Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med dette sigte har Kommissionen offentliggjort " Meddelelse vedroerende aftaler , vedtagelser og samordnet praksis , som vedroerer samarbejdet mellem virksomheder " ( 2 ) - i det foelgende benaevnt " aftaler " - hvori er anfoert en raekke aftaler , som efter deres natur ikke kan anses for at vaere konkurrencebegraensninger .
German[de]
Zu diesem Zweck hat sie die " Bekanntmachung über Vereinbarungen , Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen , die eine zwischenbetriebliche Zusammenarbeit betreffen " - im folgenden Vereinbarungen genannt - veröffentlicht ( 2 ) , in der eine Reihe von Vereinbarungen aufgeführt worden sind , die ihrer Natur nach nicht als Wettbewerbseinschänkungen anzusehen sind .
English[en]
To this end it published the "Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between undertakings" (2) (hereinafter referred to as "agreements") listing a number of agreements that by their nature cannot be regarded as being restraints of competition.
Spanish[es]
En esta perspectiva , la Comisión ha publicado la « Comunicación relativa a los acuerdos , decisiones y prácticas concertadas , relacionados con la cooperación entre empresas » (2) - en lo sucesivo designados por el término « acuerdos » . Comunicación que enumera una serie de acuerdos que , por su naturaleza , no restringen la competencia .
Italian[it]
A tale scopo essa ha pubblicato la «Comunicazione relativa ad accordi, decisioni e pratiche concordate concernenti la cooperazione tra imprese» (2) - in appresso denominati brevemente accordi - in cui è elencata una serie di accordi che per la loro natura non possono essere considerati quali restrizioni della concorrenza.
Dutch[nl]
Met dat doel heeft zij de " Bekendmaking inzake overeenkomsten , besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen betreffende samenwerking tussen ondernemingen " ( 2 ) hierna kortheidshalve " overeenkomsten " genoemd - gepubliceerd , waarin een aantal overeenkomsten wordt vermeld die op grond van hun aard niet als concurrentiebeperkingen zijn te beschouwen .
Portuguese[pt]
Foi nesta perspectiva que publicou a «Comunicação relativa aos acordos, decisões e práticas concertadas respeitantes á cooperação entre empresas» (2) - a seguir denominados «acordos» - comunicação que enumera uma série de acordos que, pela sua natureza, não restringem a concorrência.