Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያለ ማንም ተንከባካቢ ለዝናብና ፀሐይ የተጋለጠው የናቡከደነፆር የተፍተለተለ ፀጉር እንደ ንስር ጠጉር ሲሆን ያልተቆረጡት ጥፍሮቹ ደግሞ እንደ ወፎች ጥፍር ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا تُرك نبوخذنصر دون مَن يخدمه، ضحية الاحوال الجوية القاسية؛ فصار شعره الطويل والاشعث كريش النسور وأظفار يديه ورِجليه كمخالب الطيور.
Bemba[bem]
Ukwabulo kusakamanwa kabili ukuba mu miceele iyo, umushishi wa kwa Nebukadnesari uutali uwalukwa walemoneka nga masako ya kwa kapumpe ne ngala shakwe isha ku minwe na ku fikondo ishishalesembwa shalemoneka nge ngala sha cuni.
Bulgarian[bg]
Запусната и изложена на природните стихии, дългата, сплъстена коса на Навуходоносор заприличала на орлови пера, а неподрязваните нокти на ръцете и краката му станали като птичи нокти.
Cebuano[ceb]
Kay walay atiman ug nabantang sa mga puwersa sa kinaiyahan, ang taas, nagumong buhok ni Nabucodonosor samag mga balhibo sa mga agila nga tan-awon ug ang iyang wala-mahingukoing mga kuko sa kamot ug tiil nahisamag mga kuyamas sa mga langgam.
Czech[cs]
Nebukadnecar byl úplně sám a byl vystaven nepřízni počasí, a proto jeho rozcuchané vlasy vypadaly jako orlí peří a jeho nestříhané nehty na rukou a nohou byly jako ptačí drápy.
Danish[da]
Uden pasning og pleje og udsat for vejr og vind kom Nebukadnezars lange, sammenfiltrede hår til at ligne ørnefjer, og hans uplejede finger- og tånegle blev som fuglekløer.
German[de]
Nebukadnezars langes, verfilztes Haar glich, ungepflegt, wie es war, und den Elementen ausgesetzt, Adlerfedern, und seine ungeschnittenen Finger- und Zehennägel wurden wie Vogelkrallen (Daniel 4:33).
Ewe[ee]
Esi Nebukadnezar megaléa be na eƒe ɖa kple fewo o eye wònɔ ŋdɔ kple tsidzadza nu ta la, eƒe taɖa si va didi hesa kɔ la nɔ abe hɔ̃fuwo ene eye eƒe asi kple afɔ fe va to abe xewo tɔ ene.
Greek[el]
Τα μακριά, ανακατωμένα μαλλιά του Ναβουχοδονόσορα, μένοντας αφρόντιστα και εκτεθειμένα στα στοιχεία της φύσης, έμοιαζαν με φτερά αετών, και τα άκοπα νύχια των χεριών και των ποδιών του έγιναν σαν τα νύχια των πουλιών.
English[en]
Unattended and exposed to the elements, Nebuchadnezzar’s long, matted hair looked like eagles’ feathers and his uncut fingernails and toenails became like birds’ claws.
Spanish[es]
Descuidado y expuesto a los elementos, su cabello largo y enmarañado adquirió la apariencia de plumas de águila, y las largas uñas de sus manos y pies, la de garras de ave (Daniel 4:33).
Estonian[et]
Hoolitsemata ja ilmastiku meelevalda jäetud Nebukadnetsari pikad pulstunud juuksed olid nagu kotkasuled ning tema lõikamata sõrme- ja varbaküüned olid otsekui linnuküüned (Taaniel 4:30).
Persian[fa]
تحت چنین شرایط اقلیمیی موهای بلند و کُرکشدهٔ نَبوْکَدْنَصَّر که از آن مراقبتی به عمل نمیآمد مانند پرهای عقاب شده بود و ناخنهای کوتاهنشدهٔ دست و پایش مانند چنگالهای پرندگان.
Finnish[fi]
Nebukadnessarin pitkä, takkuinen tukka näytti hoitamattomana ja säiden armoilla kuin kotkan sulilta, ja hänen leikkaamattomat sormen- ja varpaankyntensä alkoivat muistuttaa lintujen kynsiä.
Ga[gaa]
Akɛni mɔ ko kwɛɛɛ enɔ ni kɔɔyɔŋ tsakemɔi lɛ náa enɔ hewalɛ hewɔ lɛ, Nebukadnezar yiteŋ tsɔi kakadaji ni alo lɛ tsɔ tamɔ okropɔŋ tsɛji, ni ewaonaa lamii ni ajieee lɛ batsɔ tamɔ loofɔji awaobii anaa.
Gun[guw]
Na e mayin nukunpedego bo yin hunhundonuvo hlan ninọmẹ aimẹ tọn lẹ wutu, odà gaa he gọ́ ganji Nẹbukadnẹzali tọn lẹ taidi ofún akùn lẹ tọn podọ ofẹ̀n mapà-mapà alọvi po afọvi tọn etọn lẹ po wá taidi ofẹ̀n ohẹ lẹ tọn nkọtọn.
Hindi[hi]
इतने दिनों तक खुले मैदान में धूल और धूप की वज़ह से नबूकदनेस्सर के बाल बढ़कर इस कदर चिक्कट और गंदे हो गए कि वे उकाब के पंखों जैसे दिखने लगे। उसके हाथ और पैरों के नाखून बढ़कर परिन्दों के चंगुलों जैसे हो गए।
Croatian[hr]
Budući da je bio zapušten i izložen vremenskim neprilikama, Nabuhodonozorova je duga, raščupana kosa izgledala kao orlovo perje, a njegovi su neodrezani nokti na rukama i nogama postali kao ptičje kandže (Danijel 4:33).
Hungarian[hu]
Mivel a magára hagyott Nabukodonozor ki volt téve a természeti erőknek, hosszú, csapzott haja úgy nézett ki, mint a sas tolla, ujjának és lábujjának levágatlan körmei pedig, mint a madárkarmok (Dániel 4:30).
Indonesian[id]
Karena tidak terurus dan tidak terlindung dari keganasan cuaca, rambut Nebukhadnezar yang panjang dan kusut kelihatan seperti bulu elang, sedangkan kuku tangan dan kakinya yang tidak dipotong menjadi seperti cakar burung.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye a na-adịghị elekọta na onye e kpughere nye ihu eluigwe, ogologo agịrị isi Nebukadneza, nke hịkọrọ ahịkọ yiri abụ́bà ugo, mbọ aka na mbọ ụkwụ ya a na-ebeghị ebe yikwara mbọ nnụnụ.
Icelandic[is]
Nebúkadnesar var berskjaldaður fyrir náttúruöflunum og án þjónustuliðs þannig að sítt og flókið hárið líktist arnarfjöðrum, og óklipptar neglurnar á tám og fingrum líktust fuglaklóm.
Italian[it]
Trascurati ed esposti agli elementi, i lunghi capelli arruffati di Nabucodonosor finirono per sembrare penne di aquila e le unghie non tagliate delle mani e dei piedi divennero simili ad artigli di uccello.
Japanese[ja]
世話してくれる人もなく,雨風にさらされたネブカドネザルの長いもつれた髪の毛は,鷲の羽のように見え,伸び放題の手足の指のつめは,鳥のかぎづめのようになりました。(
Georgian[ka]
მოუვლელობისა და მკაცრი კლიმატური პირობებისგან ნაბუქოდონოსორს თმა გაეზარდა, გაეწეწა და არწივის ბუმბულივით გაუხდა, ფრჩხილები კი — ფრინველის კლანჭებივით (დანიელი 4:30).
Korean[ko]
돌봄도 받지 못한 채 비바람을 맞으며 살아가는 느부갓네살의 길게 헝클어진 머리카락은 독수리의 깃털 같아 보였고, 깎지 않은 손톱과 발톱은 새의 발톱처럼 되었습니다.
Ganda[lg]
Ng’ali bweru mu mbeera y’obudde bw’etyo, enviiri za Nebukadduneeza zaatuuka okufaanana ng’ebyoya by’empungu ate enjala z’oku ngalo n’obugere ezitaasalibwangako ne zifaanana ng’ez’ekinyonyi.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kofanda na esika ya molunge makasi na ntango ya moi mpe ya malili makasi na ntango ya mpio, nsuki na ye ekómaki milai lokola nsala ya mpongo mpe manzaka na ye ya mabɔkɔ mpe ya makolo ekómaki milai lokola manzaka ya ndɛkɛ.
Lozi[loz]
Ka ku ba a nosi mi inze a li fa mbangalala cwalo, milili ya Nebukadenezare ye mitelele, ili ye shangalakani ne i bonahala inge mitibelo ya mbande mi manala a hae a’ si ka pumiwa a kwa mazoho ni kwa mautu a ba inge a nyunywani.
Lithuanian[lt]
Neprižiūrimi ir susivėlę, visokių orų matę ilgi Nebukadnecaro plaukai priminė erelio plunksnas, nekirpti nagai panėšėjo į paukščio nagus (Danieliaus 4:30 [4:33]).
Malagasy[mg]
Tsy nisy mpiambina no sady tsy voaro tamin’ny famelezan’ny toetr’andro i Nebokadnezara, ka nanjary toy ny volon’ny voromahery ny volony be nirakorako, ary tonga toy ny hohon’ny vorona ny hohon-tanany sy ny hohon-tongony tsy voatapaka. (Daniela 4:30).
Macedonian[mk]
Додека бил така незгрижен и изложен на временските прилики, долгата разбушавена коса на Навуходоносор почнала да личи на орелски перја, а неисечените нокти на рацете и нозете станале како птичји канџи (Даниел 4:30).
Burmese[my]
အထိန်းအကျောင်းမရှိဘဲ လေဒဏ်မိုးဒဏ်ခံရသဖြင့် နေဗုခဒ်နေဇာ၏ ချပ်ခဲဖြစ်နေသော ဆံပင်ရှည်သည် လင်းယုန်ငှက်၏ အမွေးနှင့်တူပြီး၊ လှီးဖြတ်ခြင်းမရှိသည့် ခြေသည်းလက်သည်းများလည်း ငှက်ခြေသည်းကဲ့သို့ ဖြစ်လာ၏။
Norwegian[nb]
Det lange, sammenfiltrede håret til Nebukadnesar lignet etter hvert på ørnefjær, ustelt som det var og utsatt for vær og vind, og de uklipte neglene på fingrene og tærne ble som fugleklør.
Nepali[ne]
त्यस्तो हावापानीमा नबूकदनेसरको लामो, बाक्लो कपाल बाख्राका भुत्लाहरूजस्तो र हातखुट्टाका नङहरू चराको नङ्ग्राजस्तै भए।
Dutch[nl]
Zonder verzorging en blootgesteld aan de elementen leek Nebukadnezars lange, samengeklitte haar op de veren van een arend en zijn niet-geknipte vinger- en teennagels werden als de klauwen van vogels (Daniël 4:33).
Nyanja[ny]
Pokhala wosasamalidwa komanso m’nyengo ngati zimenezo, tsitsi lake lalitalilo ndi lopotana linaoneka ngati nthenga za chiwombankhanga, ndipo zikhadabo zake zosadulazo kuzala za kumanja ndi za kumapazi zimaoneka ngati zikhadabo za mbalame.
Papiamento[pap]
Sin hende pa cuid’é i siendo exponé n’e elementonan di naturalesa, Nabucodonosor su cabei largu i tur bruhá, a parce pluma di águila, i su uñanan di man i di pia sin corta, a bira manera gara di para.
Polish[pl]
Długie, nie czesane włosy Nebukadneccara, narażone na działanie żywiołów, zbiły się i wyglądały jak orle pióra, a jego nie obcinane paznokcie upodobniły się do ptasich pazurów (Daniela 4:33).
Portuguese[pt]
Sem cuidados e exposto aos elementos, o longo cabelo emaranhado de Nabucodonosor ficou parecido às penas de águia, e as unhas não cortadas, das mãos e dos pés, ficaram como garras de ave.
Romanian[ro]
Fiind expus la intemperii şi nemaifiind îngrijit, părul lung şi încâlcit al lui Nebucadneţar arăta ca penele de vultur, iar unghiile netăiate de la mâini şi de la picioare deveniseră asemenea ghearelor păsărilor (Daniel 4:33).
Russian[ru]
Без надлежащего ухода, не защищенные от непогоды волосы Навуходоносора отросли и спутались, став похожими на орлиные перья, а необрезанные ногти напоминали птичьи когти (Даниил 4:30, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Kubera kutitabwaho hamwe n’ingaruka zituruka ku mihindagurikire y’ikirere, umusatsi muremure kandi washokonkoye wa Nebukadinezari wasaga n’amoya ya kagoma, inzara ze z’intoki n’iz’amano zitacibwaga na zo zari zarabaye nk’ibikohwa by’ibisiga.
Slovak[sk]
Nabuchodonozorove dlhé, strapaté vlasy, ktoré boli neudržiavané a vystavené nepriazni počasia, vyzerali ako orlie perie a jeho nestrihané nechty na prstoch rúk a nôh boli ako vtáčie pazúry.
Slovenian[sl]
Nebukadnezarjevi neurejeni ter soncu, vetru in dežju izpostavljeni dolgi, razmršeni lasje so zares postali kakor orlovo perje, njegovi nepostriženi nohti na rokah in nogah pa kot ptičji kremplji.
Samoan[sm]
O lona sautia i se tau faapena ma le leai o se tasi e tausia o ia, na pei ai lona lauulu uumi ma le lavelave o fulufulu aeto, ma ona atigilima ma atigivae uumi na pei o ni matiuu o manulele.
Shona[sn]
Asina anotarisira ari kunze kwakadaro, bvudzi refu raNebhukadhinezari, rakamonyana raiita seminhenga yegondo uye nzara dzake dzeminwe nedzezvigunwe dzisingachekwi dzakanga dzakaita sedzeshiri.
Albanian[sq]
Pa dikë që t’i shërbente dhe i ekspozuar ndaj agjentëve atmosferikë, flokët e gjatë dhe të pleksur të Nabukodonosorit dukeshin si pendë shqiponjash, ndërsa thonjtë e paprerë të duarve dhe të këmbëve u bënë si kthetra zogjsh.
Sranan Tongo[srn]
Sondro taki wan sma ben e sorgu fu en èn na ini kowru weer nanga faya son, dan a langa wiwiri fu Nebukadnesar di ben fromu èn ben plak kon na wan, ben gersi den wiwiri fu den aka èn den finga-nangra nanga den futu-nangra fu en di no ben koti ben kon de leki fowru nangra (Danièl 4:33).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho se hlokomeloe le ho pepesehela maemo ana a leholimo, moriri oa Nebukadnezare o molelele, o ririellaneng, o ne o shebahala joaloka masiba a ntsu ’me manala a sa kutoang a menoana ea hae ea matsoho le ea maoto a ne a tšoana le linala tsa linonyana.
Swedish[sv]
Nebukadnessars långa, toviga hår såg med tiden ut som örnfjädrar, vanskött som det var och utsatt för väder och vind, och de oklippta naglarna på fingrarna och tårna blev som fågelklor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hazikutunzwa na kwa sababu ya hali ya hewa, nywele ndefu za matimutimu za Nebukadreza zilifanana na manyoya ya tai nazo kucha zake ndefu za mikono na miguu zikawa kama kucha za ndege.
Tamil[ta]
கேட்க நாதியில்லாமல், பஞ்ச பூதங்களின் உபாதையால் நேபுகாத்நேச்சாரின் நீண்ட சடை முடி கழுகின் இறக்கைகள்போலவும், அவரது கை கால் நகங்கள் வெட்டப்படாமல் பட்சியின் நகங்கள்போலவும் வளர்ந்தன.
Thai[th]
โดย ที่ ไม่ ได้ รับ ความ เอา ใจ ใส่ และ เผชิญ กับ สภาพ ดิน ฟ้า อากาศ ต่าง ๆ ผม ที่ ยาว และ จับ กัน เป็น ก้อน ของ นะบูคัดเนซัร ดู เหมือน ขน ของ นก อินทรี และ เล็บ มือ เล็บ เท้า ที่ ไม่ ได้ ตัด ของ ท่าน กลาย เป็น เหมือน กรง เล็บ ของ นก.
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi naaasikaso at nakabilad sa mga elemento, ang mahaba, sala-salabid na buhok ni Nabucodonosor ay nagmukhang mga balahibo ng agila at ang kaniyang di-nagugupit na mga kuko ng kamay at paa ay naging gaya ng mga kuko ng mga ibon.
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa tlhokomelwe e bile a nna mo gare ga maemo a a maswe ano a bosa, moriri o moleele o o dikgobe wa ga Nebukadenesare o ne o tshwana le diphofa tsa ntsu le dinala tsa gagwe tsa mabogo le tsa maoto tse di neng di sa kgaolwe di ne di tshwana le tsa menoto ya nonyane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaatakali kubambwa kabotu masusu aa Nebukadinezara alimwi mbwaakali kubalwa zuba akwaandwa, akalibonya mbuli kuti mapepe aasikwaze elyo mala akwe aakumaanza alimwi akumaulu aatakali kutendwa akaba mbuli mala aamuyuni.
Turkish[tr]
Bu aşırı hava koşullarında tek başına yaşayan Nebukadnetsar’ın keçeleşen uzun saçları kartal tüylerini andırıyor, uzayan el ve ayak tırnakları kuşların pençelerine benziyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi misisi yo leha, leyi phasaneke ya Nebukadnetsara a yi nga tsemetiwi naswona a yi onhiwe hi maxelo, a yi fana ni tinsiva ta gama, kasi min’wala ya yena ya le swandleni ni le milengeni leyi nga tsemetiwiki a yi fana ni min’wala ya tinyenyana.
Twi[tw]
Esiane sɛ na obiara nhwɛ Nebukadnesar na ɔte petee mu nti, ne ti nhwi a na atwa mpɛsɛ no yɛe sɛ ɔkɔre ntakra, na n’awerɛw a na ommubu no yɛe sɛ nnomaa de.
Ukrainian[uk]
Довгого Навуходоносорового волосся ніхто не доглядав, не оберігав від буремних вітрів, воно скуйовдилося і стало подібним до орлиного пір’я, а його необрізані нігті на руках та ногах нагадували пташині пазурі (Даниїла 4:30).
Urdu[ur]
بےیارومددگار اور موسم کی سختیوں کا سامنا کرتےکرتے نبوکدنضر کے لمبے، الجھے ہوئے بال عقاب کے پروں کی مانند دکھائی دینے لگے اور ہاتھوں اور پاؤں کے ناخن پرندوں کے چنگل کی مانند بڑھ گئے۔
Vietnamese[vi]
Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri naaataman ngan nakabuhayhag ha mga elemento, an hilaba ngan gumok nga buhok ni Nabukodonosor nagin sugad hin barahibo han mga agila ngan an iya waray burubaklo nga mga kulo ha kamot ngan tiil nagin pariho hin mga kulo han katamsihan.
Xhosa[xh]
Ekubeni zazingasahoywanga yaye zichanabeke kuloo mozulu, iinwele ezinde neziphitheneyo zikaNebhukadenetsare zafana neentsiba zokhozi ibe iinzipho zakhe ezazingasachetywa zaba njengezentaka.
Yoruba[yo]
Láìrí ìtọ́jú, àti lábẹ́ ojú ọjọ́ tí kò fara rọ, ńṣe ni irun Nebukadinésárì tí ó gùn, tí ó sì ran pọ̀ mọ́ra, rí bí ìyẹ́ idì, èékánná ọwọ́ àti ti ìka ẹsẹ̀ rẹ̀ tí a kò gé sì dá bí èékánná ẹsẹ̀ ẹyẹ.
Zulu[zu]
Njengoba zazinganakiwe futhi zikhula kulesi simo sezulu, izinwele zikaNebukadinesari ezinde nezimayikayika zazinjengezinsiba zokhozi, izinzipho zakhe ezazinganqunywa zeminwe nezinzwane zafana namazipho ezinyoni.