Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni o mwɔ o yi mi kpɔ kaa o maa pee ngɛ sɔmɔmi nɛ o kɛ ha Yehowa be ko nɛ be ɔ, kɛ sɔmɔmi nɛ o kɛ ngɛ lɛ hae amlɔ nɛ ɔ, kɛ nɔ́ nɛ o kɛ ma ha lɛ hwɔɔ se ɔ he?
Afrikaans[af]
(b) Wat is jy vasbeslote om te doen in verband met jou verlede, hede en toekoms in Jehovah se diens?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ سَتَقْتَدُونَ بِبُولُسَ؟
Azerbaijani[az]
b) Pavelin nümunəsini necə təqlid edə bilərsən?
Bemba[bem]
(b) Kuti twapashanya shani Paulo?
Bulgarian[bg]
(б) На какво си решен по отношение на миналото, настоящето и бъдещето си в служба за Йехова?
Bangla[bn]
(খ) যিহোবার সেবায় আপনার অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে আপনার দৃঢ়সংকল্প কী?
Catalan[ca]
(b) Com imitaràs l’exemple de Pau?
Garifuna[cab]
b) Kaba hadüga lau le meha hadügübei lidan hibagari, le hadügübei guentó luma le lunbei hadügüni ámuñegü?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun kopwe áppirú Paulus?
Hakha Chin[cnh]
(b) Paul kha zeitindah naa zohchunh lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki ou determinen pour fer konsernan ou lepase, ou lavi prezan e ou lavenir dan servis Zeova?
Czech[cs]
(b) Co jsi rozhodnutý dělat, pokud jde o tvou minulost, současnost a budoucnost?
Chuvash[cv]
ӑ) Павелран тӗслӗх илес тесе эсир мӗн тӑвӑр?
Danish[da]
(b) Hvad er du besluttet på med hensyn til din fortid, nutid og fremtid?
German[de]
(b) Was hast du dir vorgenommen, was deine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft im Dienst für Jehova betrifft?
Greek[el]
(β) Ποια είναι η απόφασή σας για το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον σας στην υπηρεσία του Ιεχωβά;
English[en]
(b) What is your resolve regarding your past, present, and future service to Jehovah?
Spanish[es]
b) ¿Qué hará usted respecto a su pasado, presente y futuro?
Estonian[et]
b) Milline on sinu otsus seoses oma minevikuga ning Jehoova teenimisega praegu ja tulevikus?
Persian[fa]
ب) شما مصمم به چه کاری هستید؟
Finnish[fi]
b) Miten aiot seurata Paavalin esimerkkiä?
French[fr]
b) À quoi es- tu résolu en ce qui concerne le passé, le présent et l’avenir ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera am motinnano ni kaineti ma am beku ibukin Iehova rimoa, ngkai ao nakon taai aika imwaim?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa nepytyvõ apóstol Pablo rembiasakue?
Gujarati[gu]
(ખ) પાઊલનું ઉદાહરણ તમે કેવી રીતે અનુસરશો?
Gun[guw]
(b) Nawẹ hiẹ na hodo apajlẹ Paulu tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Mäkwe kukwe nuainbare, aune mätä dre nuainne bätä mäkwe dre nuaindi yebätä mä töita ño?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za ka bi misalin Bulus?
Hindi[hi]
(ख) आपने अपने गुज़रे कल, आज और आनेवाले कल के बारे में क्या ठाना है?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Paulo ena haheitalai oi tohotohoa diba?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo oponašati Pavla?
Haitian[ht]
b) Ki detèminasyon w pran konsènan sa w kite dèyè yo, sa w ap fè kounye a ak sa w pral fè nan sèvis Jewova a?
Hungarian[hu]
b) Hogyan fogod utánozni Pál példáját?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք հետեւել Պողոսի օրինակին։
Western Armenian[hyw]
բ) Պօղոսի օրինակին ինչպէ՞ս պիտի հետեւիս։
Indonesian[id]
(b) Dalam hal melayani Yehuwa, apa tekad Saudara berkenaan dengan masa lalu, masa sekarang, dan masa depan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka i kpebiri ime banyere oge gara aga, ugbu a, na ọdịnihu n’ozi ị na-ejere Jehova?
Iloko[ilo]
(b) Kasanom a matulad ti ulidan ni Pablo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig geturðu líkt eftir Páli?
Italian[it]
(b) Come possiamo seguire l’esempio di Paolo?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi to dulu okushikula oshihopaenenwa shaPaulus?
Kazakh[kk]
ә) Бұрынғы, қазіргі және болашақтағы қызметіңе қатысты не істеуге бел будың?
Kalaallisut[kl]
(b) Paulusi qanoq ilaarsinnaaviuk?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i ua xinganeka o ku bhanga ia lungu ni ima ia bhiti kiá, lelu ni ku hádia mu sidivisu ia Jihova?
Korean[ko]
(ᄂ) 당신은 자신의 과거에 대해 그리고 현재와 미래에 여호와를 섬기는 일에 대해 어떤 결심을 하고 있습니까?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu no kwama sihonena saPaurusa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia nzengo obakidi muna tanginina mbandu a Paulu?
Kyrgyz[ky]
б) Мурунку, азыркы жана келечектеги кызматыңа байланыштуу эмне кылууга чечкиндүүсүң?
Ganda[lg]
(b) Oyinza otya okukoppa Pawulo?
Lozi[loz]
(b) Mu ka latelela cwañi mutala wa Paulusi?
Lithuanian[lt]
b) Kam esi pasiryžęs?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le ubasumininwa kulonga bika pa mwanda utala byowalongele pa kala, dyalelo, ne kwingidila Yehova mu mafuku āya kumeso?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muudi mua kuidikija tshilejilu tshiende?
Luvale[lue]
(b) Namukavangiza ngachilihi chakutalilaho chaPaulu?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chimunafuukuluhu kwila hayuma yimwakoñeli kunyima, hayinu mpinji nikumbidi kutalisha hamudimu waYehova?
Luo[luo]
(b) Ere kaka inyalo luwo ranyisi mar Paulo?
Lushai[lus]
(b) Jehova rawngbâwl chungchângah tûn hma, tûnah leh nakin atân eng nge i thil tum tlat chu?
Latvian[lv]
b) Kādai būtu jābūt mūsu attieksmei pret to, ko esam darījuši, darām un vēl darīsim kalpošanā Jehovam?
Malagasy[mg]
b) Tapa-kevitra ny hanao inona ianao, momba ny lasa sy ny ankehitriny ary ny hoavy?
Macedonian[mk]
б) Како можеш да го следиш примерот на Павле?
Malayalam[ml]
(എ) പശ്ചാത്താപവിവശനാകാതെ ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ പൗലോസിനെ സഹായിച്ച തത്ത്വം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
б) Та Паулыг санаж яахаар шийдсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la y tõe n dɩk a Poll togs-n-taare?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah anda akan meniru teladan Paulus?
Maltese[mt]
(b) Kif se ssegwi l- eżempju taʼ Pawlu?
Burmese[my]
(ခ) ပေါလုရဲ့ပုံနမူနာကို သင်ဘယ်လို တုပနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er du fast bestemt på når det gjelder din fortid og din nåværende og framtidige tjeneste for Jehova?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni kichiuak Pablo tein kipaleuij maj amo kisentoka kiyolkoko tein achto kichiuak?
Nepali[ne]
(ख) पावलको उदाहरण तपाईं कसरी अनुकरण गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini to vulu okuholela oshiholelwa shaPaulus?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fifiliaga haau hagaao ke he fekafekauaga haau ki a Iehova he vahā kua mole, mogonei, mo e anoiha?
Dutch[nl]
(b) Hoe wil jij Paulus’ voorbeeld volgen?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini ozimisele ukuyenza malungana newakwenza esikhathini esidlulileko, okwenza gadesi, nangomuso ekonzweni kaJehova?
Northern Sotho[nso]
(b) O ikemišeditše go dira eng ka tirelo ya gago go Jehofa ya nakong e fetilego, ya gona bjale le ya nakong e tlago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mwatsimikiza mtima kuchita chiyani kuti mutsatire chitsanzo cha Paulo?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni upondola okuhetekela ongeleka ya Paulu?
Oromo[om]
(b) Tajaajila kanaan dura dhiheessite, yeroo ammaatti dhiheessaa jirtuufi gara fuulduraatti dhiheessitu ilaalchisee murtoonkee maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Раздӕр куыд лӕггад кодтай, ныр куыд лӕггад кӕныс ӕмӕ фидӕны куыд лӕггад кӕндзынӕ, уый тыххӕй цы хъуыды кӕныс?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy determinadom ya gawaen ed apalabas, kaplesan, tan arapen ya panaglingkor mod si Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Kiko bo ta determiná pa hasi relashoná ku bo sirbishi na Yehova di pasado, presente i futuro?
Palauan[pau]
(b) Ke mekerang e mo oltirakl er a kerebil a Paulus?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae iu duim for followim example bilong Paul?
Polish[pl]
(b) Na co jesteś zdecydowany w związku z twoją przeszłością, teraźniejszością i przyszłością?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen omw pahn alasang ahn Pohl mehn kahlemeng?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam qatipakuchwan?
Rundi[rn]
(b) Wiyemeje iki ku bijanye n’umurimo waranguriye Yehova muri kahise, uwo uriko uramurangurira ubu be n’uwo uzomurangurira muri kazoza?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mupak ik ukwatina piur pa kumusadil Yehova pasak, katat, ni mu machuku ma kurutu?
Romanian[ro]
b) Conform acestui principiu, care este hotărârea ta cu privire la serviciul adus lui Iehova?
Russian[ru]
б) Как вы будете следовать примеру Павла?
Kinyarwanda[rw]
(b) Uzakurikiza ute urugero rwa Pawulo?
Sango[sg]
(b) Mo yeke mû tapande ti Paul tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) පාවුල්ව ආදර්ශයට ගන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Čo si rozhodnutý urobiť, pokiaľ ide o tvoju službu Jehovovi v minulosti, súčasnosti a budúcnosti?
Slovenian[sl]
b) Kaj si odločen storiti glede svojega preteklega, sedanjega in prihodnjega služenja Jehovu?
Samoan[sm]
(ii) E faapefea ona tatou mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Paulo?
Shona[sn]
(b) Watsidza kuitei pane zvakaitika kare, zvauri kuita iye zvino, uye kushumira kwauchaita Jehovha mune ramangwana?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo primeniti ono što je Pavle rekao?
Sranan Tongo[srn]
(b) San yu o du fu teki na eksempre fu Paulus?
Swati[ss]
(b) Yini lotimisele kuyenta ngetintfo letenteka esikhatsini lesendlulile, leto lotentako nyalo nelikusasa lelihle ukhonta Jehova?
Southern Sotho[st]
(b) U ikemiselitse ho latela mohlala oa Pauluse joang?
Swedish[sv]
b) Hur tänker du följa Paulus exempel?
Swahili[sw]
(b) Umeazimia kufanya nini kuhusu utumishi wako wa wakati uliopita, wa sasa, na wa wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
(b) Unaazimia nini kuhusu mambo ya zamani, ya sasa na ya wakati ujao katika utumishi wako kwa Yehova?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele halo tuir Paulo nia ezemplu?
Telugu[te]
(బి) గతం విషయంలో, ప్రస్తుతం విషయంలో, భవిష్యత్తు విషయంలో మీ దృఢ నిశ్చయం ఏమిటి?
Tajik[tg]
б) Шумо чӣ тавр ба намунаи Павлус пайравӣ карда метавонед?
Tiv[tiv]
(b) Se dondo ikyav i Paulu la nena?
Turkmen[tk]
b) Siz geçmişde, häzirki döwürde we gelejekde Ýehowa gulluk etmekde nähili karara geldiňiz?
Tagalog[tl]
(b) Paano mo matutularan ang halimbawa ni Pablo?
Tetela[tll]
b) Ambooyashikikɛ dia nsala lo dikambo di’awui wakete, wa nshi nyɛ ndo wa la ntondo lo woho wahombayɛ kambɛ Jehowa?
Tswana[tn]
(b) O ikemiseditse go dira eng malebana le tirelo ya gago ya nako e e fetileng, ya gone jaanong le ya nako e e tlang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ho‘o fakapapau fekau‘aki mo ho‘o ngāue he kuohilí, lolotongá, mo e kaha‘ú kia Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi mwasimikizga mtima kuchitanji pa vinthu vo mukuchita kali, vo muchita sonu ndipuso vo muchitengi kunthazi kuti muteŵete Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mukanzide kucita nzi kujatikizya zyintu zyamusyule, zyalino alimwi amulimo wa Jehova kumbele?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yu inap bihainim pasin bilong Pol?
Turkish[tr]
(b) Yehova’ya hizmet ederken Pavlus’u nasıl örnek alabiliriz?
Tswa[tsc]
(b) Zini u ti yimiseleko ku maha xungetano hi za lenzhako, za xikhati lexi, ni masikwini ma tako ntirweni wa Jehova?
Tatar[tt]
б) Паулдан сез нинди үрнәк ала аласыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mwaŵikapo mtima kucita vici pa nkhani ya vinthu vyakumasinda, pa nyengo yasono ndiposo munthazi, pakuteŵetera Yehova?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a tau fakaikuga e uiga ki tau taviniga ki a Ieova i taimi ko ‵teka, te taimi nei, mo te taimi mai mua?
Twi[tw]
(b) Dɛn na woasi wo bo sɛ wobɛyɛ de akyerɛ sɛ woredi Paulo nhwɛso akyi?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ïa ta tatou e rave mai ia Paulo?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi chapas ta sventa li kʼusi la apas ta voʼne, li kʼusi chapas avi xchiʼuk li ta jelavele?
Ukrainian[uk]
б) Як нам наслідувати Павлів приклад?
Urdu[ur]
(ب) آپ پولس رسول کی مثال پر کیسے عمل کریں گے؟
Vietnamese[vi]
(b) Noi gương Phao-lô, bạn quyết tâm làm gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Yoolakela xeeni erina anyu voohimya sa, itthu sivinre, sikhanle vano, ni omurumeela wanyu Yehova muhoolo?
Wolaytta[wal]
(b) PHauloosa leemisuwaa ayba ogiyan kaalluutee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an imo determinasyon may kalabotan ha imo pag-alagad kan Jehova hadto, yana, ngan ha tidaraon?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi indlela onokumxelisa ngayo ekukhonzeni uYehova?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ngam fol ko n’en ni ke rin’ Paul?
Yoruba[yo]
(b) Báwo lo ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Pọ́ọ̀lù?
Zulu[zu]
(b) Yini ozimisele ukuyenza ngokuphathelene nenkonzo yakho kuJehova yesikhathi esidlule, esamanje nesizayo?