Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
I altres vegades no era bastant ràpida, de manera que corria i corria i corria, i no arribava a la casa i el poema la travessava ràpidament i se li escapava i diu que el poema continuava pel paisatge buscant, com deia ella, "un atre poeta".
Czech[cs]
Jindy nebyla dost rychlá, a i když běžela a běžela a běžela, nestihla se dostat včas domů, a báseň jen prošla skrze ni a ona ji minula a ta báseň pokračovala dál napříč krajinou, hledajíc, tak to sama řekla, "dalšího básníka."
Greek[el]
Άλλες φορές δεν ήταν αρκετά γρήγορη, κι έτρεχε, έτρεχε, έτρεχε αλλά δεν έφτανε στο σπίτι και το ποίημα κυλούσε από μέσα της και το έχανε και, μου είπε, εκείνο συνέχιζε την διαδρομή του πέρα μακριά, ψάχνοντας, όπως είπε, 'γι' άλλον ποιητή'.
English[en]
And other times she wouldn't be fast enough, so she'd be running and running, and she wouldn't get to the house and the poem would barrel through her and she would miss it and she said it would continue on across the landscape, looking, as she put it "for another poet."
Hebrew[he]
והיו פעמים שבהן לא היתה מספיק מהירה, היא היתה רצה ורצה ורצה ולא מגיעה אל הבית והשיר היה חולף דרכה והיא היתה מחמיצה אותו, והיא מספרת שהוא היה ממשיך לחלוף על פני הנוף, ולחפש, כדבריה, "אחרי משורר אחר."
Hungarian[hu]
Néha nem volt elég gyors csak rohant és rohant, de nem ért be időben a házba és a vers csaknem átrobogott rajta, és majdnem elmulasztotta és átment volna rajta, tovább a távolba, ahogy ő mondta "egy másik költőhöz".
Armenian[hy]
Պատահում էր, որ նա բավականին արագ չէր, նա վազում էր, վազում էր, բայց չէր հասցնում տուն հասնել, եւ բանաստեղծությունը գլորվելով անցնում էր իր միջով, եւ նա բաց էր թողնում այն, եւ իր խոսքերով, բանաստեղծությունը շարունակում էր իր ճանապարհը, փնտրելով «մեկ այլ պոետի»։
Italian[it]
Altre volte non riusciva ad essere abbastanza veloce, così correva e correva e correva senza riuscire ad arrivare in casa e la poesia le rotolava attraverso e lei la perdeva ed avrebbe continuato a rotolare attraverso il paesaggio, cercando, come disse lei "un altro poeta."
Mongolian[mn]
Заримдаа олигтой хурдалж чадахгүй байх үедээ, хичнээн гүйгээд ч гэртээ хүрж чадахгүй байх үедээ шүлэг түүнийг дамжиж урсаад, тэр түүнийг алдах үед, тэр шүлэг, талбайгаар үргэлжлүүлэн урсан, "өөр шүлэгч"-г хайдаг байсан гэж тэр хэлсэн юм.
Portuguese[pt]
Noutras ocasiões ela não era suficientemente rápida. Corria, corria, corria e não conseguia chegar a casa e o poema passava por ela e perdia-o. Ela dizia que continuava através da paisagem, à procura, como ela disse, "de outro poeta."
Slovenian[sl]
Včasih se je zgodilo, da ni bila dovolj hitra, da je tekla in tekla, pa ni prišla do hiše in pesem je odtopotala skoznjo in jo je zamudila; rekla je, da je neulovljena pesem nadaljevala svojo pot in iskala "nekega drugega pesnika".