Metadata
Author: springer
Data
Arabic[ar]
دعم إفتراض إيفرز(Evers) أن “كل محاولة لتضييق المجتمع المدني للقطاع الثالث يفتقر بجدية لمفهوم المجتمع المدني(إيفرز(Evers)، 2010، ص116) ، ثمة من يقول أن المجتمع المدني مفهوم أفضل كمفهوم سياسي معياري، بإعتباره ممكن أن يحدث في الطبيعة ومتميز من القطاع الثالث.
German[de]
In Anlehnung an die von Evers aufgestellte Voraussetzung, dass „ein jeder Versuch, die Bürgergesellschaft auf den Dritten Sektor zu beschränken, eben das wesentliche Konzept der Bürgergesellschaft äußerst stark schwächt“(Evers 2010, S. 116) wird die Ansicht vertreten, dass die Bürgergesellschaft am besten als ein normatives politisches Konzept verstanden werden sollte, das in seiner Natur bedingt ist und sich vom Dritten Sektor unterscheidet.
English[en]
Supporting Evers premise that ‘every attempt to narrow down civil society to the third sector seriously impoverishes the very concept of civil society’ (Evers, Voluntary Sector Review 1:116, 2010), it is argued that civil society is best understood as a normative political concept, as being contingent in nature and distinct from the third sector.
Spanish[es]
Apoyando la premisa de Evers de que “cada intento de reducir la sociedad civil al tercer sector empobrece seriamente el propio concepto de sociedad civil” (Evers 2010, p. 116), se argumenta que la sociedad civil se comprende mejor como un concepto político normativo, como dependiente en naturaleza y diferente del tercer sector.
French[fr]
En soutenant la prémisse d’Evers selon laquelle « toute tentative de réduire la société civile au secteur tiers appauvrit sérieusement la notion même de société civile » (Evers 2010, p. 116), nous avançons que la société civile est mieux comprise comme un concept normatif politique, comme étant contingente par nature et distincte du secteur tiers.
Japanese[ja]
エバーズ(Evers)による「市民社会を第三セクターに限定するためのあらゆる試みは市民社会をまさしく貧困にする」という前提(Evers、2010、p. 116)に基づいて、市民社会は第三セクターと異なり、本来標準の政治理念として特に理解されていることを主張する。.
Chinese[zh]
Evers 提出,“每一次将公民社会压缩至第三部门的尝试严重掏空了公民社会的概念”(Evers,2010年,第116页),为支持这一假设,本文认为,将公民社会视为一个标准的政治概念是最佳的理解方式,因为公民社会具有偶发性且不同于第三部门。.