Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Daarna het Jesus die optrede van ’n aardse ouer vergelyk met dié van God teenoor die lede van Sy familie van aanbidders.
Arabic[ar]
١٨ قارن يسوع بعد ذلك تعاملات الوالد الارضي بأعمال الله نحو اعضاء عائلة عباده.
Bemba[bem]
18 Yesu mu kukonkapo alingenye imibombele ya mufyashi wa pe sonde ne ncitilo sha kwa Lesa ukulola ku filundwa fya lupwa Lwakwe ulwa bakapepa.
Bulgarian[bg]
18 След това Исус сравнява начина на действие на земните родители с начина, по който постъпва Бог спрямо семейството на своите почитатели.
Bislama[bi]
18 Nao Jisas i gohed blong talem se fasin we papa mama i mekem long pikinini blong tufala i olsem fasin we God i mekem long ol memba blong famle blong hem, we oli stap wosip long hem.
Cebuano[ceb]
18 Sunod gitandi ni Jesus ang pakiglabot sa yutan-ong ginikanan uban sa mga lihok sa Diyos diha sa mga membro sa Iyang pamilya sa mga magsisimba.
Czech[cs]
18 Ježíš pak srovnal jednání pozemského rodiče s tím, jak jedná Bůh s členy své rodiny ctitelů.
Danish[da]
18 Jesus sammenlignede derefter den måde jordiske forældre behandler deres børn på, med den måde Gud behandler medlemmerne af sin familie af tilbedere på.
German[de]
18 Anschließend verglich Jesus das Verhalten eines menschlichen Vaters mit Gottes Verhalten gegenüber seiner Familie von Anbetern.
Efik[efi]
18 Ekem Jesus emen mme edinam ete eke isọn̄ odomo ye mme edinam Abasi ye mbonubon ẹmi ẹtuakde ibuot ẹnọ Enye.
Greek[el]
18 Ο Ιησούς παρέβαλε, στη συνέχεια, την πολιτεία ενός επίγειου πατέρα με τις πράξεις του Θεού απέναντι στην οικογένεια των λάτρεών Του.
English[en]
18 Jesus next compared the dealings of an earthly parent with the actions of God toward the members of His family of worshipers.
Spanish[es]
18 Jesús hizo entonces una comparación entre los tratos de un padre terrestre y los actos de Dios para con los miembros de Su familia de adoradores.
Estonian[et]
18 Järgnevalt võrdles Jeesus maise isa käitumist sellega, kuidas Jumal suhtub Tema kummardajatest koosneva perekonna liikmetesse.
Finnish[fi]
18 Seuraavaksi Jeesus vertasi maallisen isän käyttäytymistä siihen, miten Jumala käyttäytyy palvojistaan koostuvan perheensä jäseniä kohtaan.
French[fr]
18 Jésus compara ensuite les façons d’agir des parents humains à celles de Dieu envers les membres de Sa famille d’adorateurs.
Hebrew[he]
18 בהמשך, ערך ישוע השוואה בין נוהגיו של אב ארצי לבין מעשיו של אלהים כלפי ’משפחת’ עובדיו.
Hindi[hi]
१८ इसके बाद यीशु ने किसी पार्थिव जनक के व्यवहार की तुलना परमेश्वर के अपने उपासक-परिवार के सदस्यों की ओर व्यवहार से की।
Hiligaynon[hil]
18 Masunod nga ginpaanggid ni Jesus ang mga pagpakig-angot sang isa ka dutan-on nga ginikanan sa ginahimo sang Dios para sa mga katapo sang Iya panimalay sang mga sumilimba.
Croatian[hr]
18 Isus nadalje uspoređuje ponašanje nekog ljudskog oca s ponašanjem Boga prema članovima svoje obitelji obožavatelja.
Hungarian[hu]
18 Jézus ezután a földi szülő bánásmódját Isten tetteivel vetette össze, amelyeket imádóinak családja iránt kinyilvánít.
Indonesian[id]
18 Yesus selanjutnya membandingkan perlakuan orang-tua jasmani terhadap anak-anaknya dengan tindakan Allah terhadap para penyembah-Nya yang menjadi anggota keluarga-Nya.
Iloko[ilo]
18 Sumaganad inyarig ni Jesus dagiti pannakilangenlangen ti naindagaan a naganak iti tigtignay ti Dios kadagiti miembro ti pamilia dagiti managdaydayawna.
Icelandic[is]
18 Jesús líkti síðan viðskiptum Guðs við fjölskyldu dýrkenda sinna við það hvernig mennskir foreldrar koma fram við börn sín.
Italian[it]
18 Gesù paragonò poi il modo di agire di un genitore terreno con il modo in cui Dio agisce nei confronti dei membri della Sua famiglia di adoratori.
Japanese[ja]
18 イエスは次に,地上にいる親が子供に対してどのように行動するかということを,神がご自分の崇拝者の家族の成員に対してどのように行動されるかということと比較されました。
Korean[ko]
18 예수께서는 이어서, 지상의 부모가 일을 처리하는 방식과 하나님께서 숭배자들로 이루어진 가족 성원들을 대하는 방식을 비교하셨습니다.
Lozi[loz]
18 Jesu cwale u bapanya likezo za mushemi wa fa lifasi ni mihato ya Mulimu kwa neku la lilama za lubasi lwa Hae lwa balapeli.
Malagasy[mg]
18 Nanaraka izany, i Jesosy dia nampitaha ireo zavatra ataon’ny ray eto an-tany iray amin’izay ataon’Andriamanitra amin’ireo mpanompony mahaforona ny Fianakaviany.
Malayalam[ml]
18 അടുത്തതായി, യേശു ഒരു ഭൗമികപിതാവിന്റെ ഇടപെടലുകളെ തന്റെ ആരാധകരുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി താരതമ്യംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
१८ येशूने पुढे ऐहिक पालकांच्या दळणवळणाची तुलना देव आपल्या उपासकांच्या कुटुंबासोबत जे दळणवळण ठेवून आहे त्याच्याशी केली.
Norwegian[nb]
18 Jesus sammenlignet så det en jordisk far gjør, med det Gud gjør mot dem som tilhører hans familie av tilbedere.
Dutch[nl]
18 Vervolgens vergeleek Jezus dat wat een aardse ouder zou doen met Gods handelingen ten behoeve van de leden van Zijn gezin van aanbidders.
Nyanja[ny]
18 Kenako Yesu anayerekeza ntchito za kholo lapadziko lapansi ndi za Mulungu kuziŵalo za banja Lake la olambira.
Polish[pl]
18 Następnie Jezus porównał poczynania ziemskiego ojca lub matki z tym, jak do rodziny swoich czcicieli odnosi się Bóg.
Portuguese[pt]
18 Daí, Jesus comparou os tratos de um genitor terrestre com as ações de Deus para com os membros de Sua família de adoradores.
Romanian[ro]
18 Isus compară apoi atitudinea unui părinte cu aceea a lui Dumnezeu faţă de membrii familiei sale de închinători.
Russian[ru]
18 В заключение Иисус сравнил обращение земного родителя с действиями Бога по отношению к членам Его семьи поклонников.
Slovak[sk]
18 Potom Ježiš porovnal správanie pozemského rodiča so správaním Boha k členom svojej rodiny ctiteľov.
Slovenian[sl]
18 Jezus je nato primerjal ravnanje zemeljskih staršev z dejanji Boga, ki zadevajo člane njegove družine častilcev.
Samoan[sm]
18 Ona sosoo ai lea ma le faatusatusa e Iesu o feutagaiga a se matua faalelalolagi ma gaoioiga a le Atua agaʻi i tagata o Lona aiga o ē tapuai.
Shona[sn]
18 Jesu akatevera kuenzanisa kubata kwomubereki wapasi namabasa aMwari kumitezo yemhuri Yake yavanamati.
Serbian[sr]
18 Isus nadalje upoređuje ponašanje nekog ljudskog oca s ponašanjem Boga prema članovima svoje porodice obožavaoca.
Sranan Tongo[srn]
18 Dan Yeyses e teki san wan grontapu ppa ofu mma ben sa du, gersi nanga den du fu Gado fu na bun fu den memre fu En osofamiri fu anbegiman.
Southern Sotho[st]
18 Ka mor’a moo Jesu o ile a bapisa litšebelisano tsa motsoali oa lefatšeng le tsa Molimo ho litho tsa lelapa la Oona la barapeli.
Swedish[sv]
18 Jesus jämförde därefter en jordisk förälders handlande med Guds handlande mot medlemmarna av sin familj av tillbedjare.
Swahili[sw]
18 Halafu Yesu akalinganisha mishughuliko ya mzazi wa kidunia na vitendo vya Mungu kuelekea washiriki wa familia Yake ya waabudu.
Tamil[ta]
18 அடுத்து இயேசு ஒரு பூமிக்குரிய பெற்றோரின் செயல்தொடர்புகளை தம்மை ஆராதிக்கும் குடும்ப அங்கத்தினரிடமாகக் கடவுளுடைய செயல்தொடர்புகளோடு ஒப்பிட்டுப் பேசினார்.
Telugu[te]
18 యేసు ఆ తర్వాత భూసంబంధమైన తండ్రి వ్యవహారములను దేవుడు తన ఆరాధికుల కుటుంబ సభ్యులతో కలిగియుండు చర్యలతో పోల్చెను.
Thai[th]
18 ต่อ จาก นั้น พระ เยซู ได้ เปรียบ เทียบ การ ติด ต่อ ของ บิดา ที่ เป็น มนุษย์ และ การ กระทํา ของ พระเจ้า กับ สมาชิก ใน ครอบครัว ของ ผู้ ที่ นมัสการ พระองค์.
Tagalog[tl]
18 Pagkatapos ay inihambing ni Jesus ang mga pakikitungo ng isang makalupang magulang sa mga pakikitungo ng Diyos sa mga miyembro ng Kaniyang pamilya ng mga mananamba.
Tswana[tn]
18 Morago Jesu o ne a tshwantsha ditirisano tsa motsadi wa lefatshe le ditiro tsa Modimo le maloko a lelapa la baobamedi ba Gagwe.
Turkish[tr]
18 Daha sonra İsa, beşeri bir babanın davranış tarzını, Tanrı’nın, tapıcılarından oluşan aile üyelerine karşı davranışıyla karşılaştırıyor.
Tsonga[ts]
18 Loko a ya emahlweni Yesu u pimanisa ku hanyisana ka mutswari wa laha misaveni ni swiendlo swa Xikwembu eku tirhisaneni ni swirho swa ndyangu wa xona wa vagandzeri.
Tahitian[ty]
18 I muri a‘e, ua faaau a‘era Iesu i te mau huru raveraa a te mau metua taata i ta te Atua i nia i te mau melo o To ’na utuafare fetii e haamori ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
18 Ісус тоді порівнює стосунки тілесного батька із стосунками Бога до Його поклонників.
Vietnamese[vi]
18 Kế đó, Giê-su so sánh cách đối xử của cha mẹ trên đất với hành động của Đức Chúa Trời đối với những phần tử trong gia đình những người thờ phượng Ngài.
Xhosa[xh]
18 Wandula ke uYesu wathelekisa iinkqubano zabazali basemhlabeni nezenzo zikaThixo kumalungu entsapho yabakhonzi Bakhe.
Chinese[zh]
18 耶稣接着把属地的父母的作为与上帝对待手下敬拜者的大家庭的方式比较。
Zulu[zu]
18 Ngokulandelayo uJesu waqhathanisa ukusebenzelana komzali wasemhlabeni nezenzo zikaNkulunkulu emalungwini omkhaya waKhe wabakhulekeli.