Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelens beskrivelse af menneskesjælen finder vi i Første Mosebog 2:7: „Jehova Gud [dannede] mennesket af støv fra jorden og blæste livsånde i hans næsebor, og mennesket blev en levende sjæl [sanskrit: sātmaprāni].“
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεσις 2:7 βρίσκεται η περιγραφή της Αγίας Γραφής για την ανθρώπινη ψυχή: ‘Και έπλασε Ιεχωβά ο Θεός τον άνθρωπον από χώματος εκ της γης· και ενεφύσησεν εις τους μυκτήρας αυτού πνοήν ζωής, και έγεινεν ο άνθρωπος εις ψυχήν ζώσαν [σανσκριτική: σατμαπράνι]’.
English[en]
The Bible’s description of the human soul is found at Genesis 2:7, “Jehovah God proceeded to form the man out of the dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul [sātmaprāni, Skt.].”
French[fr]
C’est en Genèse 2:7 que la Bible définit l’âme humaine: “Jéhovah Dieu forma l’homme de la poussière du sol et souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante [sātmaprāni en sanskrit].”
Hindi[hi]
मानव प्राण के बारे में बाइबल का वर्णन उत्पत्ति २:७ में पाया गया है, “यहोवा परमेश्वर ने आदम को भूमि की मिट्टी से रचा और उसके नथनों में जीवन का श्वास फूंक दिया; और आदम जीवता प्राणी [“जीवित प्राण,” NW; सात्मप्राणी, संस्कृ.] बन गया।”
Marathi[mr]
मानवी जीवाचे पवित्र शास्त्रातील वर्णन उत्पत्ती २:७ मध्ये सापडते: “मग परमेश्वर (यहोवा, NW) देवाने जमिनीतील मातीचा मनुष्य घडिला व त्याच्या नाकपुडयांत जीवनाचा श्वास फुंकिला; तेव्हा मनुष्य जिवंत जीव (सात्मगप्राणी. संस्कृत) झाला.”
Norwegian[nb]
Bibelens beskrivelse av menneskesjelen finner vi i 1. Mosebok 2: 7: «Og Gud [Jehova] dannet mennesket av jordens muld og blåste livets ånde i hans nese; og mennesket blev til en levende sjel [sanskrit: sātmaprāni].»
Dutch[nl]
De bijbelse beschrijving van de menselijke ziel is te vinden in Genesis 2:7: „Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel [satmaprani, Sanskr.].”
Swedish[sv]
Bibelns beskrivning av människosjälen finns i 1 Moseboken 2:7 (New World Translation): ”Jehova Gud grep sig an med att forma människan av stoft från marken och att blåsa in livets andedräkt i hennes näsborrar, och människan blev en levande själ [sātmaprāni, sanskrit].”
Tamil[ta]
மனித ஆத்துமாவைப் பற்றிய பைபிள் விவரம் ஆதியாகமம் 2:7-ல் காணப்படுகிறது. “தேவனாகிய யெகோவா மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான் [சாத்மபிராணி, சமஸ்கிருதம்].