Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige ouers kan dus redeneer dat dit geen voordeel inhou om ’n kind skool toe te stuur nie.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ አንዳንድ ወላጆች ልጆችን ትምህርት ቤት ማስገባት ምንም ፋይዳ እንደሌለው ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
لذا قد يعتقد بعض الوالدين ان ارسال اولادهم الى المدرسة لا يجدي نفعا.
Central Bikol[bcl]
Kun siring may mga magurang na nag-iisip na mayong pakinabang na paeskuelahon an aki.
Bemba[bem]
E ico abafyashi bamo nalimo kuti batontonkanya ukuti cili fye nangu umwana tabamutumine ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Затова някои родители може да мислят, че няма полза от това детето им да ходи на училище.
Bangla[bn]
তাই কিছু বাবামা হয়তো চিন্তা করতে পারে যে, বাচ্চাকে স্কুলে পাঠানো উপকারজনক নয়।
Cebuano[ceb]
Busa basin maghunahuna ang pipila ka ginikanan nga walay kapuslanan nga paeskuylahon ang usa ka anak.
Czech[cs]
Někteří rodiče si proto myslí, že posílat dítě do školy není k ničemu.
Danish[da]
Nogle forældre mener derfor at det ikke gavner noget at sende et barn i skole.
German[de]
Deswegen sind manche Eltern der Ansicht, es bringe nichts, ihr Kind zur Schule zu schicken.
Ewe[ee]
Eyata dzila aɖewo ase le wo ɖokui me be viɖe aɖeke mele ɖevi dede suku ŋu o.
Efik[efi]
Ke ntre, ndusụk ete ye eka ẹkeme ndikere ke ifọnke ndisịn eyenọwọn̄ ke n̄wed.
Greek[el]
Ως εκ τούτου μερικοί γονείς μπορεί να σκέφτονται ότι είναι ανώφελο να στείλουν το παιδί τους στο σχολείο.
English[en]
Some parents may therefore think that it is not beneficial to send a child to school.
Spanish[es]
Por ello, algunos padres tal vez piensen que no aporta ninguna ventaja enviar a los hijos a la escuela.
Estonian[et]
Seetõttu võivad mõned lapsevanemad mõelda, et lapse koolitamine ei tasu ära.
Finnish[fi]
Siksi joistakuista vanhemmista saattaa tuntua, ettei lasta kannata lähettää kouluun.
Fijian[fj]
Ra nanuma kina e so na itubutubu ni sega ni yaga mera lai vuli na luvedra.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ fɔlɔi komɛi baasusu akɛ gbekɛ ni aaaha eya skul lɛ he bɛ sɛɛnamɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, ઘણા માબાપ વિચારી શકે કે બાળકને સ્કૂલમાં મોકલવાથી શું ફાયદો?
Gun[guw]
Enẹwutu mẹjitọ delẹ sọgan lẹndọ e mayin alemọyinu nado do ovi de hlan wehọmẹ.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך כמה הורים מסיקים שלא משתלם לשלוח את הילד לבית־ספר.
Hindi[hi]
इसलिए कुछ माता-पिता ऐसा सोच सकते हैं कि बच्चों को स्कूल भेजने से क्या फायदा।
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo hunahunaon sang iban nga mga ginikanan nga indi mapuslanon nga paeskwelahon pa ang ila bata.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, tama sina haida idia laloa sikuli dekenai natuna ta idia siaia be anina lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga neki roditelji smatraju da se ne isplati školovati djecu.
Hungarian[hu]
Ezért némelyik szülő úgy okoskodhat, hogy semmi haszna iskolába járatni a gyermekét.
Armenian[hy]
Ուստի որոշ ծնողներ գուցե մտածեն, թե անիմաստ է երեխաներին դպրոց ուղարկելը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, beberapa orang tua mungkin berpikir bahwa tidak ada gunanya menyekolahkan anak mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụfọdụ ndị nne na nna pụrụ iche na ọ baghị uru iziga nwa ha ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin nga adda dagiti nagannak a mangipapan nga awan serbina a pageskuelaenda ti anakda.
Italian[it]
Perciò alcuni genitori pensano che non serva mandare un figlio a scuola.
Japanese[ja]
そのため,子どもを学校に行かせても益がないと考える親もいるかもしれません。
Georgian[ka]
ამიტომ ზოგი მშობელი თვლის, რომ არ ღირს შვილის სკოლაში გაშვება.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವು ಹೆತ್ತವರು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그래서 어떤 부모들은 자녀를 학교에 보내 봐야 도움이 되지 않는다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, baboti mosusu bakoki kokanisa ete ezali mpenza na ntina te ya kokɔtisa mwana kelasi.
Lozi[loz]
Kacwalo, bashemi ba bañwi ba kana ba nahana kuli ha ku na tuso ku kenya mwana sikolo.
Lithuanian[lt]
Todėl kai kurie tėvai mano, jog leisti vaiką mokytis neverta.
Luba-Lulua[lua]
Nunku baledi bakuabu badi mua kuela meji ne: kabiena ne mushinga bua kutuma muana mu kalasa to.
Luvale[lue]
Shikaho visemi vamwe veji kushinganyekanga nge hikulishina kaha kwingisa vana vavo kushikola.
Latvian[lv]
Tāpēc ir vecāki, kas domā, ka nav jēgas sūtīt bērnu skolā.
Malagasy[mg]
Mety hisy ray aman-dreny hieritreritra àry fa tsy ilaina ny handefasana ny zanany any an-tsekoly.
Macedonian[mk]
Затоа некои родители можеби мислат дека нема никаква корист ако го пратат детето на училиште.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കുന്നതുകൊണ്ട് വലിയ പ്രയോജനമൊന്നുമില്ലെന്നു ചില മാതാപിതാക്കൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यामुळे काही पालकांना असे वाटू लागेल की, आपल्या मुलाला शाळेत पाठवून काही फायदा नाही.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, xi ġenituri jistgħu jaħsbu li ma jiswielhom xejn li jibagħtu lil uliedhom l- iskola.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကလေးကို ကျောင်းပို့၍ အကျိုးမရှိဟု မိဘအချို့ယူမှတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen foreldre kan derfor mene at det ikke har noe for seg å la et barn gå på skolen.
Nepali[ne]
त्यसकारण केही आमाबाबु आफ्ना छोराछोरीलाई स्कूल पठाउनुमा केही फाइदा छैन भन्ने विचार गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Sommige ouders kunnen daarom van mening zijn dat het geen voordelen heeft een kind naar school te laten gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona batswadi ba bangwe ba ka nagana gore ga go bohlokwa gore ba tsenye bana ba bona sekolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਮਾਪੇ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਭੇਜਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian nayarin iisipen na arum ya ateng ya anggapoy gunggona no paneskuelaen ni so anak.
Papiamento[pap]
P’esei algun mayor ta pensa ku no tin niun benefisio den manda yu skol.
Pijin[pis]
From diswan samfala parents tingse olketa pikinini no need for go long skul.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice dochodzą więc do wniosku, że nie warto posyłać dziecka do szkoły.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, alguns pais talvez pensem que não é proveitoso o filho estudar numa escola.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, abavyeyi bamwebamwe boshobora kwiyumvira ko ata kamaro ko gushira umwana mw’ishure.
Romanian[ro]
Din această cauză, unii părinţi ar putea considera că nu merită să-şi dea copilul la şcoală.
Russian[ru]
Поэтому некоторые родители, возможно, полагают, что нет смысла отдавать ребенка в школу.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bamwe bashobora gutekereza rero ko nta cyo bimaze kohereza umwana mu ishuri.
Sango[sg]
Tongaso, ambeni babâ na mama alingbi ti bâ ti ala so nzoni ye ti peko ti tokuango molenge na ekole ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සමහර දෙමව්පියන් සිතන්න පුළුවන් තමන්ගේ දරුවන්ට පාසැල් අධ්යාපනයක් දීමෙන් පලක් නැතැයි කියා.
Slovak[sk]
Preto si niektorí rodičia môžu myslieť, že poslať dieťa do školy je zbytočné.
Slovenian[sl]
Zato nekateri starši morda mislijo, da ni nobene koristi, če pošljejo otroka v šolo.
Samoan[sm]
O lea, ua manatu ai nisi mātua, e lē aogā ona auina atu se tamaitiiti i le aʻoga.
Shona[sn]
Naizvozvo vamwe vabereki vangafunga kuti hazvibatsiri kuendesa mwana kuchikoro.
Albanian[sq]
Prandaj disa prindër mund të mendojnë se nuk ia vlen ta dërgojnë fëmijën në shkollë.
Serbian[sr]
Zato možda neki roditelji misle da nema koristi od toga da njihovo dete ide u školu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, son papa nanga mama no e seni den pikin go na skoro fu di den e denki taki disi no sa tyari wini kon.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batsoali ba bang ba ka ’na ba nahana hore ha ho thuse letho ho isa ngoana sekolong.
Swedish[sv]
Somliga föräldrar kanske därför tänker att det inte är till någon nytta att låta ett barn gå i skolan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda wazazi wengine wakafikiri kwamba hakuna manufaa ya kumpeleka mtoto shuleni.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, huenda wazazi wengine wakafikiri kwamba hakuna manufaa ya kumpeleka mtoto shuleni.
Tamil[ta]
ஆகவே, பிள்ளையை பள்ளிக்கு அனுப்பி எந்த பிரயோஜனமுமில்லை என பெற்றோர் சிலர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి పిల్లలను స్కూలుకు పంపించడం ప్రయోజనకరం కాదని కొంతమంది తల్లిదండ్రులు అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ บิดา มารดา บาง คน จึง คิด ว่า ไม่ มี ประโยชน์ ที่ จะ ให้ ลูก เข้า โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ገሊኣቶም ወለዲ ንውሉዶም ትምህርቲ ኸእትዉዎ ኣይደልዩን ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Kaya naman maaaring isipin ng ilang magulang na hindi na mahalaga na papag-aralin pa ang anak sa paaralan.
Tswana[tn]
Ka jalo, batsadi bangwe ba ka akanya gore go tsenya ngwana sekolo ga go na mosola.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau nai ai ‘a e ngaahi mātu‘a ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai ‘aonga ke ‘ave ha ki‘i tama ki he akó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela papamama inap ting i no gutpela long salim ol pikinini i go skul.
Turkish[tr]
Bu nedenle bazı ana babalar çocuklarını okula göndermenin yararlı olmadığını düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vatswari van’wana va nga anakanya leswaku a swi pfuni nchumu ku yisa n’wana exikolweni.
Twi[tw]
Ɛno nti awofo binom betumi asusuw sɛ mfaso nni so sɛ wɔde abofra bɛkɔ sukuu.
Ukrainian[uk]
Отож деякі батьки думають, що не варто посилати дитину до школи.
Urdu[ur]
لہٰذا بعض والدین سوچ سکتے ہیں کہ اپنے بچے کو سکول بھیجنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo vhaṅwe vhabebi vha nga humbula uri u isa vhana vhavho tshikoloni a zwi vhuyedzi.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó một số cha mẹ nghĩ rằng cho con đi học là vô ích.
Waray (Philippines)[war]
Salit mahimo hunahunaon han iba nga mga kag-anak nga diri mapulsanon an pagpaeskwela ha usa nga bata.
Wallisian[wls]
Koia ʼe lagi manatu ai e ʼihi mātuʼa ʼe mole he ʼaoga ke ʼalu tanatou tamasiʼi ʼo ako.
Xhosa[xh]
Abanye abazali basenokucinga ukuba akuncedi nto ukuthumela umntwana esikolweni.
Yoruba[yo]
Èyí lè mú káwọn òbí kan bẹ̀rẹ̀ sí ronú pé kò sí àǹfààní kankan nínú kéèyàn rán ọmọ lọ síléèwé.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho abanye abazali bangase bacabange ukuthi akusizi ukuyisa ingane esikoleni.