Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien “Vreugdevol en dankbaar ondanks ’n hartverskeurende verlies” in Die Wagtoring van 1 Junie 2001, bladsye 23-7.
Amharic[am]
በሰኔ 1, 2001 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 23-27 ላይ የወጣውን “ልቤ በሃዘን ቢሰበርም ደስተኛና አመስጋኝ ነኝ” የሚል ርዕስ ያለውን ተሞክሮ ተመልከት።
Arabic[ar]
اُنْظُرْ مَقَالَةَ «فَرِحَةٌ وَشَاكِرَةٌ رَغْمَ خَسَارَةٍ مُؤْلِمَةٍ» ٱلصَّادِرَةَ فِي برج المراقبة، عدد ١ حزيران (يونيو) ٢٠٠١، الصفحات ٢٣-٢٧.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»nin 2001-ci il, 1 iyun sayının 23-27 səhifələrindəki (rus.) «Ağır itkiyə baxmayaraq, sevincli və minnətdaram» məqaləsinə baxın.
Central Bikol[bcl]
Helingon an “Magayagaya Asin Mapagpasalamat sa Ibong nin Makamomondong Kawaran,” na ipinublikar sa An Torrengbantayan na Hunyo 1, 2001, pahina 23-7.
Bemba[bem]
Moneni ilyashi litila, “Ndasekelela no Kutasha te Mulandu ne Mfwa Yamponeshe pa Musao,” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa June 1, 2001, amabula 23-27.
Bulgarian[bg]
Виж статията „Радостна и щастлива въпреки болезнената загуба“, публикувана в „Стражева кула“ от 1 юни 2001 г., 23–27 страница.
Bislama[bi]
Lukluk Wajtaoa Jun 1, 2001, pej 23-27, long haf ya “Haremgud Mo Gat Tangkiu Nating Se Mi Kasem Hadtaem.”
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang “Malipayon ug Mapasalamaton Bisan pa sa Makapasubo nga Pagkawala,” nga gipatik diha sa Ang Bantayanang Torre sa Hunyo 1, 2001, mga panid 23-7.
Czech[cs]
Viz článek „Navzdory zdrcující ztrátě cítím radost a vděčnost“, který vyšel ve Strážné věži z 1. června 2001, na stranách 23–27.
Danish[da]
Se artiklen „Glad og taknemmelig trods et smerteligt tab“, bragt i Vagttårnet for 1. juni 2001, side 23-27.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Togbɔ Be Nu Bu Nam Vevie Hã, Mekpɔa Dzidzɔ Hedaa Akpe” si dze le Gbetakpɔxɔ, June 1, 2001, ƒe axa 23-7.
Efik[efi]
Se “Ndidat Esịt Nnyụn̄ N̄wụt Esịtekọm Kpa ye Akama-Iduọesịt Nnama,” oro ẹkemịn̄de ke Enyọn̄-Ukpeme eke June 1, 2001, page 23-27.
Greek[el]
Βλέπε «Χαρούμενη και Ευγνώμων Παρά την Οδυνηρή Απώλεια», στη Σκοπιά 1 Ιουνίου 2001, σελίδες 23-27.
English[en]
See “Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss,” published in The Watchtower of June 1, 2001, pages 23-7.
Estonian[et]
Vt artiklit „Rõõmus ja tänulik vaatamata südantlõhestavale kaotusele” („Vahitorn, 1. juuni 2001, lk 23–27).
Persian[fa]
به مقالهٔ «با وجود غمِ از دست دادن عزیزی شادمان و سپاسگزار» در برج دیدهبانی ۱ ژوئن ۲۰۰۱ انگلیسی، صفحات ۲۳-۲۷ مراجعه شود.
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “Dina Niu Sotava na iTuvaki Mosimosi, Au Marau ga, Au Vakavinavinaka” ena Vale ni Vakatawa ni 1 June, 2001, tabana e 23- 7.
French[fr]
Voir le récit “ Joyeuse et reconnaissante malgré une perte déchirante ”, paru dans notre numéro du 1er juin 2001, pages 23-7.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ saneyitso ni ji “Miishɛɛ kɛ Shidaa yɛ Shihilɛ ni Kumɔɔ Mɔ Tsui lɛ Fɛɛ Sɛɛ” ni akala yɛ June 1, 2001 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 23-27 lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora te rongorongo ae “Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss,” ae koreaki n Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti ae bwain Tun 1 2001, iteraniba 23-7.
Gujarati[gu]
“ઊંડા આઘાત છતાં આનંદિત અને આભારી,” ચોકીબુરજ જૂન ૧, ૨૦૦૧, પાન ૨૩-૭ જુઓ.
Gun[guw]
Pọ́n “Ayajẹnọ Podọ Pẹdotọ Mahopọnna Nuhẹnbu Mẹhẹngbọjọ Tọn,” he yin zinzinjẹgbonu to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 1er juin 2001, weda 23-7 mẹ.
Hausa[ha]
Dubi “Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss,” da aka bugu a cikin Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Yuni, 2001, shafuffuka na 23-27 na Turanci.
Hebrew[he]
ראה המאמר ”מאושרת ומלאת הוקרה למרות אובדן שובר לב”, שיצא לאור בחוברת המצפה מ־1 ביוני 2001, עמודים 23–27.
Hindi[hi]
जून 15, 2001 की प्रहरीदुर्ग के पेज 23-7 में छपा लेख, “गहरे सदमे के बावजूद ज़िंदगी से खुश और एहसानमंद” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang “Malipayon kag Mapinasalamaton Walay Sapayan Sang Makahalanusbo nga Kadulaan,” nga ginbalhag sa Ang Lalantawan sang Hunyo 1, 2001, pahina 23-27.
Hiri Motu[ho]
“Mauri Sivaraina —Lau Haboioa Gauna Lau Lalohisihisilaia to Moale Bona Tanikiu Henia Karana Idia Noho,” Gima Kohorona, June 1, 2001, rau 23- 7 itaia.
Croatian[hr]
Vidi članak “Radosna i zahvalna usprkos bolnom gubitku”, koji je objavljen u Kuli stražari od 1. lipnja 2001, na 23-27. stranici.
Haitian[ht]
Gade atik “ Joyeuse et reconnaissante malgré une perte déchirante ” lan ki te parèt nan Toudegad 1ye jen 2001, paj 23-27 (fransè).
Hungarian[hu]
Lásd az „Örömet és hálát érzek, noha óriási veszteség ért” című cikket Az Őrtorony 2001. június 1-jei számának 23—7. oldalán.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Ուրախ եւ երախտապարտ՝ չնայած ցավալի կորստին» հոդվածը «Դիտարանի» 2001 թ. հունիսի 1–ի համարում (էջ 23–27)։
Western Armenian[hyw]
Տես «Ուրախ եւ երախտապարտ՝ հակառակ սրտաբեկ կորուստի», Դիտարան 1 Յունիս 2001, էջ 23-27։
Indonesian[id]
Lihat ”Berbahagia dan Bersyukur meski Mengalami Kehilangan yang Menyakitkan”, dalam Menara Pengawal 1 Juni 2001, halaman 23-7.
Igbo[ig]
Lee “Inwe Ọṅụ na Ekele n’Agbanyeghị Mfu Na-agbawa Obi,” nke e bipụtara n’Ụlọ Nche nke June 1, 2001, peeji nke 23-27.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti “Naragsak ken Agyamyaman iti Laksid ti Dakkel a Pukaw,” naipablaak iti Ti Pagwanawanan a Hunio 1, 2001, panid 23-7.
Isoko[iso]
Ri “Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss,” evaọ Uwou-Eroro Na June 1, 2001, ẹwẹ-obe avọ 23-27 (ọrọ Oyibo).
Italian[it]
Vedi l’articolo “Gioiosa e grata nonostante una terribile perdita”, nella Torre di Guardia del 1° giugno 2001, pp. 23-7.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,2001年6月1日号,23‐27ページに掲載された,「胸が裂けるような悲しみを乗り越え,喜びと感謝にあふれる」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ 2001 წლის 1 ივნისის „საგუშაგო კოშკში“ სტატია „გულსატკენი დანაკარგის მიუხედავად ბედნიერი და მადლიერი“, გვერდები 23—27.
Kongo[kg]
Tala disolo “Joyeuse et reconnaissante malgré une perte déchirante,” yina kubasikaka na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Yuni 1, 2001, balutiti 23-7.
Kazakh[kk]
2001 жылғы 1 маусымдағы “Күзет мұнарасының” “Ауыр қайғысына қарамастан, қуанышты әрі Құдайға риза” деп аталатын мақаласын қараңдар (23—27 бет, ор.).
Korean[ko]
「파수대」 2001년 6월 1일호 23-27면에 실린 “가슴 저미는 상실감은 있지만 기쁨과 감사함으로 가득 차다” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Monai mutwe wa kuba’mba “Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss,” mu Kyamba kya Usopa kya June 1, 2001, mapeja 23-7.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala ntu a diambu: “Sou Alegre e Grata Apesar de Ter Sofrido uma Perda Devastadora,” mun’Eyingidilu dia 1 dia Yuni 2001, lukaya lwa 23-27, mu Kimputu.
Kyrgyz[ky]
2001-жылдын 1-июнундагы «Күзөт мунарасынын» (ор.) 23—27-беттериндеги «Оор жоготууга карабай кубанычтуумун жана Кудайга ыраазымын» деген макаланы карагыла.
Ganda[lg]
• Biki bye tuyigira ku byokulabirako eby’abantu ab’emirundi ebiri abaasalawo mu ngeri ez’enjawulo?
Lingala[ln]
Talá lisolo “Nazali na esengo mpe na botɔndi atako nakufelaki mobali,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yuni 2001, nkasa 23-27.
Lozi[loz]
Mu bone taba ye li, “Ku Ba Ni Tabo Ni Buitebuho Ku Si Na Taba Ni Ku Latehelwa Ko Ku Butuku,” ye mwa Tora ya ku Libelela ya June 1, 2001, makepe 23-7.
Luba-Katanga[lu]
Tala Kiteba kya Mulami kya Falanse kya difuku 1 Kweji 6, 2001, pa paje 23-27, panena’mba: “Joyeuse et reconnaissante malgré une perte déchirante.”
Luba-Lulua[lua]
Bala tshiena-bualu tshia “Ndi ne disanka ne dianyisha nansha mundi ne kanyinganyinga kakole ka mundi mufuishe,” tshipatula mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 Kabalashipu 2001, dibeji dia 23-27.
Luvale[lue]
Talenu mumutwe wachihande wakwamba ngwavo “Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss,” uze vasonekele muKaposhi Kakutalila kaJune 1, 2001, mafwo 23-7.
Lushai[lus]
“Chânna Nasa Tak Kâra Hlimna leh Lâwmna,” tih thuziak Vênnainsâng (English) June 1, 2001, phêk 23-7 chu en rawh.
Latvian[lv]
Skat. rakstu ”Pat smags zaudējums nav laupījis man prieku”, kas publicēts Sargtorņa 2001. gada 1. jūnija numurā, 23.—27. lpp.
Malagasy[mg]
Jereo ny lahatsoratra hoe “Faly sy Velom-pankasitrahana na dia Namoy Olon-tiana Aza”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Jona 2001, pejy 23-27.
Marshallese[mh]
Lale katak eo “Meñe Erup Buruõ Aõ Lañliñ im Kamolol Ej Bin Wõt,” rar jeje ilo The Watchtower ilo June 1, 2001, page 23-7.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Радосна и благодарна и покрај болната загуба“ во Стражарска кула од 1 јуни 2001 година, страници 23-27.
Malayalam[ml]
2001 ജൂൺ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 23-27 പേജുകളിലെ “ഹൃദയഭേദകമായ നഷ്ടത്തിനിടയിലും സന്തോഷത്തോടെ, നന്ദിയോടെ” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2001 оны 6-р сарын 1-ний дугаарын 23—27-р хуудсанд нийтлэгдсэн Нэнси Портерын намтрыг үзнэ үү (англи).
Mòoré[mos]
Ges-y kibar ning gom-zug sẽn yaa: “A talla sũ-noog la mi-beoogo, baa ne a sẽn paam sũ-sãang wʋsg a nin-nongr kũum yĩngã,” b sẽn yiis yʋʋmd 2001 sigr kiuug pipi daar Gũusg Gasgã pʋgẽ (ne farendã), a seb-neng 23 n tɩ ta 27 pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज जून १, २००१ अंकातील पृष्ठे २३-७ यांवर “अतीव दुःखातही आनंदी व कृतज्ञ” या शीर्षकाचा लेख पाहावा.
Maltese[mt]
Ara l- artiklu “Ferħana u Grata Avolja b’Qalbi Maqsuma,” pubblikat fit- Torri taʼ l- Għassa taʼ l- 1 taʼ Ġunju, 2001, paġni 23- 7.
Norwegian[nb]
Se «Glad og takknemlig trass i et smertelig tap» i Vakttårnet for 1. juni 2001, sidene 23—27.
Nepali[ne]
सन् २००१, जून १ तारिखको प्रहरीधरहरा पृष्ठ २३-२७ मा भएको “हृदयविदारक क्षतिको बावजूद आनन्दित र कृतज्ञ” भन्ने लेख हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala oshitukulwa shi na oshipalanyole “Ondi na ehafo nolupandu nonande onda li nda yahamekwa kokufilwa,” mOshungonangelo yOshiingilisha ye 1 Juni 2001, epandja 23-27.
Niuean[niu]
Kikite “Fiafia mo e Fakaaue Pete ne Malipilipi e Loto ha ko e Galo,” ne taute fakailoa he The Watchtower ia Iuni 1, 2001, lau tohi 23-7.
Northern Sotho[nso]
Bona sehlogo se se rego, “Go Thaba le go Leboga go sa Šetšwe Tahlegelo e Kwešago Bohloko,” se se gatišitšwego ka go Morokami wa June 1, 2001, matlakala 23-7.
Nyanja[ny]
Onani nkhani ya mutu wakuti “Wosangalala ndi Wothokoza Ngakhale pa Vuto Losautsa Mtima,” yomwe inatuluka mu Nsanja ya Olonda ya June 1, 2001, pa masamba 23 mpaka 27.
Oromo[om]
Muuxannoo mataduree “Gaddi Guddaan Yoo Narra Ga’eyyuu Gammachuu Qaba Nan Galateeffadhas” jedhuun Masaraa Eegumsaa Waxabajjii 1, 2001, ful. 23-27rratti ba’e ilaali.
Ossetic[os]
Кӕс «Цин кӕнын ӕмӕ Хуыцауӕй бузныг дӕн, кӕд мыл уӕззау зиан ӕрцыд, уӕддӕр», 2001 азы 1 июны «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг», 23–27 фф., уыр.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, 1 ਜੂਨ 2001, ਸਫ਼ੇ 23-27 ਉੱਤੇ “ਗਹਿਰਾ ਸਦਮਾ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ” ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so artikulon “Magaygayaga tan Misalsalamat Anggaman ed Makapasinagem ya Impakabalangan,” a nipalapag ed Say Panag-Bantayan na Hunyo 1, 2001, pahina 23-7.
Papiamento[pap]
Wak e artíkulo “Gososo i Gradisidu Apesar di un Pèrdida Doloroso,” publiká den E Toren di Vigilansia di 1 di yüni 2001, página 23-7.
Pijin[pis]
Lukim laef story, “Hapi and Thankiu Nomata Bigfala Sorre,” wea stap insaed Wastaoa bilong June 1, 2001, page 23-7.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Wdzięczna Bogu i radosna pomimo bolesnej straty” w Strażnicy z 1 czerwca 2001 roku, strony 23-27.
Pohnpeian[pon]
Kilang artikel me oaralap koasoia “I Kin Ahneki Peren oh Kalahngan ong Siohwa Mendahki Ahi Pwoud Mehsang Ie,” me pwarada nan The Watchtower en June 1, 2001, pali 23-27.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Sou alegre e grata apesar de ter sofrido uma perda devastadora”, em A Sentinela de 1.° de junho de 2001, páginas 23-7.
Rundi[rn]
Raba ikiganiro kivuga ngo “Joyeuse et reconnaissante malgré une perte déchirante” casohowe mu Munara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 1 Ruheshi 2001, ku rupapuro rwa 23-27.
Ruund[rnd]
Tal mutu wa mulong “Mwin Musangar ni Kujikitish Mikalap Nchik Mar Makash,” wapalangeshau mu Chinong cha Kalam cha Français cha ngond wa musamban 1, 2001, paj wa 23-27.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Bucuroasă şi recunoscătoare în pofida unei grele pierderi“, publicat în Turnul de veghe din 1 iunie 2001, paginile 23–27.
Russian[ru]
Смотрите статью «Радостна и благодарна Богу, несмотря на тяжелую утрату» в «Сторожевой башне» от 1 июня 2001 года, страницы 23—27.
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo igira iti “Nkomeza Kugira Ibyishimo n’Umutima Ushima n’Ubwo Napfushije Bikanshengura Umutima,” yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku ya 1 Kamena 2001, ku ipaji ya 23-27.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2001 ජූනි 1 මුරටැඹ සඟරාවේ 23-27 දක්වා පිටුවල පළ වූ “හද කම්පා කරන අහිමි වීමක් මැද ප්රීතියෙන් සහ තුති පුදමින්” යන අද්දැකීම බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Radostná a vďačná napriek srdcervúcej strate“, ktorý vyšiel v Strážnej veži z 1. júna 2001, strany 23 – 27.
Slovenian[sl]
Glej članek »Radostna in hvaležna kljub boleči izgubi«, objavljen v Stražnem stolpu 1. junij 2001, na straneh 23–27.
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Ndinofara uye Ndinoonga Kunyange Zvazvo Ndakarasikirwa Zvinorwadza,” yakabudiswa muNharireyomurindi yaJune 1, 2001, mapeji 23-7.
Albanian[sq]
Shih «E gëzuar dhe mirënjohëse, me gjithë humbjen e hidhur», botuar në Kullën e Rojës, 1 qershor 2001, faqet 23-27.
Serbian[sr]
Videti članak „Radosna i zahvalna uprkos bolnom gubitku“, objavljen u Kuli stražari od 1. juna 2001, na stranama 23-7.
Sranan Tongo[srn]
Luku na artikel „Mi de nanga prisiri èn nanga tangi na ati aladi a dede fu mi masra gi mi bigi sari”, na ini A Waktitoren fu 1 yuni 2001, bladzijde 23-27.
Southern Sotho[st]
Bona sehlooho se reng “Ke Thabile Ebile Kea Leboha ho sa Tsotellehe Tahlehelo e Utloisang Bohloko,” se hatisitsoeng Molula-Qhooeng oa June 1, 2001, leqepheng la 23-7.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Glad och tacksam trots hjärtslitande förlust” i Vakttornet för 1 juni 2001, sidorna 23–27.
Swahili[sw]
Ona makala yenye kichwa, “Mwenye Furaha na Shukrani Licha ya Kufiwa na Mpendwa,” iliyochapishwa katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Juni 1, 2001, ukurasa wa 23-27.
Congo Swahili[swc]
Ona makala yenye kichwa, “Mwenye Furaha na Shukrani Licha ya Kufiwa na Mpendwa,” iliyochapishwa katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Juni 1, 2001, ukurasa wa 23-27.
Tamil[ta]
ஜூன் 1, 2001 தேதியிட்ட காவற்கோபுர பத்திரிகையில், பக்கங்கள் 23-7-ல், “இதயத்தைப் பிளக்கும் இழப்பிலும் மகிழ்ச்சியோடும் நன்றியோடும்” என்ற கட்டுரையைக் காண்க.
Thai[th]
โปรด ดู “เบิกบาน ยินดี และ ขอบคุณ ถึง แม้ ประสบ ความ สูญ เสีย ที่ ทํา ให้ หัวใจ แทบ จะ ขาด” ลง พิมพ์ ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มิถุนายน 2001 หน้า 23-27.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 1 ሰነ 2001 ግምቢ ዘብዐኛ ገጽ 23-7 ዚርከብ “ከቢድ ሓዘን እኳ እንተ ኣጋጠመኒ ሕጉስትን መማሰዊትን ኢየ” ዚብል ተወከስ።
Tiv[tiv]
Nenge ngeren u a kaa ér “Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss” la, ken Iyoukura (zwa Buter) i Jun 1, 2001, peeji 23-27.
Tagalog[tl]
Tingnan ang “Nagagalak at Nagpapasalamat sa Kabila ng Masaklap na Kawalan,” na inilathala sa Ang Bantayan ng Hunyo 1, 2001, pahina 23-7.
Tetela[tll]
Enda lo sawo diata ɔnɛ: “Joyeuse et reconnaissante malgré une perte déchirante,” diakatombe lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka samalo 1, 2001, lɛkɛ 23-27 lo Falase.
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng, “Go Ipela le go Leboga Le fa Ke Utlwisitswe Botlhoko ke go Swelwa,” se se mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya June 1, 2001, ditsebe 23-7.
Tongan[to]
Sio ki he “Fiefia mo Fakamālō Neongo ‘a e Mole Fakalotomamahí,” pulusi ‘i he Taua Le‘o ‘o Sune 1, 2001, peesi 23- 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cibalo cakuti “Wosangalala ndi Wothokoza Ngakkale pa Vuto Losautsa Mtima,” yakamwaigwa mu Ngazi Yamulindizi yamu Chichewa yamu June 1, 2001, mapeeji 23-7.
Tok Pisin[tpi]
Lukim stori, “Mi Amamas na Tenkyu Long God, Maski Gutpela Poroman i Dai,” long Wastaua bilong Jun 1, 2001, pes 23- 7.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi’nin 1 Haziran 2001 sayısının 23-27. sayfalarındaki “Cesaret Kırıcı Bir Kayba Rağmen Sevinçli ve Minnettar” makalesine bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge, “Ntsako Ni Ku Khensa Ku Nga Khathariseki Ku Lahlekeriwa Loku Hlomulaka Mbilu,” lexi nga eka Xihondzo xo Rindza xa June 1, 2001, matluka 23-7.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы», 1 июнь, 2001 ел санында (рус), 23—27 нче битләрдә «Авыр югалтуга карамастан шатлыклы һәм Аллаһыга рәхмәтле» дигән мәкаләне карагыз.
Tumbuka[tum]
Wonani “Wosangalala ndi Wothokoza Ngakhale pa Vuto Losautsa Mtima,” mu Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la Juni 1, 2001, mapeji 23-7.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te “Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss,” telā ne ‵lomi i The Watchtower o Iuni 1, 2001, itulau e 23- 27.
Twi[tw]
Hwɛ asɛm, “Ade Kɛse a Mahwere Nyinaa Akyi no, Mewɔ Anigye Ne Abotɔyam” a ɛwɔ June 1, 2001, Ɔwɛn-Aban, kratafa 23-7 no.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tumu parau “Te oaoa nei e te mauruuru nei au noa ’tu te ereraa mauiui,” neneihia i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no Tiunu 2001, api 23-7.
Ukrainian[uk]
Дивіться життєпис «Радісна й вдячна попри розпачливу втрату», надрукований у «Вартовій башті» за 1 червня 2001 року, сторінки 23—27.
Umbundu[umb]
Tanga ocipama Cutala wondavululi 1 wosãi Yevambi yunyamo wo 2001, kemẽla 23 toke 27, kelimi Lioputu losapi ya linga hati: “Sou alegre e grata apesar de ter sofrido uma perda devastadora.”
Urdu[ur]
مضمون ”غم کے باوجود شادمان اور شکرگزار“ کو دیکھیں جو جون ۱، ۲۰۰۱ کے مینارِنگہبانی، صفحہ ۲۳-۲۷ میں شائع ہوا ہے۔
Venda[ve]
Sedzani tshiṱoho tshine tsha ri “Dakalo na u Livhuha hu sa Londwi u Xelelwa,” tsho gandiswaho kha Tshiingamo tsha ḽa 1 June, 2001, masiaṱari 23-7.
Vietnamese[vi]
Xin xem bài “Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng”, trong Tháp Canh ngày 1-6-2001, trang 23-27.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an “Malipayon Ngan Mapasalamaton Bisan Pa han Makasurubo nga Kawad-i,” iginpublikar ha An Barantayan han Hunyo 1, 2001, pahina 23-7.
Wallisian[wls]
Vakaʼi te alatike “Fiafia Mo Loto Fakafetaʼi Logope Te Kafo Mamahi,” neʼe tā ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Sūnio 2001, pasina 23 ki te 27.
Xhosa[xh]
Funda inqaku elithi “Ukuba Novuyo Nombulelo Phezu Kwako Nje Ukulahlekelwa Okubuhlungu,” kwiMboniselo kaJuni 1, 2001, iphepha 23-7.
Yapese[yap]
Mu guy fare “Ba Felfelan’ ma Be Pining e Magar ni Yugu Aram Rogon ni Keb e Gafgow nib Gel Ngak,” ni bay u lan e The Watchtower ko June 1, 2001, ko pages 23-7.
Yoruba[yo]
Wo àpilẹ̀kọ yìí, “Ayọ̀ Mi Kún, Ẹnu Mi Ò sì Gbọpẹ́, Láìka Àdánù Ńláǹlà Sí,” èyí tó jáde nínú Ilé Ìṣọ́ ti June 1, 2001, ojú ìwé 23 sí 27.
Isthmus Zapotec[zai]
Biindaʼ historia ni zeeda lu La Atalaya 1 stiʼ junio 2001, ca yaza 23-27 ni láʼ «Nayecheʼ nuaa ne rudieeʼ xquixe Dios neca biniteʼ xiixa ni nabé bininá ladxiduaʼ».
Chinese[zh]
请看“痛失爱侣,仍喜乐感恩”,《守望台》2001年6月1日刊,23-27页。
Zande[zne]
Oni bi gu kusikusi Ngbaõbambu Sinziri nga ga Banzinga 1, 2001 tii gu riipai nga, “Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss,” ti kpewaraga 23-27, (rogo pa-Ngirisi).
Zulu[zu]
Bheka esithi “Ngiyajabula Futhi Ngiyabonga Naphezu Kokulahlekelwa Okubuhlungu,” esakhishwa kuyi-Nqabayokulinda ka-June 1, 2001, amakhasi 23-7.