Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sulke mense ja antwoord, moet hulle ook hierdie vrae kan beantwoord: Wat is die getuienis presies dat daar ’n ware God is wie se beloftes betroubaar is?
Arabic[ar]
اذا اجاب مثل هؤلاء الناس بنعم، يجب عندئذ ان يكونوا قادرين على الاجابة عن هذه الاسئلة: ما هو الدليل على ان هنالك الها حقيقيا مواعيده موثوق بها؟
Central Bikol[bcl]
Kun an mga tawong iyan sumimbag nin iyo, kun siring maninigo na masimbag man ninda an mga hapot na ini: Ano man nanggad an ebidensia na igwa nin tunay na Dios na an mga panuga masasarigan?
Bulgarian[bg]
Ако такива хора отговорят положително, тогава би трябвало също да бъдат в състояние да отговорят и на следните въпроси: Какво доказва, че съществува Бог, на чиито обещания може да се разчита?
Czech[cs]
Jestliže takoví lidé odpovědí kladně, měli by být také schopni zodpovědět tyto otázky: Jaké jsou důkazy, že existuje pravý Bůh, jehož sliby jsou spolehlivé?
Danish[da]
Hvis de svarer ja hertil, bør de også kunne besvare følgende spørgsmål: Hvilke vidnesbyrd kan du fremlægge for at der findes en sand Gud hvis løfter er pålidelige?
German[de]
Wenn sie diese Frage bejahen, sollten sie auch in der Lage sein, folgende Fragen zu beantworten: Was beweist eigentlich, daß es einen wahren Gott gibt, dessen Verheißungen zuverlässig sind?
Greek[el]
Αν απαντήσουν καταφατικά, τότε πρέπει να είναι σε θέση να απαντήσουν στις ακόλουθες ερωτήσεις: Ποιο είναι το πειστήριο που δείχνει ότι υπάρχει ένας αληθινός Θεός του οποίου οι υποσχέσεις είναι αξιόπιστες;
English[en]
If such people answer yes, then they should also be able to answer these questions: Just what is the evidence that there is a true God whose promises are reliable?
Spanish[es]
Si esas personas responden que sí, entonces también deberían poder contestar estas preguntas: ¿Precisamente qué evidencia hay de la existencia de un Dios verdadero cuyas promesas sean confiables?
Finnish[fi]
Jos nämä ihmiset vastaavat myöntävästi, heidän pitäisi siinä tapauksessa pystyä vastaamaan myös seuraaviin kysymyksiin: Mitä todisteita oikeastaan on siitä, että on olemassa tosi Jumala, jonka lupaukset ovat luotettavia?
French[fr]
Si ces personnes répondent par l’affirmative, elles devraient également pouvoir répondre aux questions suivantes: Comment, au juste, peut- on prouver qu’il existe un vrai Dieu, sur les promesses duquel on peut compter?
Hiligaynon[hil]
Kon ina nga mga tawo magsabat sing huo, nian dapat man nila masabat ining mga pamangkot: Ano gid ang ebidensia nga may yara matuod nga Dios nga ang iya mga saad masaligan?
Croatian[hr]
Ako potvrdno odgovaraju na ta pitanja, trebali bi biti u stanju odgovoriti i na slijedeća: Što u stvari dokazuje da postoji pravi Bog pouzdanih obećanja?
Hungarian[hu]
Ha ezek az emberek igennel válaszolnak, akkor a következő kérdésekre is választ kell adniuk: Pontosan mi a bizonyítéka annak, hogy létezik egy igaz Isten, akinek az ígéretei megbízhatóak?
Indonesian[id]
Jika orang-orang tersebut menjawab ya, maka mereka seharusnya juga dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan ini: Apa buktinya bahwa ada Allah yang sejati yang janji-janjiNya dapat dipercaya?
Icelandic[is]
Ef þeir svara því játandi, þá ættu þeir líka að geta svarað þessum spurningum: Nákvæmlega hvaða sönnunargögn eru fyrir því að til sé sannur Guð sem hægt er að treysta til að standa við loforð sín?
Italian[it]
Se rispondono affermativamente, dovrebbero essere in grado di rispondere anche a queste domande: Che prove ci sono che esiste un vero Dio le cui promesse sono attendibili?
Malagasy[mg]
Raha mamaly hoe ‘eny’ ireny olona ireny, dia tokony ho afaka hamaly an’ireto fanontaniana manaraka ireto koa: Ahoana tokoa moa no azo anaporofoana fa misy Andriamanitra marina iray, izay ny fampanantenana omeny dia azo itokisana?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ളവർ ഉവ്വ് എന്ന് ഉത്തരം പറയുന്നുവെങ്കിൽ, അപ്പോൾ അവർ ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ പ്രാപ്തരായിരിക്കേണ്ടതാണ്: വിശ്വസനീയമായ വാഗ്ദത്തങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു സത്യദൈവം ഉണ്ടെന്നുള്ളതിന് എന്താണ് തെളിവ്?
Marathi[mr]
जर या लोकांचे उत्तर ‘होय’ असे आहे तर त्यांनी या प्रश्नांची सुध्दा उत्तरे द्यावीतः कोणी खरा देव आहे व त्याची अभिवचने विश्वासपात्र आहेत याचा पुरावा काय?
Norwegian[nb]
Hvis de svarer ja, bør de også kunne besvare disse spørsmålene: Hva er det som beviser at det finnes en sann Gud, som kommer med pålitelige løfter?
Dutch[nl]
Als zulke mensen hier Ja op antwoorden, zouden zij ook de volgende vragen moeten kunnen beantwoorden: Wat zijn dan precies de bewijzen dat er een ware God is wiens beloften betrouwbaar zijn?
Nyanja[ny]
Ngati anthu otero ayankha kuti inde, chotero iwo ayeneranso kukhala okhoza kuyankha mafunso awa: Kodi nchiyani chimene chiri chitsimikiziro chakuti pali Mulungu wowona amene malonjezo ake ali odalirika?
Polish[pl]
Jeżeli twierdzą, że tak, to powinni też umieć odpowiedzieć na następujące pytania: Co dowodzi istnienia prawdziwego Boga, który dotrzymuje obietnic?
Portuguese[pt]
Se tais pessoas responderem afirmativamente, então, deverão também poder responder a estas perguntas: Exatamente qual é a evidência de que existe um Deus verdadeiro cujas promessas são confiáveis?
Romanian[ro]
Dacă dau un răspuns afirmativ, vor trebui să fie în măsură să mai răspundă şi la următoarele întrebări: Ce dovezi sînt despre existenţa unui Dumnezeu adevărat, ale cărui promisiuni sînt de încredere?
Russian[ru]
Если они положительно ответят на эти вопросы, они должны также быть в состоянии ответить и на следующие вопросы: что же доказывает, собственно говоря, что существует истинный Бог, обещания которого надежны?
Slovenian[sl]
Če ti ljudje pritrdilno odgovorijo, potem bi morali znati odgovoriti tudi na naslednja vprašanja: Kaj dokazuje, da obstoja pravi Bog, čigar obljube so zanesljive?
Shona[sn]
Kana vanhu vakadaro vachipindura kuti hungu, ipapo vanofanira kukwanisawo kupindura iyi mibvunzo: Ndohupi huri chaizvo hufakazi hwokuti kuna Mwari wechokwadi ane zvipikirwa zvakavimbika?
Serbian[sr]
Ako na ova pitanja daju potvrdan odgovor, onda bi trebali da budu u stanju da odgovore i na sledeća pitanja: Šta ustvari dokazuje da postoji istiniti Bog čija su obećanja pouzdana?
Sranan Tongo[srn]
Efu den sortu sma disi kan piki Ya tapu disi dan den sa mu kan piki ooktu den aksi di e kon now: san de dan precies den bewijsi dati wan tru Gado de fu suma den pramisi fu den de betrouwbaar?
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba joalo ba arabela ka hore e, joale ba lokela hore ba be ba khone ho arabela lipotso tsena: Ha e le hantle, ho na le bopaki bofe ba hore ho na le Molimo oa ’nete oo litšepiso tsa oona e leng tse tšepahalang?
Swedish[sv]
Om sådana människor svarar ja, då bör de också kunna besvara följande frågor: Vilka är egentligen bevisen för att det finns en sann Gud vars löften är tillförlitliga?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்கள் ஆம் என்று பதிலளிப்பார்களானால், அவர்கள் பின்வரும் இந்தக் கேள்விகளுக்கும் பதில் கூறுகிறவர்களாய் இருக்க வேண்டும்: நம்பத்தகுந்த வாக்குறுதிகளைக் கொடுத்திருக்கும் உண்மையான ஒரு கடவுள் இருக்கிறார் என்பதற்கு என்ன ஆதாரம் இருக்கிறது?
Tagalog[tl]
Kung ang gayong mga tao ay sumasagot ng oo, dapat din naman na masasagot nila ang mga tanong na ito: Ano nga ba ang katibayan na mayroong tunay na Diyos na ang mga pangako ay mapanghahawakan?
Tswana[tn]
Fa batho bao ba ka araba ka go re ee, he ba tshwanetse gape ba kgona go araba dipotso tseno: Tota ke bosupi bofe jo bo leng gone jwa gore go na le Modimo wa boammaaruri yoo ditsholofetso tsa gagwe di ikanyegang?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bekim na i tok, ol inap, orait, ating ol inap bekim sampela askim moa, olsem: Wanem ol samting i makim olsem i gat wanpela God tru i stap na yumi inap bilipim ol tok promis bilong em?
Turkish[tr]
Eğer evet diyebiliyorlarsa, şu soruları da cevaplandırabilmelidirler: Hangi şeyler vaatlerine güvenilebilen gerçek bir Tanrı’nın varlığını kanıtlar?
Tsonga[ts]
Loko vanhu vo tano va hlamula va ku Ina, kona va fanele ku swi kota ku hlamula ni swivutiso leswi: Hi byihi vumbhoni bya leswaku ku na Xikwembu xa ntiyiso lexi switshembiso swa xona swi tshembekaka?
Ukrainian[uk]
Якщо такі люди відповідають так на ці запитання, то вони також повинні відповісти на наступні: Який же є доказ на існування правдивого Бога на Якого обіцянки можна покладатись?
Xhosa[xh]
Ukuba impendulo yabo bantu inguewe, ngoko bamele bakwazi nokuphendula le mibuzo: Kanye kanye buyintoni ubungqina bokuba kukho uThixo oyinyaniso omadinga akhe anokuthenjwa?
Zulu[zu]
Uma abantu abanjalo bephendula ngoyebo, khona-ke, kumelwe bakwazi futhi ukuphendula nalemibuzo: Buyini ngempela ubufakazi obubonisa ukuthi ukhona uNkulunkulu weqiniso ozithembiso zakhe zithembekile?