thai[th]
โดย วิธี ที่ เขา ปฏิบัติ ต่อ กัน ด้วย ความ รักใคร่ และ ความ นับถือ ไม่ ว่า ต่อ หน้า บุคคล อื่น หรือ เป็น การ ส่วน ตัว ด้วย การ แสดง ให้ เห็น ความ สง่า อัน เหมาะ สม โดย เครื่อง แต่ง กาย และ กิริยา ท่า ทาง เขา ก็ สื่อ ความ แสดง ถึง การ หยั่ง รู้ ค่า ซึ่ง กัน และ กัน อย่าง เงียบ ๆ.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mapagmahal ngunit magalang na paraan ng pakikitungo nila sa isa’t isa, maging sa publiko man o sa pribado, sa pagpapakita ng nararapat na marangal na pananamit at pag-uugali, sila’y tahimik na makapagpapatalastas ng matinding pagpapahalaga sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Ka tsela e e lorato le e e tlotlegang eo ba tshwaranang ka yone, go sa kgathalesege gore a ke fa pele ga batho kana fa ba le bosi, go bontsha seriti se se tshwanetseng sa go apara le maitseo, ba ka nna ba bolelelana ba didimetse gore ba a anaanelana.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela tasol i stap wantaim o ol i stap wantaim ol narapela, sapos tupela i mekim gutpela pasin i makim olsem narapela i laikim narapela na tingim gut em, na tupela i mekim gut skin, gutpela pasin tupela i mekim bai kamapim bel bilong ol olsem narapela i laikim tru narapela, maski ol i no tok, ‘Mi laikim yu.’
Turkish[tr]
Başka insanların yanında olsun, başbaşa kaldıklarında olsun, giyim ve davranışlarında saygınlık göstererek, sevecen fakat yine de saygılı hareketleriyle birbirlerine duydukları derin takdiri sözsüz de gösterebilirler.
Tsonga[ts]
Hi ndlela ya rirhandzu kambe ya xichavo leyi va hanyisanaka ha yona, hambi hi le vanhwini kumbe exihundleni, va kombisa timfanelo letinene hi maambalelo ni mikhuva, va nga kombisa ku tlangelana loku enteke handle ko vula xo karhi.
Tahitian[ty]
Na roto i to raua faaiteraa i te here ma te faatura atoa i te tahi e te tahi, i mua i te taata aore ra o raua ana‘e ra, ma te faaite i te tura na roto i ta raua mau ahu e ta raua mau peu, e nehenehe raua e faaite ma te mâmu noa e te here hohonu ra raua te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Ніжною, однак шанобливою, поведінкою прилюдно чи на самоті, вираженням належної поваги одягом і манерами, одружені без слів можуть проявляти глибоку пошану одне одному.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đối xử với nhau một cách trìu mến và kính trọng lẫn nhau, dù ở giữa đám đông hoặc trong đời tư, bằng cách ăn mặc và có phẩm cách nghiêm chỉnh đúng đắn, họ có thể âm thầm cho biết lòng quí mến sâu đậm đối với nhau.
Xhosa[xh]
Ngendlela eziqhuba ngayo yothando sekunjalo ebonakalisa intlonelo, enoba kusesidlangalaleni okanye kungasese, zibonisa ukundiliseka okufanelekileyo kwisinxibo nasekuziphatheni, nangona zingakudluliseli ngamazwi zisenokubonakalisa uxabiso olunzulu omnye komnye.
Yoruba[yo]
Nipa ọna ifẹni sibẹ ti o si kun fun ọwọ ti wọn ngba huwa si araawọn, yala ni gbangba tabi nikọkọ, fifi iyi títọ́ han ninu aṣọ wiwọ ati ọna ihuwa, wọn le ta àtaré imọriri jijinlẹ si araawọn pẹlu idakẹjẹẹ.
Zulu[zu]
Ngendlela enothando kodwa enenhlonipho ephathana ngayo, kungakhathaliseki ukuthi kuphakathi kwabantu noma ngasese, ukubonisa isizotha esifanele ngokugqoka nangemikhuba emihle, ingatshelana buthule ukuthi yazisana ngokujulile.