Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsem je večer nakrmil, dychtila příští den běžet po ztezce k potravě, jak to přikazoval scénář.
Danish[da]
Ved ikke at fodre dem aftenen før sørgede jeg for at de var ivrige efter at løbe langs sporet, nøjagtig som drejebogen sagde de skulle.
German[de]
Wenn ich sie am Abend zuvor nicht fütterte, liefen sie den Pfad entlang, genau wie das Drehbuch vorschrieb.
Greek[el]
Με το να μην τα έχω ταΐσει την προηγούμενη νύχτα, αυτά ήσαν πρόθυμα να κάνουν αυτές τις διαδρομές που ωδηγούσαν στη τροφή όπως ακριβώς απαιτούσε το σενάριο.
English[en]
By not feeding them the night before, they were eager to run the food routes just as the script directed.
Spanish[es]
Puesto que no se les daba alimento la noche antes, ellos estaban deseosos de ir por la ruta del alimento, exactamente como lo indicaba el guión.
Finnish[fi]
Kun en ruokkinut niitä edellisenä iltana, ne olivat innokkaita juoksemaan ravintoreittejä täsmälleen käsikirjoituksen toivomalla tavalla.
French[fr]
La veille du tournage, je ne leur ai pas donné à manger, si bien qu’elles étaient impatientes de prendre la route indiquée par le scénario.
Italian[it]
Non avendo ricevuto da mangiare la sera prima, erano impazienti di percorrere l’itinerario del cibo proprio come indicava il copione.
Japanese[ja]
その前夜,えさを与えずにおいたので,動物たちは脚本の指示と全く同じように,食べ物に至るルートを熱心に走りました。
Korean[ko]
그 전날 밤에 그들에게 먹이를 주지 않았기 때문에, 그것들은 대본에서 지시한 것과 똑같이 먹이 통로를 따라 열심히 뛰었읍니다.
Norwegian[nb]
Ved at vi ikke gav dem mat kvelden før, fikk vi dem til å være ivrige etter å løpe langs matstien, akkurat som det stod i manuset.
Dutch[nl]
Doordat ze de avond ervoor geen voer kregen, wilden ze wat graag op de manier die het script aangaf, langs de voedselroutes rennen.
Portuguese[pt]
Por não alimentá-los durante a noite anterior, ficavam ansiosos de percorrer as trilhas de comida assim como o texto mandava.
Swedish[sv]
Genom att de inte fick mat kvällen innan var de ivriga att gå den vanliga rutten där maten låg, alldeles som manuskriptet föreskrev.
Chinese[zh]
但在演出前夕不给予食物,它们在演出时就热心循着路径觅食,正如剧本指示一般。