Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pro tu vaši snahu mě řídit se zdá, jako byste ho stále považoval za svůj.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο προσπαθείτε να με κατευθύνετε, δείχνει ότι την θεωρείτε ακόμα δική σας.
English[en]
Well, the way you're trying to micromanage me, it seems like you still think it's yours.
Spanish[es]
Por la forma en que me controla, parece que aún fuera suyo.
Hebrew[he]
בצורה שבה אתה מנסה לנהל אותי, נראה שאתה עדיין חושב שזה הניסוי שלך.
Croatian[hr]
Kako me pokušavaš nadgledati, izgleda da još misliš da je tvoje.
Hungarian[hu]
Ahogy állandóan nyomon követ, úgy tűnik, még mindig a magáénak tekinti.
Italian[it]
Dal modo in cui sta cercando di controllarmi sembra che sia ancora sua.
Korean[ko]
세세한 것 하나까지도 관리하려 하시는 거 보면
Dutch[nl]
De manier waarop u mij probeert te leiden wijst erop dat je nog denkt dat het jouw onderzoek is.
Polish[pl]
Sposób, w jaki wypytuje się pan o szczegóły, wskazuje na to, że wciąż myśli pan, że to pańskie badania.
Portuguese[pt]
Do jeito que me gerencia, parece pensar que ainda é seu.
Romanian[ro]
Având în vedere că încercaţi să-mi faceţi programul, se pare că îl consideraţi încă studiul dv.
Russian[ru]
Ну, Вы так меня контролируете, будто оно всё ещё Ваше.
Slovenian[sl]
Kakor me poskušate nadzirati, se zdi, da so še vedno vaše.
Serbian[sr]
Kako me pokušavaš nadgledati, izgleda da još misliš da je tvoje.
Turkish[tr]
Beni bu kadar yakından takip ettiğinize göre hâlâ sizin olduğunu düşünüyor gibisiniz.